En bahasa indonesia, par frinzi : yang suka makan

Cette langue est parlée en Indonésie

Précision : signifie « qui aime manger »

En breton, par Ifig : liper (m. n.), lipous (adj.)

Cette langue est parlée en Bretagne, France

En créole martiniquais, par Armelle : vorace

Cette langue est parlée en Martinique

Précision : Aussi : agoulou

En drehu, par Stéphanie Geneix-Rabault : tru hna xen

Cette langue est parlée à Lifou (Nouvelle-Calédonie)

En espéranto, par Marion : manĝegema

Cette langue est parlée dans pratiquement tous les pays du monde

Précision : manĝ-eg-em-a = qui aime (em) manger (manĝ) beaucoup (eg). Le -a est la terminaison de tous les adjectifs.

En fala, par Eusebio Martin : Goloxu

Cette langue est parlée dans le nord de l’Estrémadure

En fang, par Mevyann : Yiarbe

Cette langue est parlée au Gabon, au Cameroun, en Guinée Equatoriale, et au Congo Brazzaville

En galicien, par Elsa : Larpeiro

Cette langue est parlée en Galice (nord-ouest de l’Espagne)

En lingala, par Ména : lokosso

Cette langue est parlée dans les deux Congo

En maya yucatèque, par jhonnatan Rangel : Joolok’

Cette langue est parlée dans la Péninsule du Yucatan, Mexique

En mwotlap, par Alex : womnes

Cette langue est parlée au Vanuatu

Précision : se dit surtout pour se moquer de quelqu’un qui se délecte d’un repas d’une manière un peu trop ostensible…

En orungu, par Odette : ogaso

Cette langue est parlée au Gabon

Précision : les 2 premières syllabes sont à ton bas, et la dernière à ton haut. Tous les « o » sont fermés

En persan (farsi), par Sima : chékamou

Cette langue est parlée en Iran, en Afghanistan, et au Tadjikistan

Précision : on appelle quelqu’un qui est trop gourmand, un  »dalé »

En roumain, par Florica Razumiev : gurmand

Cette langue est parlée en Roumanie et en République de Moldavie

Précision : gurmánd adj. m., s. m., pl. gurmánzi; f. sg. gurmándă, pl. gurmánde

En russe, par Victoria: гурман

Cette langue est parlée en Russie et dans la Communauté des États Indépendants (CEI)

Précision : se prononce « gourman »

En swahili, par Bamadin : tapia

Cette langue est parlée en Tanzanie et au Kenya

Précision : verbe signifiant « être gourmand »

En tamahaq ou « touareg », par Ibrahim : emakhled

Cette langue est parlée en Algérie, en  Libye, au Mali, au Niger, et au Burkina faso

Précision : au fém: temakhledt

En wolof, par Cheikh Sall : fëkhële

Cette langue est parlée au Sénégal

En wolof, par Fatou : fuxale

Cette langue est parlée partout au Sénégal

Précision : fuqele