La escritora Ernestine Hayes<\/strong>, de origen tlingit, lo comprendi\u00f3 bien, y es sin duda lo que la impuls\u00f3 a escribir la Historia del oso de las ciudades y del oso de los campos<\/em>, inspirada en la tan conocida f\u00e1bula de la rata de las ciudades y de la rata de los campos. Este cuento redactado en ingl\u00e9s y destinado a los ni\u00f1os, ha sido traducido en tlingit por ancianos de la tribu. El libro, titulado Aanka X\u00f3odzi ka Aasgutu X\u00f3odzi Shkalneegi<\/strong><\/em>, fue publicado hace un mes.<\/p>\n <\/p><\/div>\n El art\u00edculo de The Guardian<\/em> relata tambi\u00e9n la complejidad del paso de una lengua oral a lengua escrita: \u00a1\u00bfc\u00f3mo traducir las palabras \u00ab coche \u00bb, \u00ab cubos de basura anti osos \u00bb o \u00ab hamburguesa \u00bb en una lengua que, desde luego, no conoc\u00eda estas palabras antes de la llegada de los colonos?!<\/p>\n Sea lo que sea, esta publicaci\u00f3n suscita numerosas esperanzas, en particular la de familiarizar a los j\u00f3venes con la lengua, mientras que al mismo tiempo los m\u00e1s viejos desaparecen unos tras otros.<\/p>\n Y el paralelo entre la suerte de los Tlingit y el de los osos de la historia no es dif\u00edcil de establecer. As\u00ed como lo afirma la editora Liz Dodd: \u00ab el cuento de Ernestine les pide a las j\u00f3venes generaciones de hoy que se pregunten de donde vienen, quienes son, y en quienes escoger\u00e1n convertirse, particularmente en cuanto a su relaci\u00f3n con el bosque que los rodea y sus recursos alimentarios siempre abundantes, pero tambi\u00e9n en sus relaciones con sus familias y amigos \u00bb.<\/p>\n Ejemplares gratuitos son distribuidos a los profesores y alumnos de lengua tlingit en el sudeste de Alaska. Una versi\u00f3n audio tambi\u00e9n est\u00e1 disponible.<\/p>\n \n Para leer el art\u00edculo completo<\/a><\/p>\n Para saber m\u00e1s sobre este libro, y descargar gratuitamente la versi\u00f3n audio<\/a><\/p>\n![\"AankaXoodziCover\"](\"http:\/\/www.sorosoro.org\/wp-content\/uploads\/AankaXoodziCover2.jpg\" "\\"AankaXoodziCover\\"")