{"id":49699,"date":"2011-06-07T12:03:02","date_gmt":"2011-06-07T10:03:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sorosoro.org\/?p=49699"},"modified":"2025-10-21T22:36:26","modified_gmt":"2025-10-21T20:36:26","slug":"cuento-bedik-n1-el-huerfano-vengado-por-el-bosque","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/06\/cuento-bedik-n1-el-huerfano-vengado-por-el-bosque\/","title":{"rendered":"Cuento bedik n\u00b01: el hu\u00e9rfano vengado por el bosque"},"content":{"rendered":"

El cuento que sigue a continuaci\u00f3n ha sido rodado en la primavera del 2010 en la comunidad bedik<\/strong> al este de Senegal<\/strong>, en una regi\u00f3n muy caliente y seca, en el marco de una misi\u00f3n de rodaje organizada por el equipo de Sorosoro. Todav\u00eda no hab\u00edamos tenido la oportunidad de presentarle los resultados, ya que\u2026 \u00a1nos faltaba un traductor para comprender todo lo que hab\u00eda sido rodado! Hay que decir que el n\u00famero de hablantes sobrepasa apenas el millar\u2026<\/p>\n

Gracias a la ling\u00fcista Marie-Paule Ferry, acabamos por encontrar nuestra perla en el desierto, Marcel Camara: nacido en Bandafasi, el pueblo donde rodamos, en la regi\u00f3n de Kedougou. Marcelo vive en Par\u00eds desde el 2002, trabajando como educador. No deja por esto de hablar su lengua materna, el bedik, as\u00ed como el basari, el peul, el w\u00f3lof y franc\u00e9s\u2026 \u00a1Un bello ejemplo de multiling\u00fcismo!!<\/p>\n

Marcel acept\u00f3 traducirnos las numerosas horas de rushes de las que disponemos. Y comenz\u00f3 con los cuentos, que sucede que son narrados por\u2026 su t\u00eda: Aminata Camara.<\/strong> He aqu\u00ed pues el primero de la serie, el cuento de \u00abEl hu\u00e9rfano vengado por el bosque<\/strong>\u00ab, que ya dar\u00e1 una visi\u00f3n de conjunto de la gran imaginaci\u00f3n de los Bedik: \u00a1los animales y hasta los objetos hablan, desde luego! Sin olvidar su sentido de la moraleja: la sociedad debe ser igualitaria, y nadie debe ser dejado a un lado, ni siquiera un hu\u00e9rfano.<\/p>\n

Ver el cuento bedik n\u00b02: \u00ablas aventuras de la hiena Tama\u00bb<\/a><\/p>\n

Ver el cuento bedik n\u00b03: \u00abla mona que se transform\u00f3 en jovencita\u00bb<\/a><\/p>\n

Ver el cuento bedik n\u00b04: \u00abla ni\u00f1a que quer\u00eda beber cerveza\u00bb<\/a><\/p>\n

\n

<\/embed><\/object>
\nLing\u00fcista<\/span>: Adjaratou Oumar Sall
\nImagen y sonido<\/span>: Muriel Lutz. Asistente: Cheikh Tidiane Sall
\nTraducci\u00f3n<\/span>: Marcel Camara
\nMontaje<\/span>: Caroline Laurent<\/p>\n

Video realizado en el marco del proyecto S\u00e9n\u00e9langues<\/em><\/p>\n


\n<\/em><\/p>\n

Recordatorio: el menik es una lengua de la <\/em>familia N\u00edger-Congo<\/em><\/a> (rama Atl\u00e1ntico Norte, grupo oeste-atl\u00e1ntico, subgrupo tenda) y comprende tres dialectos: el banap\u00e1, el biwol y el b\u00eb\u00f1olo. Une lengua en peligro de extinci\u00f3n, el bapen, m\u00e1s antigua que el menik ha sido encontrada en 1961 por la ling\u00fcista Marie-Paule Ferry. Esta lengua es probablemente la\u201cmadre\u201d de las lenguas menik y oniyan (bassari). Es en la regi\u00f3n de K\u00e9dougou, en la localidad de Bandafasi, donde se llev\u00f3 a cabo nuestro rodaje, en dialecto banap\u00e1.<\/em><\/p>\n

Los misionarios cristianos de NTM (New Tribes Mission), quienes fueron los segundos en trabajar sobre la lengua, estimaron en el 2002 el n\u00famero de bedik de Senegal en 3380.<\/em><\/p>\n

Lo vemos, con s\u00f3lo un m\u00e1ximo de algunos millares de hablantes, la lengua menik puede ser considerada como en peligro a m\u00e1s o menos largo plazo. Constatamos sin embargo que, incluso si la mayor\u00eda de los hablantes habla fluidamente el idioma fula (llamado tambi\u00e9n pulaar o peul), el mandinka (malink\u00e9) y el franc\u00e9s, y lo usan d\u00eda con d\u00eda, la lengua se transmite todav\u00eda en los pueblos.<\/em><\/p>\n

Los hablantes del menik, aunque est\u00e9n perfectamente bien integrados a la cultura que los rodea y aunque tengan una gran permeabilidad de las otras lenguas con las cuales est\u00e1n en contacto, est\u00e1n unidos por un s\u00f3lido sentimiento de identidad que protege su lengua.<\/em><\/p>\n

Para m\u00e1s informaci\u00f3n sobre la lengua bedik<\/a><\/em><\/p>\n

Para ver una presentaci\u00f3n del bedik<\/em><\/a><\/p>\n