En alemán, por Laurie: Mann

Esta lengua se habla en Alemania, Austria y Suiza

En inglés, por Muriel: Man

Precisión: pluriel: men

En araki, par Alex : raju

Esta lengua se habla en Vanuatu

Precisión: se pronuncia [ratchu].

En arpitano, por Jia: homo

Esta lengua se habla en Francia, en Saboya, en Suiza y en Italia

En auvernés, por Michel: ome, plural omei

Esta lengua se habla en Auvernia, Velay, norte de Gévaudan, norte de Vivarais y al este de Limousin (antés del afrancesamiento intensivo del Renacimiento, al sur de Berry y Bourbonnais).

Precisión: el auvernés es una lengua con su gramática y su literatura…; procede del latín, ya existía de forma independiente en la Edad Media; el auvernés no es lo mismo que el occitano

(Argot elitista de vocación nacionalista creado hace unos 50 años a partir del languedociano, y totalmente incomprensible para los antiguos autóctonos de Auvernia, Vellaves, Limousin, Gascuña, Bearne, Provenza,…).

En bahasa indonesia, por frinzi: orang

Esta lengua se habla en Indonesia

Precisión: significa « ser humano »

En bangla, por Deepro: Maanush

Esta lengua se habla en Bangladesh y en la India

En vasco (euskera), por Karmele aurtenetxe: gizona

Esta lengua se habla en el País Vasco (Euskal Herria), España y Francia

Michel propone la variante : gizon, pronunciado guissonne

En bretón (brezhoneg), por Rozenn y Seznec: goaz (plural goazed) para el hombre en el sentido masculino del término, den (plural tud) en el sentido más genérico

Esta lengua se habla en Bretaña

Precisión: « den » se pronuncia ['den]

En catalán, por idali vera grau: Home

Esta lengua se habla en Cataluña (España, Francia, Italia, Andorra)

Precisión: plural: ‘homes’ ou ‘hòmens’

En córnico, por Luc: den

Esta lengua se habla en Cornualles (Cornwall)

Precisión: Esta lengua, el kernewek, es una lengua celta próxima al galés y al bretón.

En croata, por lameley: muškarac

Esta lengua se habla en Croacia

En drehu, por zeiwe y wahmetrua: tramany

Esta lengua se habla en Lifou

En ese ejja, por Marine Vuillermet: kwiixi

Esta lengua se habla en Bolivia y en Perú

Precisión: Se pronuncia [kwi'ixi]. Es una forma compuesta que quería decir literalmente « aquel que tiene un pene »; Es por lo tanto la palabra opuesta a mujer. Para ‘Hombre’ en el sentido de ser humano’, los Ese Ejja pueden utilizar a veces ‘dejja’, pero esta palabra hace referencia normalmente a personas « non Ese Ejja ».

En español (castellano), por Alexandra y Fernando: Hombre

Esta lengua se habla en 22 países, entre los cuales se encuentra España y la mayor parte de América del sur

En esperanto, por Christophe: viro

Esta lengua se habla por todo el mundo

Precisión: se pronuncia vi-ro, con acento tónico sobre la penúltima sílaba, como es habitual en esperanto, y una “r” parecida a la del francés

En fala, por Eusebio Martin: Homi

Esta lengua se habla en el norte de Extremadura

Precisión: Exclamación: Home. Por ejemplo: ¿Dondi vas, home? (¿Donde vas, hombre?)

En fiyiano, por Raijieli: Tagane

Esta lengua se habla en las Islas Fiji

Precisión: La ‘g’ se pronuncia ‘ng’

En flamenco, por Bertin Christelle : man

Esta lengua se habla en Flandes, francés flamingante

Precisión: maneke (petit homme)

En gallego, por Elsa: Home

Esta lengua se habla en Galicia (noroeste de España)

En galés (cymraeg), por Anthony: dyn

Esta lengua se habla en el País de Gales (Cymru)

En hawaiano, por Kanoe: Kane

En hindi, por Christophe: manav

Esta lengua se habla en la India

Precisión: manav significa « ser humano », purush se refiere al hombre (al opuesto de la mujer); Fíjese que la palabra hindi MANAV es la palabra sánscrita, que ha dado en las lenguas (indo) europeas man (en inglés) o mann (en alemán)

En italiano, por Stefano: uomo

Esta lengua se habla en Italia

Precisión: plural irregular: uomini

En kalaallisut (groenlandés), por Judith: angut

Esta lengua se habla en Groenlandia

Precisión: plural: angutit

En kinyarwanda, por Mwembe: Umugabo

Esta lengua se habla en Ruanda

En kiswahili, por Mwembe: Mwanamume

Esta lengua se habla en Kenia, en Tanzania, en Uganda, en Ruanda, en Burundi y en RDC

En lingala, por Mwembe: Mobali

Esta lengua se habla en RDC

En luganda, por Mwembe: Omusajja

Esta lengua se habla en Ouganda

En malgache (malagasy), por Rado Andrianome: lehilahy o lahy

Esta lengua se habla en Madagascar

Precisión: Hay otras palabras para designar la palabra « hombre » según los diferentes hablantes regionales

En mapudungun, por Alejandra VERGARA-BRUGERE: wentru

Esta lengua se habla en el Sur de Chile y en Argentina (Araucania)

En maya yucateco, por jhonnatan rangel: xiib

Esta lengua se habla en la Península de Yucatán en México

Precisión: otras formas: j xiib et wínik

En mpongwe, por Angela: Oma

Esta lengua se habla en Gabón (Libreville)

Precisión: significa « hombre » o « ser humano »

En nengone, por Christoph: Ngome

Esta lengua se habla en Maré, Nueva-Caledonia

En nivaclé, por Alain Fabre: nivacle

Esta lengua se habla en Paraguay y en Argentina

Precisión: yitsuuj = ‘mâle (humain ou animal)’

En olrat, por Alex: ʧuʧuŋ

Esta lengua se habla Gaua, Vanuatu (5 hablantes solamente)

Precisión: Este término designa toda persona de dos sexos. Su etimología (*ata-dunu) significa “persona verdadera” — por oposición a los fantasmas y a los espíritus!

En polaco, por Laurie: mężczyzna

Esta lengua se habla en Polonia

Precisión: se pronuncia « minjtchézna »

En portugués, por Fernando: Homem

Esta lengua se habla en Brasil, en Portugal, en Angola, en Mozambique y en Timor

En provenzal, por Tabacchi jean charles: Ome

Esta lengua se habla en Provenza

En pulaar (fulfude, peul), por Déme: Gorko – pl. worbe

Esta lengua se habla en Camerún, en República Centroafricana, en Tchad, en Sudán, en Nigeria, en Níger, en Burkina Faso, en Mali, en Mauritania, en Senegal, en Gambia, en Guinea, en Guinea Bissau, en Liberia, en Sierra Leona, en Ghana, en Togo y en Benín

Precisión: Término genérico: Neddo (= humain)

En punu, por Mbadinga: Mutu

Esta lengua se habla en el suroeste de Gabón

En quechua, por Gloria Caceres: qari ou qhari

Esta lengua es hablada por las poblaciones quechua de Perú, de Bolivia, y de Ecuador

Alicia Matta Gonzales propone la variante: « runa »

En rumano, por Florica Razumiev: bărbát

Esta lengua se habla en Rumanía y en la República de Moldavia

Precisión: s.m. / pl. bărbáți. Pronunciación [bər'bat] [bər'batsi]

En ruso, por Sabrina: Человек

Esta lengua se habla en Rusia

Precisión: se pronuncia « tchilaviek »

En tagalo, por John R: tao

Esta lengua se habla en Filipinas

Precisión: significa « ser humano ». Pronunciado [ta (golpe de glotis) o]

En tamahaq (tuareg), por Ibrahim: awadam ou agadam

Esta lengua se habla en Argelia, en Libia, en Mali, en Níger, y en Burkina Faso

Precisión: en el sentido « ser humano », literalmente hijo de Adam. En plural: adunet. Si no: alis ou ahalis (i pronunciada ligeramente).

En turco, por Laurie: Adam

Esta lengua se habla en Turquía