{"id":66669,"date":"2015-09-04T20:41:14","date_gmt":"2015-09-04T18:41:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sorosoro.org\/?p=66669"},"modified":"2025-10-21T22:00:39","modified_gmt":"2025-10-21T20:00:39","slug":"preguntas-en-torno-a-la-genesis-de-las-lenguas-criollas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2015\/09\/preguntas-en-torno-a-la-genesis-de-las-lenguas-criollas\/","title":{"rendered":"Preguntas en torno a la g\u00e9nesis de las lenguas criollas"},"content":{"rendered":"

Publicado por Marie-Christine Haza\u00ebl-Massieux el June 30, 2011<\/span>
\n 
\nPor Marie-Christine Haza\u00ebl-Massieux, profesora de ling\u00fc\u00edstica en la universidad de Provenza, autor de Textos antiguos en criollo franc\u00e9s del Caribe: historia y an\u00e1lisis (Textes anciens en cr\u00e9ole fran\u00e7ais de la Cara\u00efbe : histoire et analyse), Publibook, 2008.<\/em>
\n 
\n\"festival
\n 
\n\u00bfQu\u00e9 significa la palabra \u00ab criollo \u00bb?<\/strong><\/p>\n

Cabe subrayar la ambig\u00fcedad de la palabra criollo. Es a menudo escuchada como sin\u00f3nimo de \u00ab lengua mixta \u00bb \u2013 por otro lado un concepto dif\u00edcil de definir \u2013 y olvidamos que es primero un adjetivo que caracteriza totalmente todo \u00ab producto \u00bb nacido en las islas de padres venidos de otros lugares: as\u00ed es como se habla por ejemplo de \u00abvacas criollas \u00bb o de \u00ab cerdos criollos \u00bb y por ende de ni\u00f1os criollos (criollos blancos o criollos negros).<\/p>\n

Al principio, este t\u00e9rmino no significa pues de ninguna manera \u00ab mestizado \u00bb sino que nos recuerda que los padres\/antepasados no son originarios de la colonia.<\/p>\n

Due\u00f1os y esclavos<\/strong><\/p>\n

Entre el siglo XVI y el siglo XVIII, vimos nacer lenguas criollas (lenguas de las poblaciones criollas) en muchas colonias europeas que, seg\u00fan el origen de los colonos, se les llama criollos portugueses, criollos ingleses, criollos franceses\u2026<\/p>\n

Los criollos de base francesa nacieron todos en situaciones de contactos ling\u00fc\u00edsticos intensos, haciendo intervenir las lenguas habladas por los due\u00f1os y por los esclavos. Venidos de diversas regiones de \u00c1frica, estos esclavos hablan lenguas muy numerosas que no les permiten comprenderse y ser comprendidos.<\/p>\n

Adem\u00e1s, en el transcurso de las d\u00e9cadas, cumplen funciones nuevas y variadas: trabajadores del campo, primero, pero tambi\u00e9n artesanos, obreros especializados en las diferentes \u00e1reas \u00fatiles en la vida de la colonia, lacayos que sirven en la \u00ab grand\u2019case \u00bb e incluso a veces progresivamente liberados, vendedores o negociantes para ocuparse de los negocios del propietario en la ciudad \u2013 lo cual permite explicar la complexificaci\u00f3n y el enriquecimiento progresivo de la lengua local de comunicaci\u00f3n, que sin embargo no suplanta jam\u00e1s completamente al franc\u00e9s en ciertas funciones.<\/p>\n

Los no criollos que desembarcan son tambi\u00e9n incitados a aprender el \u00ab hablar de las islas \u00bb que conoce as\u00ed transformaciones r\u00e1pidas. Se convierte en medio de comunicaci\u00f3n para el conjunto de la sociedad (misioneros, due\u00f1os, comerciantes) a medida que \u00e9sta se desarrolla. Y es finales del siglo XVIII que se empieza a designar como \u00ab criollo\u00bb.<\/p>\n

Si el origen franc\u00e9s parece a menudo m\u00e1s f\u00e1cil de demostrar en los criollos que la influencia, sin embargo cierta, de las lenguas de los esclavos, es porque:<\/p>\n