Les petits mots de tous les jours

petitsmots

Il est intéressant de comparer les langues à partir de certains mots de la vie courante, qui sont – à priori ! – universels. Nos équipes de tournage ont ainsi pour consigne de demander à tous leurs interlocuteurs de nous donner dans leurs langues les noms des couleurs, des parties du corps, les chiffres de 1 à 10 (même si nous savons que toutes les populations de la terre ne comptent pas forcément de la même façon…), les jours de la semaine, les expressions de la vie courante, les mots « nouveaux » et les insultes.

Souvent, les mots de base permettent de vérifier la proximité d’une langue à l’autre au sein d’une même famille linguistique. Par exemple, dans les langues indo-europénnes, les chiffres de 1 à 10 sont très similaires et confirment la parenté entre, par exemple, le kurde et le français ou le russe.

Les chiffres

Voir toutes les vidéos sur les chiffres – disponibles en langues punu, benga, akélé et mpongwè au Gabon ; en baynunk au Sénégal ; en kaqchikel au Guatemala ; en syriaque ; en tamasheq dans le Sahara.

Exemple : les chiffres en kaqchikel

Linguiste : Nikte Sis Iboy
Image et son : José Reynès
Montage : Caroline Laurent

Les couleurs

Voir toutes les vidéos sur les couleurs – disponible en langues punu, benga, akélé et mpongwè au Gabon ; en kaqchikel au Guatemala ; en baynunk et en menik au Sénégal ; en syriaque ; et en tamasheq au sahara.

Exemple : les couleurs en benga

Linguiste : Patrick Mouguiama-Daouda
Image et son: Muriel Lutz
Montage : Caroline Laurent

Les parties du corps

Les parties du corps sont ici décrites à la fois avec des mots et… avec des gestes ! Et elles permettent aussi de mettre en relief la pudeur des uns et des autres lorsque l’on en vient aux parties intimes… Certains mots sont décidément sujets à fous rires et gloussements dans beaucoup de langues du monde….!

Voir toutes les vidéos sur les parties du corps – disponible en langues akélé, mpongwè et punu au Gabon, en kaqchikel au Guatemala, en baynunk au Sénégal, en syriaque, en tamasheq au sahara, en xârâcùù en Nouvelle-Calédonie.

Exemple : les parties du corps en akélé

Linguiste : Jean-Marie Hombert
Image et son : Luc-Henri Fage
Traduction : Hugues Awanhet
Montage : Caroline Laurent

Les jours de la semaine

Les jours de la semaine que nous vous proposons ici, en benga et en mpongwè, poussent aussi à la comparaison : le terme « sono » est employé dans les deux langues pour traduire « dimanche », et aussi comme base des autres jours de la semaine. Remarquable également, la traduction de « samedi » en mpongwè… il ne semblerait pas qu’il s’agisse réellement d’un mot d’origine bantu !

Voir toutes les vidéos sur les jours de la semaine – disponible en langues mpongwè, benga, baynunk, syriaque, tamasheq, et menik.

Exemple : les jours de la semaine en mpongwè

Linguiste : Patrick Mouguiama-Daouda
Image et son : Muriel Lutz
Montage : Caroline Laurent

Les expressions du temps et de l’espace

Exemple : les expressions du temps et de l’espace en baynunk.

Linguiste : Sokhna Bao-Diop
Image et son : Muriel Lutz assistée de Cheikh Tidiane Sall
Montage : Caroline Laurent
Vidéo réalisée dans le cadre du projet ANR Sénélangues

Les mots de la nature

Voir les vidéos sur les mots de la nature

Exemple : les mots du désert en tamasheq et en arabe

Image et son : Arnaud Contreras
Montage : Caroline Laurent

Les expressions courantes

Les expressions courantes sont une occasion de découvrir la richesse et l’imagination de ces langues. Parmi les petites phrases quotidiennes ne ratez pas le formidable « Je t’aime » d’Henriette en mpongwè.

Voir toutes les vidéos sur les expressions courantes – disponible en langues mpongwè, benga et punu du Gabon, en langue baynunk du Sénégal, en tamasheq, et en kaqchikel au Guatemala

Exemple : les expressions courantes en mpongwè

Linguiste : Patrick Mouguiama-Daouda
Image et son : Muriel Lutz
Montage : Caroline Laurent

Les mots nouveaux

La façon qu’ont les populations de traduire ces mots du monde moderne est tout à la fois amusante et instructive. Les traductions de ces objets issus d’une culture qui n’est pas la leur à l’origine montre l’imagination de ces femmes et de ces hommes qui savent adapter des concepts extérieurs à leur propre langue sans avoir forcément recours à une reprise du mot français ou anglais.

Voir toutes les vidéos sur les mots nouveaux – disponible en langues punu et mpongwè du Gabon, et en tamasheq

Exemple : les mots nouveaux en punu

Linguiste : Jean-Marie Hombert
Image et son: Luc-Henri Fage
Montage : Caroline Laurent

Les insultes

Oreilles sensibles s’abstenir ! Toutes les langues disposent d’une panoplie souvent très colorée de termes ou d’expressions visant à insulter la (les) personne(s) avec lesquelles un individu entretient une relation conflictuelle.

Exemple : les insultes en akélé

Linguiste : Jean-Marie Hombert
Image et son : Luc-Henri Fage
Traduction : Hugues Awanhet
Montage : Caroline Laurent