{"id":62340,"date":"2011-12-07T10:32:15","date_gmt":"2011-12-07T09:32:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sorosoro.org\/?p=62340"},"modified":"2025-10-21T22:11:01","modified_gmt":"2025-10-21T20:11:01","slug":"los-dias-de-la-semana-en-lengua-menik","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/12\/los-dias-de-la-semana-en-lengua-menik\/","title":{"rendered":"Los d\u00edas de la semana en lengua menik"},"content":{"rendered":"

Estamos de vuelta con los bedik<\/strong> de Bandafassi en el este de Senegal<\/strong>, donde uno de nuestro equipo vino a grabar en marzo de 2010 con motivo de una gran fiesta que reun\u00eda a toda la comunidad.<\/p>\n

Muriel, detr\u00e1s de la c\u00e1mara, ha aprovechado para aprender algunas de las palabras cotidianas de la lengua de los bedik\u2026 \u00a1el menik<\/strong>! Y despu\u00e9s de los colores, que nos ense\u00f1o Marie hace tiempo, aprenderemos ahora los d\u00edas de la semana<\/strong>.<\/p>\n

Ver todos los videos en lengua menik<\/a><\/p>\n

<\/embed><\/object>
\nLing\u00fcista<\/span>: Adjaratou Oumar Sall
\nImagen y sonido<\/span>: Muriel Lutz. Asistente: Cheikh Tidiane Sall
\nTraducci\u00f3n<\/span>: Marcel Camara
\nMontaje<\/span>: Caroline Laurent<\/p>\n

\n

\n

Recordatorio: el menik es una lengua de la familia N\u00edger-Congo (rama Atl\u00e1ntico Norte, grupo oeste-atl\u00e1ntico, subgrupo tenda) y comprende tres dialectos: el banap\u00e1, el biwol y el b\u00eb\u00f1olo. Nuestro rodaje se realiz\u00f3 en dialecto banap\u00e1 en la regi\u00f3n de K\u00e9dougou, en la localidad de Bandafasi.<\/em><\/p>\n

Resulta dif\u00edcil determinar el n\u00famero de hablantes y disponemos de dos estimaciones diferentes: Los misionarios cristianos de NTM (New Tribes Mission), que fueron los primeros en trabajar sobre esta lengua, estimaron que en 2002 el n\u00famero de bedik de Senegal ascend\u00eda a 3380. Por su parte, el subprefecto de Badafasi estim\u00f3 a menos de 1000 personas el n\u00famero de hablantes en la regi\u00f3n de Kedougou en 2009.<\/em><\/p>\n

Vemos que, con s\u00f3lo un m\u00e1ximo de algunos millares de hablantes, la lengua menik puede ser considerada como lengua amenazada a m\u00e1s o menos largo plazo. Constatamos sin embargo que, incluso si la mayor\u00eda de los hablantes habla fluidamente el pulaar (o peul) y el franc\u00e9s, la lengua se transmite todav\u00eda en los pueblos.<\/em><\/p>\n

Los hablantes del menik, aunque est\u00e9n perfectamente bien integrados a la cultura que los rodea y aunque tengan una gran permeabilidad a las otras lenguas con las que est\u00e1n en contacto, est\u00e1n unidos por un s\u00f3lido sentimiento de identidad que protege en cierta medida su lengua.<\/em><\/p>\n

Leer la ficha sobre el menik<\/a> (en ingl\u00e9s)<\/p>\n