{"id":47544,"date":"2011-05-10T01:10:53","date_gmt":"2011-05-09T23:10:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sorosoro.org\/?p=47544"},"modified":"2025-10-21T22:51:52","modified_gmt":"2025-10-21T20:51:52","slug":"abril-de-2011-el-occitano-se-invita-en-la-senalizacion-vial-en-pau-francia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/05\/abril-de-2011-el-occitano-se-invita-en-la-senalizacion-vial-en-pau-francia\/","title":{"rendered":"Abril de 2011: el occitano se invita en la se\u00f1alizaci\u00f3n vial en Pau (Francia)"},"content":{"rendered":"
\"Pau<\/a>

<\/p><\/div>\n

El sitio eurominority.eu<\/strong><\/a> informa que la ciudad de Pau<\/strong>, en los Pirineos Atl\u00e1nticos (Francia), previ\u00f3 145 nuevos anuncios biling\u00fces \u00abfranc\u00e9s – occitano\u00bb<\/strong> en el marco de una renovaci\u00f3n de la se\u00f1alizaci\u00f3n vial. Est\u00e1n implicados las indicaciones de los grandes ejes y el coraz\u00f3n hist\u00f3rico de la ciudad, traducido \u00ab cor istoric <\/strong>\u00bb.<\/p>\n

Sin embargo, el caso de la ciudad de Pau no es ni aislado ni innovador: la s<\/strong>e\u00f1alizaci\u00f3n biling\u00fce<\/strong> se desarrolla en efecto en los departamentos franceses desde los a\u00f1os 80<\/strong>, con la iniciativa de los consejos generales: en primer lugar en los departamentos bretones<\/strong> de Finist\u00e8re, Morbihan y C\u00f4tes-d’Armor, pero tambi\u00e9n en C\u00f3rcega<\/strong>, en Alsacia<\/strong>, en ciertos departamentos del sur <\/strong>y del sudoeste<\/strong> (para las variantes occitanas, el vasco y la catal\u00e1n) y finalmente las provincias y territorios de ultramar<\/strong>.<\/p>\n

La reglamentaci\u00f3n nacional, sin oponerse, no evoluciona y eso, a pesar de la revisi\u00f3n, en 2008, de la Constituci\u00f3n francesa<\/strong>, que precisa en lo sucesivo que \u00ablas lenguas regionales pertenecen al patrimonio de Francia<\/strong>\u00bb (art. 75-1), Recordemos que Francia no ha ratificado la Carta Europea para las Lenguas Regionales <\/strong><\/a>de 1992, de la cual uno de los art\u00edculos recomienda \u00abel empleo o la adopci\u00f3n, si llega el caso conjuntamente con la denominaci\u00f3n de la(s) lengua(s) oficial(es), formas tradicionales y correctas de la toponimia en las lenguas regionales o minoritarias<\/em>\u00ab<\/p>\n

\u00a1Pero esta cuesti\u00f3n de la se\u00f1alizaci\u00f3n biling\u00fce franc\u00e9s \/ lenguas regionales crea muchos debates! Entre los opositores, encontramos naturalmente a los partidarios de la soberan\u00eda de franc\u00e9s<\/strong>: los argumentos valorizados son esencialmente son la legibilidad de los anuncios y la seguridad vial, pero tambi\u00e9n el costo de este biling\u00fcismo.<\/p>\n

Podemos sin embargo oponer a este \u00faltimo argumento las reca\u00eddas tur\u00edsticas<\/strong> para regiones que saben valorizar su identidad cultural: en el Pa\u00eds de Gales<\/strong> (Gran Breta\u00f1a), por ejemplo, la se\u00f1alizaci\u00f3n biling\u00fce est\u00e1 empleada desde hace varias d\u00e9cadas sin que nadie la critique, y sobre todo \u00a1sin que esto provoque problemas particulares de accidentes de carretera!<\/p>\n

Y sobre el plano tur\u00edstico, notaremos que encontramos en el norte del pa\u00eds uno de los nombres de la ciudad la m\u00e1s larga del mundo que, con sus 58 letras, atrae a un gran n\u00famero de visitantes: Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch<\/strong>. Este nombre que significa \u00bb La Iglesia Santa-Marie del estanque con los avellanos blancos, cerca del remolino r\u00e1pido y la iglesia de St-Tysiliog de la cueva roja \u00bb es generalmente indicado de hecho bajo su forma corta: Llanfair-PG\u2026<\/p>\n

\n

Creado en 1999, y traducido en m\u00e1s de 30 lenguas, el sitio eurominority.eu<\/strong><\/span><\/a> tiene como objetivo la difusi\u00f3n de informaci\u00f3n sobre las minor\u00edas nacionales europeas y Naciones sin Estado. La divisa europea<\/strong> figura all\u00ed en cuanto a ella adem\u00e1s de 80 lenguas, y es aqu\u00ed la ocasi\u00f3n de mencionar su traducci\u00f3n occitana: \u00a1Unitat dins la diversitat<\/strong>!<\/em><\/p>\n

\n

Leer nuestra ficha sobre el occitano<\/a> (en franc\u00e9s)<\/p>\n

Ver el folleto del Institut d\u2019<\/em>Estudis Occitans<\/em> sobre la se\u00f1alizaci\u00f3n biling\u00fce franc\u00e9s-occitano<\/a><\/p>\n

Ver el folleto de la Ofis Ar Brezhoneg<\/em> sobre la se\u00f1alizaci\u00f3n biling\u00fce franc\u00e9s-bret\u00f3n<\/a><\/p>\n

\n