{"id":41372,"date":"2011-02-19T13:57:40","date_gmt":"2011-02-19T12:57:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sorosoro.org\/?p=41372"},"modified":"2011-02-19T13:57:40","modified_gmt":"2011-02-19T12:57:40","slug":"febrero-de-2011-el-periodico-the-guardian-comenta-el-libro-del-linguista-nicholas-ostler-que-predice-la-desaparicion-del-ingles-como-lengua-universal-gran-bretana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/febrero-de-2011-el-periodico-the-guardian-comenta-el-libro-del-linguista-nicholas-ostler-que-predice-la-desaparicion-del-ingles-como-lengua-universal-gran-bretana\/","title":{"rendered":"Febrero de 2011: El peri\u00f3dico The Guardian comenta el libro del ling\u00fcista Nicholas Ostler que predice la desaparici\u00f3n del ingl\u00e9s como lengua universal, Gran Breta\u00f1a"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">He aqu\u00ed un art\u00edculo del peri\u00f3dico <em>The Guardian<\/em>, retomado en el semanario franc\u00e9s  Courrier International, que no paso desapercibido para Sorosoro: <strong>\u00ab El d\u00eda en que el ingl\u00e9s se apagar\u00e1 \u00bb<\/strong>. Seg\u00fan el ling\u00fcista brit\u00e1nico <strong>Nicholas Ostler<\/strong>, director de la <a href=\"http:\/\/www.ogmios.org\" target=\"_blank\">Foundation for Endangered Languages<\/a>, <strong>el ingl\u00e9s como lengua de comunicaci\u00f3n universal desaparecer\u00e1, debido al progreso de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica<\/strong>. Es la tesis un poco provocadora de su libro publicado recientemente en Gran Breta\u00f1a, <em>The Last Lingua Franca \u2013 English Until the Return of Babel.<\/em> (La \u00faltima lengua vehicular \u2013 El ingl\u00e9s hasta el regreso de Babel)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nicholas Ostler est\u00e1 en favor del <strong>desarrollo del \u00ab\u00a0tratamiento autom\u00e1tico de las lenguas\u00a0\u00bb<\/strong> y predice que muy pronto \u00ab\u00a0todo el mundo hablar\u00e1 y escribir\u00e1 en la lengua de su elecci\u00f3n y lograr\u00e1 darse a entender \u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Seg\u00fan \u00e9l, con el <strong>debilitamiento de la hegemon\u00eda<\/strong><strong> anglo-americana<\/strong>, el ingl\u00e9s perder\u00e1 su influencia y no ser\u00e1 remplazado por ninguna otra lengua universal. Y el investigador concluye que \u00ab\u00a0presenciaremos un regreso al estado de Babel\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Como lo indica la periodista, se le puede reprochar a Nicholas Ostler <strong>un optimismo tecnol\u00f3gico irrealista<\/strong>. Se puede decir tambi\u00e9n que la traducci\u00f3n autom\u00e1tica progresa a grandes pasos y deja pensar que existe la posibilidad de ver pronto art\u00edculos y libros enteros traducidos sin tener que recurrir a traductores, pero l<strong>o que Nick Ostler no indica, es que esos avances considerables tienen que ver \u00fanicamente con la traducci\u00f3n autom\u00e1tica \u00a1hacia el ingl\u00e9s!<\/strong> Lo que podr\u00eda tener el efecto inverso al que predice Nick Ostler.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Pero habiendo aclarado las reservas que tenemos, el inter\u00e9s de la obra es recordar que <strong>el pasaje ling\u00fc\u00edstico no se establece nunca y que evoluciona en funci\u00f3n de las realidades pol\u00edticas, econ\u00f3micas, y sin duda tecnol\u00f3gicas.<\/strong> El triunfo de una lengua no se define nunca.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Recordemos que, a largo plazo,<strong> la supremac\u00eda del ingl\u00e9s es muy relativa<\/strong>. Desde la antig\u00fcedad y hasta el siglo XX, muchas lenguas han gozado del mismo privilegio: el \u00e1rabe, el arameo, el griego, el lat\u00edn, el persa, el franc\u00e9s, el espa\u00f1ol\u2026Y entre los mil millones de angl\u00f3fonos en el mundo aproximadamente, un tercio tiene \u00fanicamente el ingl\u00e9s como lengua materna. Se puede permitir pensar que el ingl\u00e9s no ser\u00e1 la excepci\u00f3n de esta regla: despu\u00e9s de las fases de ascensi\u00f3n y dominaci\u00f3n podr\u00eda venir la fase del decline. \u00bfPero cu\u00e1ndo?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/www.guardian.co.uk\/books\/2010\/dec\/04\/last-lingua-franca-ostler-review?INTCMP=SRCH\" target=\"_blank\">Para leer el art\u00edculo en ingl\u00e9s de Deborah Cameron publicado en<em> The Guardian<\/em><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/www.courrierinternational.com\/article\/2011\/01\/27\/le-jour-ou-l-anglais-s-eteindra\" target=\"_blank\">Para leer el art\u00edculo traducido en franc\u00e9s y publicado en <em>Courrier International <\/em><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>He aqu\u00ed un art\u00edculo del peri\u00f3dico The Guardian, retomado en el semanario franc\u00e9s Courrier International, que no paso desapercibido para Sorosoro: \u00ab El d\u00eda en que el ingl\u00e9s se apagar\u00e1 \u00bb. Seg\u00fan el ling\u00fcista brit\u00e1nico Nicholas Ostler, director de la Foundation for Endangered Languages, el ingl\u00e9s como lengua de comunicaci\u00f3n universal desaparecer\u00e1, debido al progreso [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[1392,1395,1397,1391,1398],"class_list":["post-41372","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias","tag-babel","tag-decline","tag-ingles","tag-nicholas-ostler","tag-traduccion-automatica"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Febrero de 2011: El peri\u00f3dico The Guardian comenta el libro del ling\u00fcista Nicholas Ostler que predice la desaparici\u00f3n del ingl\u00e9s como lengua universal, Gran Breta\u00f1a - Sorosoro<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/febrero-de-2011-el-periodico-the-guardian-comenta-el-libro-del-linguista-nicholas-ostler-que-predice-la-desaparicion-del-ingles-como-lengua-universal-gran-bretana\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Febrero de 2011: El peri\u00f3dico The Guardian comenta el libro del ling\u00fcista Nicholas Ostler que predice la desaparici\u00f3n del ingl\u00e9s como lengua universal, Gran Breta\u00f1a - Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"He aqu\u00ed un art\u00edculo del peri\u00f3dico The Guardian, retomado en el semanario franc\u00e9s Courrier International, que no paso desapercibido para Sorosoro: \u00ab El d\u00eda en que el ingl\u00e9s se apagar\u00e1 \u00bb. Seg\u00fan el ling\u00fcista brit\u00e1nico Nicholas Ostler, director de la Foundation for Endangered Languages, el ingl\u00e9s como lengua de comunicaci\u00f3n universal desaparecer\u00e1, debido al progreso [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/febrero-de-2011-el-periodico-the-guardian-comenta-el-libro-del-linguista-nicholas-ostler-que-predice-la-desaparicion-del-ingles-como-lengua-universal-gran-bretana\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-02-19T12:57:40+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Michel.Lemee\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Michel.Lemee\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/febrero-de-2011-el-periodico-the-guardian-comenta-el-libro-del-linguista-nicholas-ostler-que-predice-la-desaparicion-del-ingles-como-lengua-universal-gran-bretana\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/febrero-de-2011-el-periodico-the-guardian-comenta-el-libro-del-linguista-nicholas-ostler-que-predice-la-desaparicion-del-ingles-como-lengua-universal-gran-bretana\/\"},\"author\":{\"name\":\"Michel.Lemee\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18\"},\"headline\":\"Febrero de 2011: El peri\u00f3dico The Guardian comenta el libro del ling\u00fcista Nicholas Ostler que predice la desaparici\u00f3n del ingl\u00e9s como lengua universal, Gran Breta\u00f1a\",\"datePublished\":\"2011-02-19T12:57:40+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/febrero-de-2011-el-periodico-the-guardian-comenta-el-libro-del-linguista-nicholas-ostler-que-predice-la-desaparicion-del-ingles-como-lengua-universal-gran-bretana\/\"},\"wordCount\":489,\"keywords\":[\"Babel\",\"decline\",\"ingl\u00e9s\",\"Nicholas Ostler\",\"traducci\u00f3n autom\u00e1tica\"],\"articleSection\":[\"Noticias sobre los idiomas en peligro\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/febrero-de-2011-el-periodico-the-guardian-comenta-el-libro-del-linguista-nicholas-ostler-que-predice-la-desaparicion-del-ingles-como-lengua-universal-gran-bretana\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/febrero-de-2011-el-periodico-the-guardian-comenta-el-libro-del-linguista-nicholas-ostler-que-predice-la-desaparicion-del-ingles-como-lengua-universal-gran-bretana\/\",\"name\":\"Febrero de 2011: El peri\u00f3dico The Guardian comenta el libro del ling\u00fcista Nicholas Ostler que predice la desaparici\u00f3n del ingl\u00e9s como lengua universal, Gran Breta\u00f1a - Sorosoro\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-02-19T12:57:40+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/febrero-de-2011-el-periodico-the-guardian-comenta-el-libro-del-linguista-nicholas-ostler-que-predice-la-desaparicion-del-ingles-como-lengua-universal-gran-bretana\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/febrero-de-2011-el-periodico-the-guardian-comenta-el-libro-del-linguista-nicholas-ostler-que-predice-la-desaparicion-del-ingles-como-lengua-universal-gran-bretana\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/febrero-de-2011-el-periodico-the-guardian-comenta-el-libro-del-linguista-nicholas-ostler-que-predice-la-desaparicion-del-ingles-como-lengua-universal-gran-bretana\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Febrero de 2011: El peri\u00f3dico The Guardian comenta el libro del ling\u00fcista Nicholas Ostler que predice la desaparici\u00f3n del ingl\u00e9s como lengua universal, Gran Breta\u00f1a\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\",\"name\":\"Sorosoro\",\"description\":\"Pour que vivent les langues du monde !\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18\",\"name\":\"Michel.Lemee\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/author\/michel-lemee\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Febrero de 2011: El peri\u00f3dico The Guardian comenta el libro del ling\u00fcista Nicholas Ostler que predice la desaparici\u00f3n del ingl\u00e9s como lengua universal, Gran Breta\u00f1a - Sorosoro","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/febrero-de-2011-el-periodico-the-guardian-comenta-el-libro-del-linguista-nicholas-ostler-que-predice-la-desaparicion-del-ingles-como-lengua-universal-gran-bretana\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Febrero de 2011: El peri\u00f3dico The Guardian comenta el libro del ling\u00fcista Nicholas Ostler que predice la desaparici\u00f3n del ingl\u00e9s como lengua universal, Gran Breta\u00f1a - Sorosoro","og_description":"He aqu\u00ed un art\u00edculo del peri\u00f3dico The Guardian, retomado en el semanario franc\u00e9s Courrier International, que no paso desapercibido para Sorosoro: \u00ab El d\u00eda en que el ingl\u00e9s se apagar\u00e1 \u00bb. Seg\u00fan el ling\u00fcista brit\u00e1nico Nicholas Ostler, director de la Foundation for Endangered Languages, el ingl\u00e9s como lengua de comunicaci\u00f3n universal desaparecer\u00e1, debido al progreso [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/febrero-de-2011-el-periodico-the-guardian-comenta-el-libro-del-linguista-nicholas-ostler-que-predice-la-desaparicion-del-ingles-como-lengua-universal-gran-bretana\/","og_site_name":"Sorosoro","article_published_time":"2011-02-19T12:57:40+00:00","author":"Michel.Lemee","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Michel.Lemee","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/febrero-de-2011-el-periodico-the-guardian-comenta-el-libro-del-linguista-nicholas-ostler-que-predice-la-desaparicion-del-ingles-como-lengua-universal-gran-bretana\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/febrero-de-2011-el-periodico-the-guardian-comenta-el-libro-del-linguista-nicholas-ostler-que-predice-la-desaparicion-del-ingles-como-lengua-universal-gran-bretana\/"},"author":{"name":"Michel.Lemee","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18"},"headline":"Febrero de 2011: El peri\u00f3dico The Guardian comenta el libro del ling\u00fcista Nicholas Ostler que predice la desaparici\u00f3n del ingl\u00e9s como lengua universal, Gran Breta\u00f1a","datePublished":"2011-02-19T12:57:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/febrero-de-2011-el-periodico-the-guardian-comenta-el-libro-del-linguista-nicholas-ostler-que-predice-la-desaparicion-del-ingles-como-lengua-universal-gran-bretana\/"},"wordCount":489,"keywords":["Babel","decline","ingl\u00e9s","Nicholas Ostler","traducci\u00f3n autom\u00e1tica"],"articleSection":["Noticias sobre los idiomas en peligro"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/febrero-de-2011-el-periodico-the-guardian-comenta-el-libro-del-linguista-nicholas-ostler-que-predice-la-desaparicion-del-ingles-como-lengua-universal-gran-bretana\/","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/febrero-de-2011-el-periodico-the-guardian-comenta-el-libro-del-linguista-nicholas-ostler-que-predice-la-desaparicion-del-ingles-como-lengua-universal-gran-bretana\/","name":"Febrero de 2011: El peri\u00f3dico The Guardian comenta el libro del ling\u00fcista Nicholas Ostler que predice la desaparici\u00f3n del ingl\u00e9s como lengua universal, Gran Breta\u00f1a - Sorosoro","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website"},"datePublished":"2011-02-19T12:57:40+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/febrero-de-2011-el-periodico-the-guardian-comenta-el-libro-del-linguista-nicholas-ostler-que-predice-la-desaparicion-del-ingles-como-lengua-universal-gran-bretana\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/febrero-de-2011-el-periodico-the-guardian-comenta-el-libro-del-linguista-nicholas-ostler-que-predice-la-desaparicion-del-ingles-como-lengua-universal-gran-bretana\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/febrero-de-2011-el-periodico-the-guardian-comenta-el-libro-del-linguista-nicholas-ostler-que-predice-la-desaparicion-del-ingles-como-lengua-universal-gran-bretana\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Febrero de 2011: El peri\u00f3dico The Guardian comenta el libro del ling\u00fcista Nicholas Ostler que predice la desaparici\u00f3n del ingl\u00e9s como lengua universal, Gran Breta\u00f1a"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/","name":"Sorosoro","description":"Pour que vivent les langues du monde !","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18","name":"Michel.Lemee","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/author\/michel-lemee\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41372","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41372"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41372\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41372"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41372"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41372"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}