{"id":40108,"date":"2011-02-04T17:06:32","date_gmt":"2011-02-04T16:06:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sorosoro.org\/?p=40108"},"modified":"2017-02-01T11:02:48","modified_gmt":"2017-02-01T10:02:48","slug":"ebrio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/ebrio\/","title":{"rendered":"Ebrio"},"content":{"rendered":"

En alban\u00e9s<\/strong>, por Leli: i dehur<\/span><\/p>\n

Esta lengua se habla en Albania, en Kosovo, en Macedonia, y en Montenegro<\/p>\n

En <\/strong>alem\u00e1n<\/strong>, por Laurie: Betrunken<\/span><\/p>\n

Se habla esta lengua en Alemania, Austria y Suiza.<\/p>\n

En \u00e1rabe <\/strong>(Argelia)<\/strong>, por Nadja : Sakra:n, Xa:bat<\/span><\/p>\n

Se habla esta lengua en la \u00c1frica del Norte, principalmente en Argelia<\/p>\n

Precisi\u00f3n: La\u00bb x\u00bb es una fricativa velar, y se pronuncia como la \u00abch\u00bb de l’alem\u00e1 n achtung<\/em>. La \u00abt\u00bb es una dental enf\u00e1tica.<\/p>\n

Variante: m\u0283a\u0295\u0283a\u0295 <\/em>significa \u00abun poco ebrio\u00bb\u00a0 (Pronunciado \/msha3sha3\/. La \/3\/ es una fricativa pharyngeal).<\/p>\n

En arawak (lokono)<\/strong>, por Biswana: Somolen<\/span><\/p>\n

Se habla esta lengua en la Guayana Francesa y en Surinam.<\/p>\n

En <\/strong>bret\u00f3n <\/strong>(brezhoneg)<\/strong>, por Mona Maze: Mezv<\/span><\/p>\n

Se habla esta lengua en la Breta\u00f1a.<\/p>\n

Precisi\u00f3n: pronunciado ‘m\u00e9(z)o.<\/p>\n

En catal\u00e1n<\/strong>, por Coral: Embriac (-ga)<\/span><\/p>\n

Se habla esta lengua en Espa\u00f1a (Catalu\u00f1a, Comunidad Valenciana, Baleares), en Francia (Pirineos Orientales), en Andorra y en Cerde\u00f1a (Italia).<\/p>\n

Precisi\u00f3n: borratxo, ebri, pitof, pilloc.<\/p>\n

En chukoto<\/strong>, por Weinstein Charles: e’qimlul’yn<\/span><\/p>\n

Se habla esta lengua en Chukokta (Rusia).<\/p>\n

En comorense (shikomori)<\/strong>, por Dalila Ahamad:\u00a0Lewa<\/span><\/p>\n

Se habla esta lengua en las Islas Comoras.<\/p>\n

Precisi\u00f3n: tambi\u00e9n significa \u00abestar mareado\u00bb \/ \u00abtener mareos\u00bb<\/p>\n

En ese ejja<\/strong>, por Marine: Ewoo<\/span><\/p>\n

Se habla esta lengua en Bolivia y Per\u00fa.<\/p>\n

Precisi\u00f3n: acento sobre el primero o, los dos o forman s\u00edlabas distintas.<\/p>\n

En esperanto<\/strong>, por GoBois y Mirejo: Ebria<\/span><\/p>\n

Se habla esta lengua en el mundo entero.<\/p>\n

Precisi\u00f3n: en esperanto \u00abbeber\u00bb es \u00abtrinki\u00bb y \u00abembriagarse\u00bb es \u00abdrinki\u00bb.<\/p>\n

En fala<\/strong>, por Eusebio Mart\u00edn: Ebriu, Borrachu(a)<\/span><\/p>\n

Se habla esta lengua en el Norte de Extremadura (Espa\u00f1a).<\/p>\n

En franc\u00e9s<\/strong>, por Michel: Ivre, So\u00fbl(e)<\/span><\/p>\n

En fula (pulaar, fulfulde)<\/strong>, por Seydou: CigirD<\/em>o <\/span><\/p>\n

Se habla esta lengua en Camer\u00fan, en la Rep\u00fablica Centroafricana, en el Chad, en Sud\u00e1n, en Nigeria, en N\u00edger, Burkina Faso, en Mauritania, en Senegal, en Gambia, en Guinea, en Guinea Bissau, en Liberia, en Sierra Leona, en Ghana, en el Togo y en Ben\u00edn.<\/p>\n

Precisi\u00f3n: Pl.= \u00absigirB<\/em>e\u00bb. D<\/em> y B<\/em> = d y b glotalizadas. Palabra utilizada en Massina, en Mal\u00ed. Palabra tomada del arabe [skr], raz\u00f3n por la cual hay diversas pronunciaciones: \u00abcingirD<\/em>o\u00bb, \u00abcingruD<\/em>o\u00bb (el -ng pudiendo ser pronunciado como una -n velar); en las regiones con influencia del fula (de Senegal, despu\u00e9s de la conquista por Al-Hadj Omar y los Foutank\u00e9), tenemos tambi\u00e9n \u00abmanndilaaD<\/em>o\u00bb (pl. \u00abmanndilaaB<\/em>e\u00bb) tomado del w\u00f3lof \u00abm\u00e0ndi\u00bb; Este recurso de tomar palabras se explica por el hecho de que los fula, originalmente pastores, eran unos bebedores de leche y no hac\u00edan cerveza de mijo como las poblaciones de cultivadores.<\/p>\n

En ingl\u00e9s<\/strong>, por Michel: Drunk, Intoxicated<\/span><\/p>\n

En kali\u2019na<\/strong>, por Serge: T+wetiye<\/span><\/p>\n

Se habla esta lengua en Brasil, en Guyana, en la Guayana Francesa, en Surinam y en Venezuela.<\/p>\n

Precisi\u00f3n: la \u00abe\u00bb se pronuncia como en espa\u00f1ol<\/p>\n

En kiholo (holu), <\/strong>por Mvwala Katshinga:\u00a0Kukwatana<\/span><\/p>\n

Se habla esta lengua en la Rep\u00fablica Democr\u00e1tica del Congo y en Angola.<\/p>\n

En kinyarwanda<\/strong>, por Mwembe:\u00a0Gusinda, Kunyobwa<\/span><\/p>\n

Se habla esta lengua en Ruanda.<\/p>\n

En lat\u00edn<\/strong>, por Jacques Macaire: Ebrius<\/span><\/p>\n

Se habla esta lengua en el Vaticano.<\/p>\n

Precisi\u00f3n: \u00abEl que se ha llenado (el est\u00f3mago)\u00bb. Quizas ser\u00eda interesante cotejarlo con sobrius <\/em>(sobrio)<\/p>\n

En libinza<\/strong>, por Constant Bopima M. Bokoto: mol\u00e0ngw\u00e0<\/span><\/p>\n

Se habla esta lengua en la Rep\u00fablica Democr\u00e1tica del Congo.<\/p>\n

En malgache (o malagache)<\/strong>, por Ralalaoherivony Baholisoa: Mamo, Atry<\/span><\/p>\n

Se habla esta lengua en Madagascar.<\/p>\n

En mapuche (mapudungun)<\/strong>, por Alejandra Vergara: Ngollife, Ngollin<\/span><\/p>\n

Se habla esta lengua en el Sur de Chile (Araucan\u00eda) y en Argentina.<\/p>\n

Precisi\u00f3n: \/ng\/ nasal.<\/p>\n

En maya yukateko<\/strong>, por Lucely Cab Ku y Jhonnatan Rangel: Kala\u00b4an<\/span><\/p>\n

Se habla esta lengua en la Pen\u00ednsula del Yucat\u00e1n (M\u00e9xico).<\/p>\n

En neerland\u00e9s (flamenco),<\/strong> por Pierre Favresse: Dronken<\/span><\/p>\n

Se habla esta lengua en Holanda y en B\u00e9lgica.<\/p>\n

En noruego (bokm\u00e5l)<\/strong>, por Tomek: Beruset<\/span> or full<\/span><\/p>\n

Se habla esta lengua en Noruega<\/p>\n

En occitano<\/strong>, por Teiric: Ebri (-ia), Bandat (-da), Embriac (-ga)<\/span><\/p>\n

Se habla esta lengua en el Sur de Francia, en el Valle de Ar\u00e1n (Espa\u00f1a) y en los Valles del Sur de Piamonte (Italia).<\/p>\n

En papiamento<\/strong>, por Saul: Beb\u00ed, Patapata, Burachi<\/span><\/p>\n

Se habla esta lengua en las Islas del Curasao, Bonaire y Aruba, as\u00ed como en Saba, San Martin y San Eustaquio (Peque\u00f1as Antillas).<\/p>\n

Precisi\u00f3n: En Aruba \u00abbeb\u00ed\u00bb no lleva acento.<\/span><\/p>\n

En picardo<\/strong>, por G\u00e9o: Seu , Pafe, Brindezingue<\/span><\/p>\n

Se habla esta lengua en Francia (Picard\u00eda) y en B\u00e9lgica.<\/p>\n

En portugu\u00e9s<\/strong>, por Regina Giglio: B\u00eabado(a)<\/span><\/p>\n

Se habla esta lengua en Portugal, Brasil, Guinea-Bissau, Cabo Verde, Angola, Mozambique y Timor.<\/p>\n

En punu<\/strong>, por Jean-Louis Mbadinga: Dilangui<\/span><\/p>\n

Se habla esta lengua en el suroeste de Gab\u00f3n.<\/p>\n

En quechua<\/strong>, por Gloria Caceres: Machasqa runa<\/span><\/p>\n

Se habla esta lengua en Per\u00fa, en Bolivia, en Ecuador.<\/p>\n

En rama<\/strong>, por Colette Grinevald : Taikmaalu<\/span><\/p>\n

Se habla esta lengua en Nicaragua.<\/p>\n

Precisi\u00f3n: en realidad un verbo en el tiempo pasado, \u00abel ha bebido\u00bb.<\/p>\n

En rumano, <\/strong>por Florica Razumiev: C\u00e1rte, C\u0103r\u021bi s. f.<\/span><\/p>\n

Se habla esta lengua en Ruman\u00eda y en Moldavia.<\/p>\n

Precisi\u00f3n: c\u0103r\u021bi [K\u0259rtsi]<\/p>\n

En swahili (kiswahili)<\/strong>, por Mwembe:\u00a0Kulewa<\/span><\/p>\n

Se habla esta lengua en Kenya, Uganda, Tanzania, y la Rep\u00fablica Democr\u00e1tica del Congo.<\/p>\n

En totonaco<\/strong>, por Pedro P\u00e9rez Luna: Qotni<\/span><\/p>\n

Se habla esta lengua en Pantepec, Puebla (M\u00e9xico).<\/p>\n

En tuareg (tamasheq, tamahaq)<\/strong>, por Ibrahim: Iswa<\/span><\/p>\n

Se habla esta lengua en Argelia, en Mali, en N\u00edger, en Libia, y Burkina Faso.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En alban\u00e9s, por Leli: i dehur Esta lengua se habla en Albania, en Kosovo, en Macedonia, y en Montenegro En alem\u00e1n, por Laurie: Betrunken Se habla esta lengua en Alemania, Austria y Suiza. En \u00e1rabe (Argelia), por Nadja : Sakra:n, Xa:bat Se habla esta lengua en la \u00c1frica del Norte, principalmente en Argelia Precisi\u00f3n: La\u00bb […]<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-40108","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-la-palabra-del-mes"],"yoast_head":"\nEbrio - Sorosoro<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/ebrio\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ebrio - Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En alban\u00e9s, por Leli: i dehur Esta lengua se habla en Albania, en Kosovo, en Macedonia, y en Montenegro En alem\u00e1n, por Laurie: Betrunken Se habla esta lengua en Alemania, Austria y Suiza. En \u00e1rabe (Argelia), por Nadja : Sakra:n, Xa:bat Se habla esta lengua en la \u00c1frica del Norte, principalmente en Argelia Precisi\u00f3n: La\u00bb […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/ebrio\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-02-04T16:06:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-02-01T10:02:48+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Michel.Lemee\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Michel.Lemee\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/ebrio\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/ebrio\/\"},\"author\":{\"name\":\"Michel.Lemee\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18\"},\"headline\":\"Ebrio\",\"datePublished\":\"2011-02-04T16:06:32+00:00\",\"dateModified\":\"2017-02-01T10:02:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/ebrio\/\"},\"wordCount\":953,\"articleSection\":[\"El abecedario de Sorosoro\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/ebrio\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/ebrio\/\",\"name\":\"Ebrio - Sorosoro\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-02-04T16:06:32+00:00\",\"dateModified\":\"2017-02-01T10:02:48+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/ebrio\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/ebrio\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/ebrio\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ebrio\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\",\"name\":\"Sorosoro\",\"description\":\"Pour que vivent les langues du monde !\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18\",\"name\":\"Michel.Lemee\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/author\/michel-lemee\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ebrio - Sorosoro","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/ebrio\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Ebrio - Sorosoro","og_description":"En alban\u00e9s, por Leli: i dehur Esta lengua se habla en Albania, en Kosovo, en Macedonia, y en Montenegro En alem\u00e1n, por Laurie: Betrunken Se habla esta lengua en Alemania, Austria y Suiza. En \u00e1rabe (Argelia), por Nadja : Sakra:n, Xa:bat Se habla esta lengua en la \u00c1frica del Norte, principalmente en Argelia Precisi\u00f3n: La\u00bb […]","og_url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/ebrio\/","og_site_name":"Sorosoro","article_published_time":"2011-02-04T16:06:32+00:00","article_modified_time":"2017-02-01T10:02:48+00:00","author":"Michel.Lemee","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Michel.Lemee","Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/ebrio\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/ebrio\/"},"author":{"name":"Michel.Lemee","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18"},"headline":"Ebrio","datePublished":"2011-02-04T16:06:32+00:00","dateModified":"2017-02-01T10:02:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/ebrio\/"},"wordCount":953,"articleSection":["El abecedario de Sorosoro"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/ebrio\/","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/ebrio\/","name":"Ebrio - Sorosoro","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website"},"datePublished":"2011-02-04T16:06:32+00:00","dateModified":"2017-02-01T10:02:48+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/ebrio\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/ebrio\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/02\/ebrio\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ebrio"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/","name":"Sorosoro","description":"Pour que vivent les langues du monde !","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18","name":"Michel.Lemee","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/author\/michel-lemee\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40108","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40108"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40108\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40108"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40108"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40108"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}