{"id":46563,"date":"2011-04-02T10:59:23","date_gmt":"2011-04-02T08:59:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sorosoro.org\/?p=46563"},"modified":"2025-10-21T23:04:55","modified_gmt":"2025-10-21T21:04:55","slug":"las-lenguas-arameas-por-el-padre-yakup-aydin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/04\/las-lenguas-arameas-por-el-padre-yakup-aydin\/","title":{"rendered":"Las lenguas arameas, por el padre Yakup Aydin"},"content":{"rendered":"

Esta semana, nos quedamos en Francia, en los suburbios parisinos pero\u2026es para despegar mejor hacia Mesopotamia<\/strong>.<\/p>\n

Estamos aqu\u00ed en compa\u00f1\u00eda del padre Yakup Aydin<\/strong>, sacerdote de la iglesia siriaca ortodoxa de Antioquia en Francia. La lengua materna del padre es el turoyo, una lengua que desciende del arameo, que calificamos como lengua del Cristo\u2026<\/p>\n

Zambull\u00e1monos pues en un pasado remoto: \u00a1la lengua aramea<\/strong> es una lengua sem\u00edtica atestiguada por escrito desde el primer milenario antes de nuestra era! Se convierte en lengua administrativa del Imperio neoasirio en el siglo VII antes de JC<\/strong>, luego de los imperios neo babilonio y persa, y la lengua vehicular de todo el Cercano y el Medio Oriente<\/strong>. Al principio de la era cristiana, ya cuenta con numerosos dialectos, y es en uno de \u00e9sos que Jes\u00fas predicaba.<\/p>\n

Hoy, las lenguas que subsisten de lo es en lo sucesivo un grupo de lenguas es el siriaco<\/strong>, que es la forma cl\u00e1sica y lit\u00fargica<\/strong> (as\u00ed como el lat\u00edn para las lenguas romances); el soureth<\/strong>, hablado en particular en <\/span><\/span> Iraq (y algunos pueblos del noreste de Siria) y en Hakkari (sudeste de Turqu\u00eda); el turoyo<\/strong>, al sudeste de Turqu\u00eda; la lengua de Ma\u2019aloula<\/strong>, hablada por cristianos del rito griego melquita y tambi\u00e9n por algunos musulmanes en pueblos alrededor de Damasco; y el mand\u00e9en<\/strong>, en v\u00edas de extinci\u00f3n.<\/p>\n

El turoyo, lengua que habla el padre Aydin, todav\u00eda cuenta cerca de 50 000 locutores repartidos entre Tour-Abdin (\u00abMonta\u00f1a de los siervos de Dios \u00ab) en Turquia, la ciudad de Qamishli en Siria y una di\u00e1spora esencialmente presente en Europa del Norte. En Francia, los encontramos particularmente en regi\u00f3n parisina<\/strong>, en el municipio de Montfermeil y en los alrededores. Son aproximadamente 500, todos llegados en los a\u00f1os 70 y 80.<\/p>\n

El padre Yakup Aydin describe pues en esta entrevista la comunidad de creyentes que viene cada semana para rezar en la iglesia de Montfermeil, y que contin\u00faa hablando su lengua cada d\u00eda.<\/p>\n

Mil gracias a Jean-Claude Luyat<\/strong> por sus im\u00e1genes filmadas in situ en Turqu\u00eda, y a Jean Sibille<\/strong>, Alain Desreumaux<\/strong> y Claude Haberer<\/strong> por la valiosa informaci\u00f3n que nos transmitieron.<\/p>\n

\n

<\/param><\/param><\/param><\/embed><\/object><\/p>\n

Imagen y sonido <\/span>Francia<\/span>: Baptiste Etchegaray<\/p>\n

Imagen y sonido<\/span> Turqu\u00eda<\/span>: Jean-Claude Luyat<\/p>\n

Montaje<\/span>: Caroline Laurent