Les vidéos présentées sur SorosoroTV sont le fruit du travail de professionnels, techniciens et chercheurs.  Sur le terrain et à Paris, ils ont travaillé dans des conditions parfois difficiles, qu’ils en soient ici remerciés !

Gabon

Tournage des langues benga et mpongwe en janvier – février 2009

Image: Muriel Lutz
Son: André-Pierre et Muriel Lutz
Linguiste: Patrick Mouguiama-Daouda
Informateurs: Paul Kopedina et Judicaël Yoland Ovenga
Montage: Caroline Laurent
Traducteur de la langue mpongwe: Patrick Mouguiama-Daouda
Traducteur de la langue benga: Judicaël Yoland Ovenga
Chargée de production: Sabrina Pourchasse

Guatemala

Tournage des langues kaqchikel et tektiteko en février – mars 2009

Image et son: José Reynès
Chauffeur-Assistant: Eduardo
Linguistes: Juliana Sis Iboy et Juventino de Jesus Pérez Alonzo
Montage: Caroline Laurent
Traducteur de la langue kaqchikel: Juliana Sis Iboy
Traducteur de la langue tektiteko: José Pérez
Chargées de production: Sabrina Pourchasse et Marion Cassan

Gabon

Tournage des langues akélé et punu en mai – juin 2009

Image et son: Luc-Henri Fage
Linguistes: Jean-Marie Hombert et Patrick Mouguiama-Daouda
Ethnologue: Thierry Nzamba Nzamba
Montage: Caroline Laurent
Traducteur de la langue akélé: Hugues Awanhet
Traductrice de la langue punu: Marie-Josée Awanhet
Chargée de production: Sabrina Pourchasse

Sénégal

Tournage des langues mënik et baynunk en mars 2010

Image et son: Muriel Lutz assistée de Cheikh Tidiane Sall

Linguistes: Adjaratou O. Sall et Sokhna Bao-Diop

Montage: Caroline Laurent

Chargée de production: Sabrina Pourchasse