{"id":51564,"date":"2011-06-25T21:45:46","date_gmt":"2011-06-25T19:45:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sorosoro.org\/?p=51564"},"modified":"2025-10-21T22:33:07","modified_gmt":"2025-10-21T20:33:07","slug":"cuento-bedik-n4-la-nina-que-queria-beber-cerveza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/06\/cuento-bedik-n4-la-nina-que-queria-beber-cerveza\/","title":{"rendered":"Cuento bedik n\u00b04: la ni\u00f1a que quer\u00eda beber cerveza"},"content":{"rendered":"

Con este cuento, vamos a clausurar nuestra primera serie de historia narradas por Aminata Camara<\/strong> al lado de la fogata en su pueblo bedik <\/strong>de Bandafasi, al este de Senegal.<\/p>\n

A\u00fan en lengua menik<\/strong>, Aminata cuenta esta vez frente a los ni\u00f1os de la comunidad la historia de una ni\u00f1a que quer\u00eda beber cerveza<\/strong>. Parece muy astuta esta chiquilla, sin embargo se ve embarcada en una serie de aventuras sorprendentes, un tipo de camino de iniciaci\u00f3n que pone en escena a un elefante, pescados, a un gavil\u00e1n, termitas\u2026<\/p>\n

Entonces, \u00bfcu\u00e1l es la moraleja de este cuento? Puede ser simplemente una manera de ensenar a los ni\u00f1os algunos principios de base. Por ejemplo que es necesario cuidar sus cosas, de lo contrario, las podemos perder\u2026<\/p>\n

Ver el cuento bedik n\u00b01: \u00abel hu\u00e9rfano vengado por el bosque\u00bb<\/a><\/p>\n

Ver el cuento bedik n\u00b02: \u00ablas aventuras de la hiena Tama\u00bb<\/a><\/p>\n

Ver el cuento bedik n\u00b03: \u00abla mona que se transform\u00f3 en jovencita\u00bb<\/a><\/p>\n

<\/embed><\/object><\/p>\n

Ling\u00fcista<\/span>: Adjaratou Oumar Sall
\nImagen y sonido<\/span>: Muriel Lutz. Asistente: Cheikh Tidiane Sall
\nTraducci\u00f3n<\/span>: Marcel Camara
\nMontaje<\/span>: Caroline Laurent<\/p>\n

Video realizado en el marco del proyecto\u00a0S\u00e9n\u00e9langues<\/em><\/p>\n

\n

Recordatorio: el menik es una lengua de la <\/em>familia N\u00edger-Congo<\/em><\/a> (rama Atl\u00e1ntico Norte, grupo oeste-atl\u00e1ntico, subgrupo tenda) y comprende tres dialectos: el banap\u00e1, el biwol y el b\u00eb\u00f1olo. Une lengua en peligro de extinci\u00f3n, el bapen, m\u00e1s antigua que el menik ha sido encontrada en 1961 por la ling\u00fcista Marie-Paule Ferry. Esta lengua es probablemente la\u201cmadre\u201d de las lenguas menik y oniyan (bassari). Es en la regi\u00f3n de K\u00e9dougou, en la localidad de Bandafasi, donde se llev\u00f3 a cabo nuestro rodaje, en dialecto banap\u00e1.<\/em><\/p>\n

Los misionarios cristianos de NTM (New Tribes Mission), quienes fueron los segundos en trabajar sobre la lengua, estimaron en el 2002 el n\u00famero de bedik de Senegal en 3380.<\/em><\/p>\n

Lo vemos, con s\u00f3lo un m\u00e1ximo de algunos millares de hablantes, la lengua menik puede ser considerada como en peligro a m\u00e1s o menos largo plazo. Constatamos sin embargo que, incluso si la mayor\u00eda de los hablantes habla fluidamente el idioma fula (llamado tambi\u00e9n pulaar o peul), el mandinka (malink\u00e9) y el franc\u00e9s, y lo usan d\u00eda con d\u00eda, la lengua se transmite todav\u00eda en los pueblos.<\/em><\/p>\n

Los hablantes del menik, aunque est\u00e9n perfectamente bien integrados a la cultura que los rodea y aunque tengan una gran permeabilidad de las otras lenguas con las cuales est\u00e1n en contacto, est\u00e1n unidos por un s\u00f3lido sentimiento de identidad que protege su lengua.<\/em><\/p>\n

Para m\u00e1s informaci\u00f3n sobre la lengua menik<\/a><\/em><\/p>\n

Para ver una presentaci\u00f3n del menik<\/em><\/a><\/p>\n

\n