{"id":38954,"date":"2011-01-24T22:58:06","date_gmt":"2011-01-24T21:58:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sorosoro.org\/?p=38954"},"modified":"2011-11-28T10:55:54","modified_gmt":"2011-11-28T09:55:54","slug":"presentacion-de-los-cuentos-bainuk-de-issouf-coly-cuento-n%c2%b0-1-como-la-hiena-escapo-del-varano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/presentacion-de-los-cuentos-bainuk-de-issouf-coly-cuento-n%c2%b0-1-como-la-hiena-escapo-del-varano\/","title":{"rendered":"Cuento baynunk n\u00b0 1: como la hiena escap\u00f3 del varano"},"content":{"rendered":"

\n

Estamos en la regi\u00f3n baynunk<\/strong>, en Niamone<\/strong>, no lejos de Zinguinchor en Casamanza<\/strong>, y es alrededor de una fogata que Issouf Coly <\/strong>se lanza a contar cuentos que les recordar\u00e1n posiblemente a los internautas franc\u00f3fonos las f\u00e1bulas de La Fontaine. Pero aqu\u00ed ninguna menci\u00f3n de zorros y otras ranas, estamos en el bosque africano y el narrador convoc\u00f3 a la hiena<\/strong>, a la liebre<\/strong>, al varano<\/strong>, al macho cabr\u00edo<\/strong> y al le\u00f3n<\/strong>\u2026<\/p>\n

As\u00ed como en las f\u00e1bulas de La Fontaine o de Esope, los conocedores sabr\u00e1n encontrar el sentido profundo de estos cuentos, que van ciertamente m\u00e1s all\u00e1 de simples historias de animales. Nos alegrar\u00e1 recibir sus comentarios si tiene algunas claves para decodificar los cuatro cuentos que propondremos en el transcurso de las semanas que vienen. Desde ahora, observamos que la hiena est\u00e1 presente sistem\u00e1ticamente, que la liebre es maligna, incluso astuta (papel jugado por el zorro en las f\u00e1bulas occidentales) y que\u2026 todas las historias se acaban del mismo modo, \u00a1por una huida general!<\/p>\n

Entonces\u2026 \u00a1taalintaal! \u00a1Qu\u00e9 la historia comience! Veamos c\u00f3mo la hiena escap\u00f3 del varano\u2026<\/p>\n

\n

Recordemos que el baynunk es una lengua hablada en el sur de Senegal, as\u00ed como en las vecinas Gambia y en Guinea Bissau<\/a>. Pertenece a la familia N\u00edger-Congo<\/a> (rama Atl\u00e1ntico Norte, grupo Tenda-nyun) mettre lien sur fiche famille y comprende varias variantes dialectales. En 2006, el sitio ethnologue.com daba el n\u00famero de 6200 locutores, estimaci\u00f3n que conduce a considerar el baynunk como una \u00bb lengua en peligro \u00bb seg\u00fan los criterios de la UNESCO. Muy poco descrito, el baynunk ha sido codificado en 2005 y est\u00e1 dotado desde ahora de una ortograf\u00eda oficial.<\/em><\/p>\n

\n

\n

Ver el cuento n\u00b0 2<\/a><\/p>\n

Ver el cuento n\u00b0 3<\/a><\/p>\n

Ver el cuento n\u00b0 4 – Parte 1<\/a><\/p>\n

Ver el cuento n\u00b0 4 – Parte 2<\/a><\/p>\n

Ver todos los v\u00eddeos en baynunk<\/a><\/p>\n


\n<\/em><\/p>\n

<\/embed><\/object><\/p>\n

Ling\u00fcista<\/span>: Sokhna Bao-Diop.<\/p>\n

Imagen & sonido<\/span>: Muriel Lutz. Asistente: Cheikh Tidiane Sall.<\/p>\n

Montaje<\/span>: Caroline Laurent.<\/p>\n

Video realizado en el marco del proyecto S\u00e9n\u00e9langues<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Estamos en la regi\u00f3n baynunk, en Niamone, no lejos de Zinguinchor en Casamanza, y es alrededor de una fogata que Issouf Coly se lanza a contar cuentos que les recordar\u00e1n posiblemente a los internautas franc\u00f3fonos las f\u00e1bulas de La Fontaine. Pero aqu\u00ed ninguna menci\u00f3n de zorros y otras ranas, estamos en el bosque africano y […]<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-38954","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-video-de-la-semana"],"yoast_head":"\nCuento baynunk n\u00b0 1: como la hiena escap\u00f3 del varano - Sorosoro<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/presentacion-de-los-cuentos-bainuk-de-issouf-coly-cuento-n%c2%b0-1-como-la-hiena-escapo-del-varano\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cuento baynunk n\u00b0 1: como la hiena escap\u00f3 del varano - Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Estamos en la regi\u00f3n baynunk, en Niamone, no lejos de Zinguinchor en Casamanza, y es alrededor de una fogata que Issouf Coly se lanza a contar cuentos que les recordar\u00e1n posiblemente a los internautas franc\u00f3fonos las f\u00e1bulas de La Fontaine. Pero aqu\u00ed ninguna menci\u00f3n de zorros y otras ranas, estamos en el bosque africano y […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/presentacion-de-los-cuentos-bainuk-de-issouf-coly-cuento-n%c2%b0-1-como-la-hiena-escapo-del-varano\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-01-24T21:58:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2011-11-28T09:55:54+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Michel.Lemee\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Michel.Lemee\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/presentacion-de-los-cuentos-bainuk-de-issouf-coly-cuento-n%c2%b0-1-como-la-hiena-escapo-del-varano\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/presentacion-de-los-cuentos-bainuk-de-issouf-coly-cuento-n%c2%b0-1-como-la-hiena-escapo-del-varano\/\"},\"author\":{\"name\":\"Michel.Lemee\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18\"},\"headline\":\"Cuento baynunk n\u00b0 1: como la hiena escap\u00f3 del varano\",\"datePublished\":\"2011-01-24T21:58:06+00:00\",\"dateModified\":\"2011-11-28T09:55:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/presentacion-de-los-cuentos-bainuk-de-issouf-coly-cuento-n%c2%b0-1-como-la-hiena-escapo-del-varano\/\"},\"wordCount\":349,\"articleSection\":[\"Todos los videos\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/presentacion-de-los-cuentos-bainuk-de-issouf-coly-cuento-n%c2%b0-1-como-la-hiena-escapo-del-varano\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/presentacion-de-los-cuentos-bainuk-de-issouf-coly-cuento-n%c2%b0-1-como-la-hiena-escapo-del-varano\/\",\"name\":\"Cuento baynunk n\u00b0 1: como la hiena escap\u00f3 del varano - Sorosoro\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-01-24T21:58:06+00:00\",\"dateModified\":\"2011-11-28T09:55:54+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/presentacion-de-los-cuentos-bainuk-de-issouf-coly-cuento-n%c2%b0-1-como-la-hiena-escapo-del-varano\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/presentacion-de-los-cuentos-bainuk-de-issouf-coly-cuento-n%c2%b0-1-como-la-hiena-escapo-del-varano\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/presentacion-de-los-cuentos-bainuk-de-issouf-coly-cuento-n%c2%b0-1-como-la-hiena-escapo-del-varano\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cuento baynunk n\u00b0 1: como la hiena escap\u00f3 del varano\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\",\"name\":\"Sorosoro\",\"description\":\"Pour que vivent les langues du monde !\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18\",\"name\":\"Michel.Lemee\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/author\/michel-lemee\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cuento baynunk n\u00b0 1: como la hiena escap\u00f3 del varano - Sorosoro","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/presentacion-de-los-cuentos-bainuk-de-issouf-coly-cuento-n%c2%b0-1-como-la-hiena-escapo-del-varano\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Cuento baynunk n\u00b0 1: como la hiena escap\u00f3 del varano - Sorosoro","og_description":"Estamos en la regi\u00f3n baynunk, en Niamone, no lejos de Zinguinchor en Casamanza, y es alrededor de una fogata que Issouf Coly se lanza a contar cuentos que les recordar\u00e1n posiblemente a los internautas franc\u00f3fonos las f\u00e1bulas de La Fontaine. Pero aqu\u00ed ninguna menci\u00f3n de zorros y otras ranas, estamos en el bosque africano y […]","og_url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/presentacion-de-los-cuentos-bainuk-de-issouf-coly-cuento-n%c2%b0-1-como-la-hiena-escapo-del-varano\/","og_site_name":"Sorosoro","article_published_time":"2011-01-24T21:58:06+00:00","article_modified_time":"2011-11-28T09:55:54+00:00","author":"Michel.Lemee","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Michel.Lemee","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/presentacion-de-los-cuentos-bainuk-de-issouf-coly-cuento-n%c2%b0-1-como-la-hiena-escapo-del-varano\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/presentacion-de-los-cuentos-bainuk-de-issouf-coly-cuento-n%c2%b0-1-como-la-hiena-escapo-del-varano\/"},"author":{"name":"Michel.Lemee","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18"},"headline":"Cuento baynunk n\u00b0 1: como la hiena escap\u00f3 del varano","datePublished":"2011-01-24T21:58:06+00:00","dateModified":"2011-11-28T09:55:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/presentacion-de-los-cuentos-bainuk-de-issouf-coly-cuento-n%c2%b0-1-como-la-hiena-escapo-del-varano\/"},"wordCount":349,"articleSection":["Todos los videos"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/presentacion-de-los-cuentos-bainuk-de-issouf-coly-cuento-n%c2%b0-1-como-la-hiena-escapo-del-varano\/","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/presentacion-de-los-cuentos-bainuk-de-issouf-coly-cuento-n%c2%b0-1-como-la-hiena-escapo-del-varano\/","name":"Cuento baynunk n\u00b0 1: como la hiena escap\u00f3 del varano - Sorosoro","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website"},"datePublished":"2011-01-24T21:58:06+00:00","dateModified":"2011-11-28T09:55:54+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/presentacion-de-los-cuentos-bainuk-de-issouf-coly-cuento-n%c2%b0-1-como-la-hiena-escapo-del-varano\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/presentacion-de-los-cuentos-bainuk-de-issouf-coly-cuento-n%c2%b0-1-como-la-hiena-escapo-del-varano\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/presentacion-de-los-cuentos-bainuk-de-issouf-coly-cuento-n%c2%b0-1-como-la-hiena-escapo-del-varano\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cuento baynunk n\u00b0 1: como la hiena escap\u00f3 del varano"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/","name":"Sorosoro","description":"Pour que vivent les langues du monde !","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18","name":"Michel.Lemee","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/author\/michel-lemee\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38954","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38954"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38954\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38954"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38954"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38954"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}