En afar, par Sami : Ameiina

Cette langue est parlée à Djibouti et en Ethiopie

En albanais, par Violeta : Ecim! ou Shkojm!

Cette langue est parlée en Albanie, Kosovo, Macedoine, Montenégro.

En allemand, par Bjorn: Los geht’s !

Précision:  » variante plus enthousiaste que « gehen wir ! »

En alsacien, par Michel : jetz geht’s loos

Cette langue est parlée en Alsace

En amazighe, par Saidi: yallahte!

Cette langue est parlée au Maroc

Précision: « Amazighe Tachlhite du Souss »

En anglais, par David : Let’s go!

En arabe, par Nickey et Kat: (Yalla)! يا لله

Cette langue est parlée au Moyen orient et en Afrique du Nord

Joy propose la variante : هيّا بنا (haya bina), abréviation : هيّا (haya)

En araki, par Alex: Jo v̈a!

Cette langue est parlée au Vanuatu

Précision: prononcer « tcho vha » – L’araki c’est la langue d’où vient le mot « sorosoro »

En arawak, par Biswane : wachâthe

Cette langue est parlée en Guyane, au Surinam et au Guyana

En arpitan, par Alexandre et Guy : i é modâ ou alin vi!

Cette langue et parlée en Rhône-Alpes et Franche-Comté (France), en Suisse Romande, et dans le Val d’Aoste et le Piémont (Italie).

Précision : l’arpitan est aussi appelée « franco-provençal ».

En asturléonais, par Anton : ¡Vamos!

Cette langue est parlée en Asturies et Léon (Espagne), Miranda de l Douro (Portugal)

Précision : Au Portugal, la langue est nommée Mirandais, et l’ortographie est différent: Bamos!

En ayoreode uruode, par Alfonso Otaegui : yico!

Cette langue est parlée au Paraguay et en Bolivie

Précision : famille des langues zamucoanes

En bambara, par Maiga: an ga ta !

Cette langue est parlée au Mali, en Guinée, au Burkina-Faso et en Côte d’Ivoire.

Précision:  » an ga wa ! »

En basque, par Michel: Goazen !

Précision: « prononciation: goassen »

En batanga, par Medy : ilaéni

Cette langue est parlée au Cameroun

En breton, par Rozenn : Deomp de’i !

Cette langue est parlée en Bretagne, France

En bulgare, par Jean : ХАЙДЕ

Précision : se prononce presque Haïdi, il existe la forme Да вървим qui signifie l’action de marcher

En catalan, par Rosa-Maria: Som-hi!

Cette langue est parlée dans les pays Catalans: Andorre, Catalogne Nord et Sud, Baléares, Communauté Valencienne, Alguer en Sardaigne.

Précision : « le h n’est pas aspiré, le o comme dans « nôtre »

En chinois (mandarin), par Hai Chen : 走吧 (zou ba) !

Cette langue est parlée en Chine

En chti, par Hubert : chakk eud’innnn !

Cette langue est parlée dans le Nord-Pas-de-Calais, France.

En corse, par Marcel: Andemu !

En créole haïtien, par Cleef Jean-Mary : An ale !

Cette langue est parlée à Haïti

En créole de la Casamance, par Noël-Bernard: no bay!

Cette langue est parlé à Zanguichor, au Sénégal.

En créole guadeloupéen, par Galou : An nou alé

Cette langue est parlée sur l’île de la Guadeloupe

En créole haïtien, par Jim: en nou alé!

Cette langue est parlée à Haïti

En créole mauricien, par Sandrine : A nous alé

En créole réunionnais, par Charles et Brabchet : Alon alé ! / Alon nou

Cette langue est parlée sur l’île de la Réunion

En créole vincentien, par Paula : le aawi go

Cette langue est parlée à St-Vincent-et-les-Grenadines

En croate, par Dimitri : Idemo !

En danois, par Sandrine: Nu går vi!

En dhivehi, par Thomas : Aharemen dhamaa higaa
Cette langue est parlée aux Maldives

En égyptien, par Claude : Yalla

Précision : se prononce « Yalll-la »

En elip, par Patrick : Ta’tèèt

Cette langue est parlée dans le canton Elip, au centre du Cameroun

Précision : cette langue appartient au groupe linguistique Yambassa

En eshira/guisire, par malekou : wendianou

Cette langue est parlée au Gabon

Précision : Peut aussi se dire : twouendianou

En espagnol, par Eduardo: ¡Vamos!

En espéranto, par Remuś et Emmanuel: Iru ni!

Cette langue est parlée dans le monde

Autres formes possibles : « Ni iru! », ou bien plus littéral « ni ekiru tien », et au sens : commencons maintenant « ek! » (Ex. au travail: ek al la laboro?) Une traduction correcte ne peut se faire que dans un contexte précis.

En fang, par Pither : nkelana !

Cette langue est parlée au Gabon, en Guinée équatoriale et au Cameroun

Précision : le premier n est une syllabe entière

En franco-provençal, par Guy : alin vi !

Cette langue est parlée à Bellevaux (Haute-Savoie – France)

En fala, par Eusebio Martín : ¡Vamus!

Cette langue est parlée dans le nord de l’Estrémadure, Espagne.

En galicien, par Elsa : ¡ Adiante !

Cette langue est parlée en Galice (nord-ouest de l’Espagne) et dans certaines parties des Asturies, Leon et Zamora

En gallois, par Rozenn : Awn ni !

En geviya, par Lolke : okani

Cette langue est parlée au Gabon

Précision : Il s’agit d’une langue bantoue dont il ne reste qu’une dizaine de bons locuteurs

En grec, par Nickey: Pame!

En hawaïen, par Kanoe : E hele aku kakou!

Précision : « - kaua » lorsque l’on s’adresse à une seule personne

Le premier « a » de « kakou » et « kaua » est long.  Il peut s’écrire « ā »

En hébreu moderne, par sbaylou: בא נלך, בואי נלך, הבה נלך, יאללה

Précision: « yallah! »

En henua ena’ta, par Nahinaeiva : Hee mai taua

Cette langue est parlée  aux Iles Marquises

Précision : Prononcer « Hé é ma ï ta ou a »

En hindi, par Kneja : chalo!

Cette langue est parlée en Inde

Précision : se prononce « tchalo »

En hongrois, par Judit : Gyerünk!

En indonésien, par Frinzi : ayo

Cette langue est parlé en Indonésie.

Précision : à Java central, on peut également dire « mari-mari »

En inuktitut, par Perrone : Atii !

Cette langue est parlée dans l’Arctique Canadien (Nunavut, Nunavik)

En inzebi, par Mangama : wokani

Cette langue est parlée au Gabon

En issa, par Isse Bouh : hayade

Cette langue est parlée à Djibouti

En italien, par Andrea : Andiamo !

En japonais, par Clément et D. : 行きましょう！ (ikimashô)

La variante moins formelle est 行こう (ikô)

En kachoube, par Adóm Hébel : pòjta! / chcemë jic!

Cette langue est parlée dans le nord de la Pologne

Prononcer pueyta et htseme yits

En kaingang, par Clara : Muna!

Cette langue est parlée dans le sud du Brésil

Prononciation : mouna !

En kali’na, par Kilinan et Umakalia : kamakon

Cette langue est parlée sur en Guyane-Suriname-Guyana-Venezuela

En kaqchikel, par Gelber : !Jo’!

Cette langue est parlée à Comalapa, département du Chimaltenango, Guatemala.

En kiholo (holu), par Mvwala Katshinga : Tuyenu!

Cette langue est parlée en RDC et en Angola.

En kinyarwanda, par Mwembe : Reka tugende !

Cette langue est parlée au Rwanda

En kiswahili, par Roy: Twende!

Cette langue est parlée en Tanzanie, au Kenya, en Ouganda, au Rwanda, au Burundi et en République Démocratique du Congo.

En kota, par Freddy : Ihngatché

Cette lague est parlée au Gabon (Région Ogoué Ivindo)

Précision : ih nga tché

En koviouvaga, par Naniouktchka : Dzavaioumy !

Cette langue est parlée en Europe de l’Est

Précision : on accentue la syllabe « va »

En lao (ou laotien), par Michaël : Paï !

Cette langue est parlée au Laos

En lari, par Mbemba : touendi

Cette langue est parlée au Congo Brazzaville

En latin, par Magali : Eamus !

En lingala, par Kalo : Tokeyi!

En lituanien, par Mathilde : einame

En luganda, par Mwembe : Tugende !

Cette langue est parlée en Ouganda

En malgache, par Antoine : Alefa !

Cette langue est parlée à Madagascar.

En malinké, par Diané : an yé wa

Cette langue est parlée au nord de la Cote d’Ivoire.

Précision : an yé taga

En maori, par Patricia : Me haere tahi (taua) (tatou)

Cette langue est parlée en Nouvelle-Zélande

En masa, par Moussa : Nayaa !

Cette langue est parlée au Cameroun et au Tchad

En mashi (ou shi), par Justin : Rhugende

Cette langue est parlée en République Démocratique du Congo

Précision : Langue parlée par l’ethnie Shi au Sud-Kivu à l’est de la R.D.C

En maya yucatèque, par jhonnatan Rangel : Ko’ox

Cette langue est parlée dans la Péninsule du Yucatan, Mexique

En milanais, par Silvio : Andemm

Cette langue est parlée dans le nord de l’Italie (Milan, Lombardie)

En mina, par Jojo : Midjo

Cette langue est parlée au Togo, au Benin et au Ghana

En mounoukoutouba , par Nico: Beto Kuenda!

Cette langue est parlée au Congo-Brazzaville

En mun (mursi), par Jean-Baptiste : Kaywen!

Cette langue est parlée en Ethiopie

En myene, par Laura-Isabelle: Oka!

Cette langue est parlée au Gabon ( Estuaire, Moyen-Ogooue et Ogooue-Maritime)

En n’djuka tongo, par Lacaisse : ko gwe

Cette langue est parlée au Surinam et en Guyane

En néerlandais, par Lolke : Kom laten we gaan

Cette langue est parlée au Pays-Bas

Précision : Le « g » se prononce de diverses manières selon les régions

En ngakarimojong, par Nick Jewitt : apena

Cette langue est parlée dans le nord-est de l’Ouganda

En nissart, par Marcel: Anen !

En normand, par Clem1066 : Kache doun !

Cette langue est parlée en Normandie et dans les îles Anglo-Normandes

Normanring propose l’orthographe « cache don »

En norvégien, par Ragnhild : Nå går vi !

En occitan de Gascogne, par Espinasse : Haut !

Cette langue est parlée en France

Autre précision : « Langue minorisée par l’Etat Français »

En occitan, par Maury et Marie : I anem ! / Anem i !

Cette langue est parlée en France

En occitan provençal, par Rogier : zó!

Cette langue est parlée dans le sud-est de la France

Précision : Zou! en graphie mistralienne.

En persan, par Sima: yalla, bejonbim

Cette langue est parlée en Iran.

En picard, par Géo : alons y !

Cette langue est parlée en France et en Belgique.

Variante : daleons y ! (Belgique).

En piémontais, par Marcel: Anduma !

En polonais, par Wegrowski: Idziemy !

Précision: « prononciation : idjemé »

En popti’, par Colette: tonghwej!

Cette langue est parlée au Guatémala

Précision: « Famille des langues mayas »

En portugais, par Vanusa , José et Fernando : Vamos lá!

Cette langue est parlée au Brésil, au Portugal, en Angola, au Mozambique, au Timor Leste

Variantes : Vamos! Vamos nessa! Vindo em! Venha! Vamos nessa

En provençal, par Tabacchi jean charles : Anen !

Cette langue est parlée en Provence

En pulaar (peuhl ou fulfulde), par Moussa Tall, Niah Diakaria, Amadou et Oumar Dem : Njahen !

Cette langue est parlée au Sénégal, en Mauritanie, au Mali, en Guinée, en Guinée Bissau, au Niger, au Burkina Faso, au Nigéria, au Cameroun, au Tchad, au Soudan…

Variantes : « Ene Ndéhii », « Njehen », « Mä hin », « Yë hin »

Précision : il est difficile de retranscrire certains alphabets…

En roumain, par Irina et George Paturca: Să mergem !

Précision : Să mergem ! /sə merdʒem/ Variante: Hai să mergem !/haj sə merdʒem/

Dan propose aussi la variante « Haideti! »

En russe par sabrinochka: Поехали!

Transcription: payekhali

En sängö, par Marcel: Ë gue da!

Cette langue est parlée en République Centrafricaine

Précision : gue = goué

En schwyzertütsch, par Claude : gange mer !
Cette langue est parlée en Suisse allemande
Précision : prononcé « guangue meur »

En serbe, par Aleks : Ajmo !

Cette langue est parlée en Serbie

En shona, par lafon: ngatiende!

Cette langue est parlée au Zimbabwe

En sicilien, par Marcel: Amuninni !

En slovaque, par Andrea : Poďme !

En solvène, par Marqnt98 : Gremo !

En somalien, par Sami : ina mari

En songhay, par Maiga: ir ma koy!

Cette langue est parlée au Mali, Au Niger et au Bénin

En soninké, par Mariama : O denga

Cette langue est parlée au Senegal et au Mali

En suédois, par Theresa : Kom, nu kör vi!

Précision : traduction alternative, moins impérative: Nu går vi

En swahili, par Fimbo : toende

Cette langue est parlée en Afrique de l’Est

En tahitien, par Florent : Ua reva tātou

Cette langue est parlée en Polynésie française

En tamahaq (tamasheq, touareg), par Ibrahim : niglawat ou aglat-anagh

Cette langue est parlée en Algérie, en Libye, au Mali, au Niger et au Burkina Faso

Précision : verbe aller : GL « igl »

En tassoussite, par Boutti : Yallahat

Cette langue est parlée dans le sud du Maroc

En tchèque, par Tremoureux : Jdeme

Cette langue est parlée en République Tchèque

En tchouktche, par Charles : кита (kita)

Cette langue est parlée à Tchoukotka (Russie)

Précision : variantes китъам, китаӄун

En teanu, par Alex: Lele !

Cette langue est parlée à Vanikoro, aux Îles Salomon

En thaï, par Gilles Delouche : ไปกันเถอะ

Cette langue est parlée en Thaïlande

En tibétain, par Tashi Dorjee: འགྲོ། dro

Il existe trois dialectes distincts, mais l’orthographe est identique.

En turc, par Ozcan et Sevim : Haydi!

Cette langue est parlée en Turquie, Turkménistan et Azerbadjian

Variantes : Giddek, Hadi gidelim…

En valencien, par Morera : Anem!

Cette langue est parlée dans la communauté valencienne, Espagne

En vénitien, par Perrone : ‘Andemo’ ou ‘Ndemo’

Cette langue est parlée dans les provinces vénitiennes, en Italie.

Précision : accent tonique sur l’avant-dernière syllabe

En vili, par Bernadette : kwendiane!

Cette langue est parlée au sud du Gabon

En wahrania, par Nadia Amri: à aya!

Cette langue est parlée à Oran, Algérie

Précision :  une autre forme : haya!

En wolof, par Phillo et Sow : Niou déme /Aywa! / nañ dem!

Cette langue est parlée au Sénégal

En yakoma, par Yandoka : hi nö

Cette langue est parlée dans le sud-est de la République centrafricaine

Précision de prononciation : Hi non

En yombé, par Nico: Tuente!

Cette langue est parlée au Congo-Brazzaville

En zoulou, par lafon: asihambe!

Cette langue est parlée en Afrique du Sud