{"id":40647,"date":"2011-02-11T11:35:18","date_gmt":"2011-02-11T10:35:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sorosoro.org\/?p=40647"},"modified":"2011-02-11T11:35:18","modified_gmt":"2011-02-11T10:35:18","slug":"20-de-enero-el-plurilinguismo-en-el-senado-crea-debate-en-espana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/20-de-enero-el-plurilinguismo-en-el-senado-crea-debate-en-espana\/","title":{"rendered":"20 de enero: el plurilinguismo en el Senado crea debate en Espa\u00f1a"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Una peque\u00f1a revoluci\u00f3n tuvo lugar en el Senado espa\u00f1ol: cuatro lenguas regionales acaban de ser autorizadas oficialmente<\/strong>. Adem\u00e1s del castellano, los senadores pueden desde ahora debatir en <strong>gallego<\/strong>, en <strong>vasco<\/strong>, en <strong>catal\u00e1n<\/strong> y en <strong>valenciano<\/strong>. Una iniciativa venida de unos treinta parlamentarios, y apoyada por los socialistas del gobierno.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Consecuencia: <strong>25 int\u00e9rpretes se relevar\u00e1n con el fin de traducir todos los debates, por un costo suplementario de 350 000 euros por a\u00f1o<\/strong>. Esta informaci\u00f3n provoco inmediatamente algunas protestas, como lo indican diversos peri\u00f3dicos y blogs.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El l\u00edder de la oposici\u00f3n, Mariano Rajoy (Partido popular) ve all\u00ed \u00fanicamente un \u00abdespilfarro rid\u00edculo\u00bb, inoportuno en tiempos de crisis. Particularmente virulento, \u00e9ste acogi\u00f3 la inauguraci\u00f3n del servicio de traducci\u00f3n por un glacial: \u00abesto no suceder\u00eda en un pa\u00eds normal\u00bb antes de a\u00f1adir que \u00bb las lenguas est\u00e1n all\u00ed para comprenderse y no para crear problemas\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La senadora socialista Carmela Silva, ardiente defensora de esta medida, ha respondido que ya que el Senado es la c\u00e1mara territorial, es l\u00f3gico \u00bb normalizar la pluralidad\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00bfEntonces, Espa\u00f1a, una excepci\u00f3n? Madrid no es ciertamente el \u00fanico caso en el cual  el plurilinguismo plantea preguntas. En Bruselas por ejemplo, al nivel de la <strong>Uni\u00f3n Europea<\/strong>, varios partidos conservadores denuncian regularmente el costo inducido por la traducci\u00f3n de cada documento en las <strong>23 lenguas oficiales<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00bfPero instalar un servicio de traducci\u00f3n en varias lenguas ser\u00e1 verdaderamente un gasto in\u00fatil? \u00bfAcaso ser\u00e1 un antojo de pa\u00edses ricos que se preocupan por cuestiones f\u00fatiles? Est\u00e1 permitido pensar que no, si se mira del lado de la democracia m\u00e1s grande del mundo: en efecto, <strong>hay tambi\u00e9n 23 lenguas inscritas en la Constituci\u00f3n de la India, y la cuesti\u00f3n de la traducci\u00f3n de los debates en el Parlamento no provoca all\u00e1 ella ira de ning\u00fan responsable pol\u00edtico<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>La UE y la India firmaron por otra parte una declaraci\u00f3n com\u00fan sobre el multiling\u00fcismo en 2009<\/strong>. Por este motivo, el comisario europeo del multiling\u00fcismo, Leonard Orban, alab\u00f3 la excelente gesti\u00f3n de la India de su diversidad ling\u00fc\u00edstica. \u00c9sta existe desde el principio de la historia del pa\u00eds y est\u00e1 considerada como algo perfectamente natural.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>El ministro espa\u00f1ol de la Justicia, Francisco Caamano, defensor del plurilinguismo en el Parlamento, hizo ver justamente que \u00abciertos valores valen m\u00e1s que su simple costo\u00bb<\/strong>. Ya que recordar sin cesar el costo del multiling\u00fcismo equivale a ocultar el costo, posiblemente todav\u00eda m\u00e1s grande, de la uniformidad cultural y de la desaparici\u00f3n de las lenguas llamadas \u00abminoritarias\u00bb. <strong>La pluralidad tiene ciertamente un precio, pero induce el respeto por el otro, lo cual permite vivir juntos.<\/strong> \u00bfQui\u00e9n se regocijar\u00e1 el d\u00eda en que todos los parlamentarios del mundo se expresar\u00e1n \u00fanicamente en ingl\u00e9s?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/www.elmundo.es\/elmundo\/2011\/01\/19\/espana\/1295455754.html\" target=\"_blank\">Leer un art\u00edculo de El Mundo<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/www.elpais.com\/articulo\/espana\/Senorias\/pueden\/ponerse\/pinganillo\/elpepiesp\/20110119elpepinac_5\/Tes\" target=\"_blank\">Leer un art\u00edculo de El Pa\u00eds<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/www.lavanguardia.es\/politica\/20110118\/54104004455\/el-senado-celebra-el-primer-pleno-en-el-que-se-usaran-todas-las-lenguas-cooficiales.html\" target=\"_blank\">Leer un art\u00edculo de La Vanguardia<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Una peque\u00f1a revoluci\u00f3n tuvo lugar en el Senado espa\u00f1ol: cuatro lenguas regionales acaban de ser autorizadas oficialmente. Adem\u00e1s del castellano, los senadores pueden desde ahora debatir en gallego, en vasco, en catal\u00e1n y en valenciano. Una iniciativa venida de unos treinta parlamentarios, y apoyada por los socialistas del gobierno. Consecuencia: 25 int\u00e9rpretes se relevar\u00e1n con [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[1385,1386,1007,1087,1387],"class_list":["post-40647","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias","tag-espana","tag-lenguas-regionales","tag-multilinguismo","tag-plurilinguismo","tag-senado"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>20 de enero: el plurilinguismo en el Senado crea debate en Espa\u00f1a - Sorosoro<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/20-de-enero-el-plurilinguismo-en-el-senado-crea-debate-en-espana\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"20 de enero: el plurilinguismo en el Senado crea debate en Espa\u00f1a - Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Una peque\u00f1a revoluci\u00f3n tuvo lugar en el Senado espa\u00f1ol: cuatro lenguas regionales acaban de ser autorizadas oficialmente. Adem\u00e1s del castellano, los senadores pueden desde ahora debatir en gallego, en vasco, en catal\u00e1n y en valenciano. Una iniciativa venida de unos treinta parlamentarios, y apoyada por los socialistas del gobierno. Consecuencia: 25 int\u00e9rpretes se relevar\u00e1n con [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/20-de-enero-el-plurilinguismo-en-el-senado-crea-debate-en-espana\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-02-11T10:35:18+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Michel.Lemee\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Michel.Lemee\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/20-de-enero-el-plurilinguismo-en-el-senado-crea-debate-en-espana\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/20-de-enero-el-plurilinguismo-en-el-senado-crea-debate-en-espana\/\"},\"author\":{\"name\":\"Michel.Lemee\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18\"},\"headline\":\"20 de enero: el plurilinguismo en el Senado crea debate en Espa\u00f1a\",\"datePublished\":\"2011-02-11T10:35:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/20-de-enero-el-plurilinguismo-en-el-senado-crea-debate-en-espana\/\"},\"wordCount\":519,\"keywords\":[\"Espa\u00f1a\",\"lenguas regionales\",\"multiling\u00fcismo\",\"plurilinguismo\",\"Senado\"],\"articleSection\":[\"Noticias sobre los idiomas en peligro\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/20-de-enero-el-plurilinguismo-en-el-senado-crea-debate-en-espana\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/20-de-enero-el-plurilinguismo-en-el-senado-crea-debate-en-espana\/\",\"name\":\"20 de enero: el plurilinguismo en el Senado crea debate en Espa\u00f1a - Sorosoro\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-02-11T10:35:18+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/20-de-enero-el-plurilinguismo-en-el-senado-crea-debate-en-espana\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/20-de-enero-el-plurilinguismo-en-el-senado-crea-debate-en-espana\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/20-de-enero-el-plurilinguismo-en-el-senado-crea-debate-en-espana\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"20 de enero: el plurilinguismo en el Senado crea debate en Espa\u00f1a\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\",\"name\":\"Sorosoro\",\"description\":\"Pour que vivent les langues du monde !\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18\",\"name\":\"Michel.Lemee\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/author\/michel-lemee\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"20 de enero: el plurilinguismo en el Senado crea debate en Espa\u00f1a - Sorosoro","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/20-de-enero-el-plurilinguismo-en-el-senado-crea-debate-en-espana\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"20 de enero: el plurilinguismo en el Senado crea debate en Espa\u00f1a - Sorosoro","og_description":"Una peque\u00f1a revoluci\u00f3n tuvo lugar en el Senado espa\u00f1ol: cuatro lenguas regionales acaban de ser autorizadas oficialmente. Adem\u00e1s del castellano, los senadores pueden desde ahora debatir en gallego, en vasco, en catal\u00e1n y en valenciano. Una iniciativa venida de unos treinta parlamentarios, y apoyada por los socialistas del gobierno. Consecuencia: 25 int\u00e9rpretes se relevar\u00e1n con [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/20-de-enero-el-plurilinguismo-en-el-senado-crea-debate-en-espana\/","og_site_name":"Sorosoro","article_published_time":"2011-02-11T10:35:18+00:00","author":"Michel.Lemee","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Michel.Lemee","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/20-de-enero-el-plurilinguismo-en-el-senado-crea-debate-en-espana\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/20-de-enero-el-plurilinguismo-en-el-senado-crea-debate-en-espana\/"},"author":{"name":"Michel.Lemee","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18"},"headline":"20 de enero: el plurilinguismo en el Senado crea debate en Espa\u00f1a","datePublished":"2011-02-11T10:35:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/20-de-enero-el-plurilinguismo-en-el-senado-crea-debate-en-espana\/"},"wordCount":519,"keywords":["Espa\u00f1a","lenguas regionales","multiling\u00fcismo","plurilinguismo","Senado"],"articleSection":["Noticias sobre los idiomas en peligro"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/20-de-enero-el-plurilinguismo-en-el-senado-crea-debate-en-espana\/","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/20-de-enero-el-plurilinguismo-en-el-senado-crea-debate-en-espana\/","name":"20 de enero: el plurilinguismo en el Senado crea debate en Espa\u00f1a - Sorosoro","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website"},"datePublished":"2011-02-11T10:35:18+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/20-de-enero-el-plurilinguismo-en-el-senado-crea-debate-en-espana\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/20-de-enero-el-plurilinguismo-en-el-senado-crea-debate-en-espana\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/20-de-enero-el-plurilinguismo-en-el-senado-crea-debate-en-espana\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"20 de enero: el plurilinguismo en el Senado crea debate en Espa\u00f1a"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/","name":"Sorosoro","description":"Pour que vivent les langues du monde !","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18","name":"Michel.Lemee","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/author\/michel-lemee\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40647","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40647"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40647\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40647"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40647"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40647"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}