In Albanian, by Violeta: Ecim! or Shkojm!

This language is spoken in Albania, Kosovo, Macedonia and Montenegro.

In Alsatian, by Michel: jetz geht’s loos

This language is spoken in the French region of Alsace

In Amazigh, by Saidi: yallahte!

This language is spoken in Morocco

Note: “Tachlhit Amazigh of Souss”

In Afar, by Sami: Ameiina

This language is spoken in Djibouti and Ethiopia

In Arabic, by Nickey and Kat: (Yalla)! يا لله

This language is spoken in the Middle Orient and in North Africa

Joy offers the alternative : هيّا بنا (haya bina), abreviation: haya (هيّا)

In Araki, by Alex: Jo v”a!

This language is spoken in Vanuatu

Note: pronounced “tcho vha” – “Sorosoro” is an Araki word

In Arawak, by Biswane: wachâthe

This language is spoken in Guyana, Suriname and Dutch Guyana.

In Arpitan, by Alexandre and Guy: i é modâ or alin vi!

This language is spoken in the French regions of “Rhône-Alpes” and “Franche-Comté”, in the Swiss region of “Romandy”, and the Italian regions of “Val d’Aoste” and “Piemonte”.

Note: Arpitan is also called “Franco-Provençal”.

In Astur-Leonese, by Anton: ¡Vamos!

This language is spoken in Asturias and León (Spain), as well as in Miranda del Douro (Portugal)

Note: In Portugal, the language is called Mirandish, and the orthograph differs: Bamos!

In Ayoreode Uruode, by Alfonso Otaegui : yico!

This language is spoken in Paraguay and Bolivia

Note: Zamucoan language

In Bambara, by Maiga: an ga ta!

This language is spoken in Mali, Guinea, Burkina-Faso and Côte d’Ivoire.

Note: “an ga wa!”

In Basque, by Michel: Goazen!

Note: pronounced “goassen”

In Batanga, by Medy: ilaéni

This language is spoken in Cameroon

In Breton, by Rozenn: Deomp de’i!

This language is spoken in Brittany, France

In Bulgarian, by Jean : ХАЙДЕ

Note: pronounced almost like”Haïdee”, another form : Да вървим means the act of walking

In Catalan, by Rosa-Maria: Som-hi!

This language is spoken in the Catalan countries: Andorra, North and South Catalonia, the Balearic Islands, the Valencian Community, Alguer in Sardinia.

Note: the h is not pronounced, the o as in “low”

In Chti, by Hubert: chakk eud’innnn!

This language is spoken in the French region of Nord Pas de Calais.

In Chukchi, by Charles : кита (kita)

This language is spoken in Chukotka (Russia)

Note: also китъам, китаӄун

In Corsican, by Marcel: Andemu!

In Creole from Casamance (Senegal), by Noël-Bernard: no bay!

This language is spoken in Zanguichor, Senegal.

In Creole from the Guadeloupe Islands, by Galou: An nou alé

This language is spoken on the Guadeloupe Island.

In (Haitian) Creole, by Jean-Mary Cleef: An ale!; by Patrice Schoelchéry : Ann ale !; by Jim: En nou alé!

This language is spoken in Haiti and among the haitian creole diaspora.

Notes by Patrice Schoelchéry :
– haïtian creole is a French based creole.
– “ann ale” is another way to write “annou ale”, or “annou alé” in Martinique and Guadeloupe islands.

En créole mauricien, par Sandrine : A nous alé!

In (Mauritian) Creole, by Sandrine: A nous alé

In Creole from the Reunion Island, by Charles and Brabchet: Alon alé! / Alon nou

This language is spoken on the Reunion Island.

In Vincentian Creole, by Paula: le aawi go

This language is spoken in St. Vincent & the Grenadines.

In Croatian, by Dimitri: Idemo!

In Czech, by Tremoureux: Jdeme

This language is spoken in the Czech Republic

In Danish, by Sandrine: Nu går vi!

In Dhivehi, by Thomas: Aharemen dhamaa higaa

This language is spoken in the Maldives Islands

In Dutch, by Lolke: Kom laten we gaan

This language is spoken in the Netherlands

Note: The “g” can be pronounced in different ways depending on the region.

In Egyptian, by Claude: Yalla

Note: pronounced “Yalll-la”

In Elip, by Patrick: Ta’tèèt

This language is spoken in the Elip canton, in the centre of Cameroon

Note: This language belongs to the Yambassa linguistic group

In English, by David: Let’s go!

In Eshira/Guisire, by malekou : wendianou

This language is spoken in Gabon

Note: also: twouendianou

In Esperanto, by Emmanuel: Iru ni!

Note: Other possible form:

In Esperanto, by Remuś : ek!

This language is spoken all around the World

Alternatives: “Ni iru!”, “Iru ni!”, more litteraly: “ni ekiru tien”, or meaning “Let’s start now”: “ek!” (Ex. Let’s get to work: ek al la laboro?). A correct translation implies to know the context.

In Fala, by Eusebio Martín: ¡Vamus!

This language is spoken in the North of Extremadura, Spain.

In Fang, by Pither: nkelana!

This language is spoken in Gabon, Equatorial Guinea and Cameroon.

Note: The first “n” is a whole syllable

In Farsi, by Sima: yalla, bejonbim

This language is spoken in Iran

In Franco-Provençal, by Guy: alin vi!

This language is spoken in Bellevaux (Haute-Savoie – France)

In French, by Alberto : allons-y!

This language is spoken in France, among many other countries

In Galician, by Elsa : ¡ Adiante !

This language is spoken in Galicia (North-West of Spain) and in certain parts of the Asturias, Leon and Zamora

In German, by Bjorn: Los geht’s!

Note: More enthusiastic than “gehen wir!”

In Geviya, by Lolke: okani

This language is spoken in Gabon

Note: It is a bantu language, of which only a dozen fluent speakers remain.

In Greek, by Nickey: Pame!

In Hawaiian, by Kanoe: E hele aku Kakou!

Note: “/ Kaua” if talking to only one person

The first “a” in “kakou” and “kaua” is long.  It can be written “ā”

In modern Hebrew, by sbaylou: בא נלך, בואי נלך, הבה נלך, יאללה

Note: “yallah!”

In Henua Ena’ta, by Nahinaeiva : Hee mai taua

This language is spoken in the Marquesas Islands

In Hindi, by Kneja: chalo!

This language is spoken in India

Note: pronounced “tchalo”

In Hungarian, by Judit: Gyerünk!

In Indonesian, by Frinzi: ayo

This language is spoken en Indonesia.

Note: in Central Java, another possible translation is “mari-mari”

In Inuktitut, by Perrone: Atii!

This language is spoken in the Canadian Arctic (Nunavut, Nunavik)

In Inzebi, by Mangama: wokani

This language is spoken in Gabon

In Issa, by Isse Bouh: hayade

This language is spoken in Djibouti

In Italian, by Andrea: Andiamo!

In Japanese, by Clément and D. : 行きましょう！ (ikimashô)

The less formal alternative is  行こう (ikô)

In Kaingang, by Clara : Muna!

This language is spoken in the South of Brazil

In Kali’na, by Kilinan and Umakalia: kamakon

This language is spoken in Guyana, Suriname, Dutch Guyana and Venezuela

In Kaqchikel, by Gelber : !Jo’!

This language is spoken in Comalapa, Chimaltenango department, Guatemala

In Kashubian, by Adóm Hébel : pòjta! / chcemë jic!

This language is spoken in the North of Poland

Note: pronounced [pueyta] and [htseme yits].

In Kiholo (Holu), by Mvwala Katshinga: Tuyenu!

This language is spoken in the Democratic Republic of Congo and in Angola.

In Kinyarwanda, by Mwembe: Reka tugende!

This language is spoken in Rwanda

In Kiswahili, by Roy: Twende!

This language is spoken in Tanzania, Kenya, Uganda, Rwanda, Burundi and Democratic Republic of Congo.

In Kota, by Freddy: Ihngatché

This language is spoken in Gabon (Ogoué Ivindo region)

Note: ih nga tché

In Koviouvaga, by Naniouktchka: Dzavaioumy!

This language is spoken in Eastern Europe

Note: emphasized “va” syllabe

In Lao, by Michaël: Paï!

This language is spoken in Laos

In Lari, by Mbemba: touendi

This language is spoken in Congo Brazzaville

In Latin, by Magali: Eamus!

In Lingala, by Kalo: Tokeyi!

In Lithuanian, by Mathilde: einame

In Luganda, by Mwembe: Tugende!

This language is spoken in Uganda

In Malagasy, by Antoine: Alefa!

This language is spoken in Madagascar.

In Malinke, by Diané: an yé wa

This language is spoken in the North of Côte d’Ivoire.

Note: an yé taga

In Mandarin Chinese, by Hai Chen : 走吧 (zou ba)！

This language is spoken in China

In Maori, by Patricia: Me haere tahi (taua) (tatou)

This language is spoken in New Zealand

In Masa, by Moussa: Nayaa!

This language is spoken in Cameroon and Chad

In Mashi (or shi), by Justin: Rhugende

This language is spoken in the Democratic Republic of Congo

Note: Language spoken by the Shi in Sud-Kivu ethnic group in the East of the country.

In (Yucatec) Maya, by jhonnatan Rangel : Ko’ox

This language is spoken in the Yucatan Peninsula, Mexico

In Milanese, by Silvio: Andemm

This language is spoken in the North of Italy (Milan, Lombardy)

In Mina, by Jojo: Midjo

This language is spoken in Togo, Benin and Ghana

In Munukutuba, by Nico: Beto Kuenda!

This language is spoken in Congo-Brazzaville

In Mun (Mursi), by Jean-Baptiste: Kaywen!

This language is spoken in Ethiopia

In Myene, by Laura-Isabelle: Oka!

This language is spoken in Gabon (Estuaire, Moyen-Ogooue et Ogooue-Maritime)

In N’djuka tongo, by Lacaisse: ko gwe

This language is spoken in Suriname and Guyana

In Ngakarimojong, by Nick Jewitt : apena

This language is spoken in the Northeast of Uganda

In Nissart, by Marcel: Anen!

In Norman, by Clem1066 : Kache doun !

This language is spoken in Normandy (France) and the British Islands

Normanring suggests the orthography “cache don”

In Norwegian, by Ragnhild: Nå går vi!

In the Occitan language of Gascogne, by Espinasse: Haut!

This language is spoken in France

Note: “Minorized by the French State”

In the Occitan language, by Maury and Marie: I anem! / Anem i!

This language is spoken in France

In the Occitan Provençal language, by Rogier: zó!

This language is spoken in the Southeast of France

Note: Written “Zou!” in Mistralian orthography.

In vincentian Pidgin, by Paula: le aawi go

This language is spoken in St. Vincent & the Grenadines.

In Picard, by Géo : alons y !

This language is spoken in France and Belgium.

Variant : daleons y ! (Belgium).

In Piemontese, by Marcel: Anduma!

In Polish, by Wegrowski: Idziemy!

Note: pronounced: idjemé

In Popti’, by Colette: tonghwej!

This language is spoken in Guatemala

Note: Belongs to the Maya languages

In Portuguese, by Vanusa, José and Fernando: Vamos lá!

This language is spoken in Brazil, Portugal, Angola, Mozambique and Timor Leste

Alternatives: Vamos!, Vamos nessa!, Vindo em, Venha!

In Provençal, by Tabacchi jean charles : Anen!

This language is spoken in Provence, France

In Pulaar (Fula), by Amadou, Niah Diakaria, Moussa Tall and Oumar Dem: Njahen!

This language is spoken in Senegal, Mauritania, Mali, Guinea, Guinea Bissau, Niger, Burkina Faso, Nigeria and Cameroon, Chad, Sudan…

Alternatives: “Njehen”, “Mä hin”, “Yë hin”, “Ene Ndéhii”

Note: Some sounds are difficult to convey with certain alphabets…

In Romanian, by Dan, Irina and George Paturca: Sa mergem!

Note : Să mergem ! /sə merdʒem/ , Hai să mergem !/haj sə merdʒem/, Haideti!

In Russian, by sabrinochka: Поехали! (payekhali)

In Sängö, by Marcel: Ë gue da!

This language is spoken in Central African Republi

In Schwyzertütsch, by Claude: gange mer!

This language is spoken in German Switzerland

Note: pronounced “gangu mur”

In Serbian, by Aleks: Ajmo!

This language is spoken in Serbia

In Shona, by lafon: ngatiende!

This language is spoken in Zimbabwe

In Sicilian, by Marcel: Amuninni!

In Slovakian, by Andrea: Poìme!

In Slovenian, by Marqnt98: Gremo!

In Somalian, by Sami: ina mari

In Songhay, by Maiga: ir ma koy!

This language is spoken in Mali, Niger and Benin

In Soninke, by Mariama: O denga

This language is spoken in Senegal and Mali

In Spanish, by Eduardo: ¡Vamos!

In Swedish, by Theresa: Kom, nu kör vi!

Note: Other possible translation: Nu går vi

In Swahili, by Fimbo: toende

This language is spoken in Eastern Africa

In Tahitian, by Florent: Ua reva tātou

This language is spoken in French Polynesia

In Tamahaq (Tamasheq, Tuareg), by Ibrahim: niglawat ou aglat-anagh

This language is spoken in Algeria, Libya, Mali, Niger and Burkina Faso

Note: ‘to go’: GL “igl”

In Tassoussite, by Boutti: Yallahat

This language is spoken in the South of Morocco

In Teanu, by Alex: Lele!

This language is spoken in Vanikoro and the Solomon Islands

In Thai, by Gilles Delouche : ไปกันเถอะ

This language is spoken in Thailand

In Tibetan, by Tashi Dorjee: འགྲོ། dro

There are three different dialects, but the spelling is the same

In Turkish, by Ozcan and Sevim : Haydi!

This language is spoken in Turkey, Turkmenistan and Azerbaijan

Alternatives: “Hadi gidelim”, “giddek”…

In Valencian, by Morera: Anem!

This language is spoken in the Valencian Community, Spain

In Venetian, by Perrone: ‘Andemo’ or ‘Ndemo’

This language is spoken in the Venetian provinces, Italy.

Note: second of last syllable is emphasized

In Vili, by Bernadette: kwendiane!

This language is spoken in the South of Gabon

In Wahrania, by Nadia Amri: à aya!

This language is spoken in Oran, Algeria

Note : another form is: haya!

In Welsh, by Rozenn: Awn ni!

This language is spoken in the Wales

In Wolof, by Phillo and Sow: Niou déme /Aywa! / nañ dem!

This language is spoken in Senegal

In Yakoma, by Yandoka: hi nö

This language is spoken in the Southeast of the Central African Republic.

Note: pronounced “Hee no”

In Yombé, by Nico: Tuente!

This language is spoken in Congo-Brazzaville

In Zulu, by lafon: asihambe!

This language is spoken in South Africa