Dans un an la fin du monde ! C’est ce que sont censées dire les prédictions mayas… Mais loin de ces élucubrations, nous vous proposons cette semaine un petit voyage au Guatemala et au Mexique, à la découverte de ce peuple qui est encore bien vivant après des siècles de colonisation, et de ses langues qui se battent pour survivre.

Blog

Et c’est Valentina Vapnarsky, chercheur en anthropologie linguistique, qui nous livre un article revigorant : « Cessons d’enfermer les Mayas dans leurs pyramides ! ». Elle y décrit la capacité des Mayas à sans cesse se renouveler, mais aussi les discriminations encore bien en place, en particulier au Mexique, malgré de réelles avancées légales.

Lire le blog…

Video

Comment dit-on « j’ai froid », « j’ai faim » et… « je t’aime » en kaqchikel, une des langues mayas du Guatemala ? C’est ce que vous apprendrez en regardant notre vidéo de la semaine !

Voir la vidéo « Expressions courantes en kaqchikel »

Soropedia

Sur la petite trentaine de langues que comprend la famille maya, vous pouvez consulter les fiches descriptives de nombre d’entre elles : le ch’ol, le chontal, le chuj, le ch’orti’, le lakantun, le maya yukateko, le mopan, le popti, le q’anjobal, le wasteko, ainsi que le kaqchikel et le tektiteko, deux langues qui ont été filmées par une équipe de Sorosoro en 2009, pour lesquelles vous pouvez également trouver plusieurs vidéos en ligne.

Voir les vidéos en kaqchikel…

Voir les vidéos en tektiteko…

Les autres vidéos cette semaine

La mise en ligne de vidéos spécialement sous-titrées en espagnol continue ! En voici donc quelques unes en langue baynunk de Casamance, au Sénégal : 4 contes animaliers hauts en couleurs, la recette du poisson à la sauce de feuilles de manioc et quelques chansons par des femmes débordantes d’énergie !

Et quelques dates à noter

Actualités

16 novembre 2011 : sortie à Hong Kong du film « Rainbow warriors », tourné en langue seediq, une langue aborigène de Taïwan. Un film en lice pour les Oscars !

Lire l’article

26 novembre 2011 : ouverture du Centro Academico y Cultural San Pablo, pour promouvoir les langues indigènes de l’Etat de Oaxaca au Mexique.

Lire l’article

Agenda

12-14 décembre 2011 : colloque sur la « Durabilité des données issues du travail de terrain sur supports numériques”, Université de Melbourne, Australie

Lire l’article

Mot de la quinzaine

Et il nous manque encore des contributions au mot de la quinzaine : le chiffre deux, pas très difficile à traduire dans toutes les langues… A vos souris !

Avec le soutien de