{"id":38930,"date":"2011-01-29T00:01:56","date_gmt":"2011-01-28T23:01:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sorosoro.org\/?p=38930"},"modified":"2011-01-25T15:03:25","modified_gmt":"2011-01-25T14:03:25","slug":"29-de-enero-de-2011-as-nutayunean-un-documental-sobre-la-lengua-amerindia-wopanaak-en-el-festival-internacional-de-santa-barbara-eua","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/29-de-enero-de-2011-as-nutayunean-un-documental-sobre-la-lengua-amerindia-wopanaak-en-el-festival-internacional-de-santa-barbara-eua\/","title":{"rendered":"29 de enero de 2011: \u00c2s Nutayune\u00e2n, un documental sobre la lengua amerindia w\u00f4pan\u00e2ak en el festival internacional de Santa B\u00e1rbara, EUA"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>El festival de cine de Santa B\u00e1rbara<\/strong> pone al honor a <strong>una de las lenguas m\u00e1s antiguas de los Estados Unidos<\/strong>, el <strong>w\u00f4pan\u00e2ak<\/strong> (llamada tambi\u00e9n wampanoag y Massachusetts language &#8211; lengua de Massachusetts) con la proyecci\u00f3n del documental <strong>\u00ab\u00c2s Nutayune\u00e2n\u00bb de Anne Makepeace<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Esta pel\u00edcula, producida en parte por el programa americano <strong>Cultural Survival<\/strong>, muestra <strong>c\u00f3mo, a mediados del siglo XIX, el ingl\u00e9s sustituy\u00f3 al w\u00f4pan\u00e2ak<\/strong>, lengua amerindia hablada por los habitantes de Nueva Inglaterra, en el noroeste de los Estados Unidos. Una <strong>decadencia empezada desde el siglo XVII<\/strong>, cuando violentas epidemias se abat\u00edan sobre estas poblaciones aut\u00f3ctonas, y acelerada por la llegada de los colonos ingleses y la revoluci\u00f3n americana.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Pero la pel\u00edcula se interesa sobre todo en contar el \u00abrenacimiento\u00bb de esta lengua en Massachusetts desde el 1993<\/strong>, gracias a la acci\u00f3n de <a href=\"http:\/\/www.wlrp.org\/\" target=\"_blank\"><strong>W\u00f4pan\u00e2ak Language Reclamation Project (WLRP)<\/strong><\/a>, a trav\u00e9s de <strong>programas de aprendizaje, de clases y de inmersi\u00f3n en algunas de las comunidades aut\u00f3ctonas a\u00fan existentes: Aquinnah, Assonet, Mashpee, Herring Pond\u2026<\/strong> Numerosos profesores, estudiantes y otros defensores del WLRP dan testimonio en el documental, para el que se necesitaron <strong>tres a\u00f1os de investigaci\u00f3n y de rodaje<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Otro personaje presente en la pel\u00edcula: <strong>Jessie Little Doe Baird<\/strong>, de la comunidad Mashpee. Este ferviente militante es uno de los mayores artesanos de la supervivencia del w\u00f4pan\u00e2ak y desea que los descendientes de aut\u00f3ctonos wampanoag hablen fluidamente la lengua de sus antepasados y que la escojan como lengua de comunicaci\u00f3n.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Una an\u00e9cdota: el w\u00f4pan\u00e2ak es emblem\u00e1tico ya que es la <strong>primera lengua amerindia en la cual fue traducida la Biblia, en 1663, por el misionero John Eliot<\/strong>. Pertenece a la <a href=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/familia-de-lenguas-algicas-o-algonquinas\">familia de las lenguas algonquinas<\/a>, una de las numerosas familias con las que cuenta el conjunto de las 300 lenguas a amerindias. Muchas de ellas desaparecieron, y la inmensa mayor\u00eda de las que subsisten est\u00e1n en el peligro de extinci\u00f3n.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/www.culturalsurvival.org\/news\/united-states\/documentary-featuring-w-pan-ak-language-reclamation-project-premieres-month\" target=\"_blank\">Para conocer m\u00e1s: presentaci\u00f3n de la pel\u00edcula en el sitio de Cultural Survival<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/www.wlrp.org\/\" target=\"_blank\">Acceder al sitio de W\u00f4pan\u00e2ak Language Reclamation Project<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El festival de cine de Santa B\u00e1rbara pone al honor a una de las lenguas m\u00e1s antiguas de los Estados Unidos, el w\u00f4pan\u00e2ak (llamada tambi\u00e9n wampanoag y Massachusetts language &#8211; lengua de Massachusetts) con la proyecci\u00f3n del documental \u00ab\u00c2s Nutayune\u00e2n\u00bb de Anne Makepeace. Esta pel\u00edcula, producida en parte por el programa americano Cultural Survival, muestra [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[1333,1334,1326,1325,1327,1324],"class_list":["post-38930","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-calendario","tag-algica","tag-algonquina","tag-anne-makepeace","tag-as-nutayunean","tag-cultural-survival","tag-wopanaak"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>29 de enero de 2011: \u00c2s Nutayune\u00e2n, un documental sobre la lengua amerindia w\u00f4pan\u00e2ak en el festival internacional de Santa B\u00e1rbara, EUA - Sorosoro<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/29-de-enero-de-2011-as-nutayunean-un-documental-sobre-la-lengua-amerindia-wopanaak-en-el-festival-internacional-de-santa-barbara-eua\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"29 de enero de 2011: \u00c2s Nutayune\u00e2n, un documental sobre la lengua amerindia w\u00f4pan\u00e2ak en el festival internacional de Santa B\u00e1rbara, EUA - Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El festival de cine de Santa B\u00e1rbara pone al honor a una de las lenguas m\u00e1s antiguas de los Estados Unidos, el w\u00f4pan\u00e2ak (llamada tambi\u00e9n wampanoag y Massachusetts language &#8211; lengua de Massachusetts) con la proyecci\u00f3n del documental \u00ab\u00c2s Nutayune\u00e2n\u00bb de Anne Makepeace. Esta pel\u00edcula, producida en parte por el programa americano Cultural Survival, muestra [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/29-de-enero-de-2011-as-nutayunean-un-documental-sobre-la-lengua-amerindia-wopanaak-en-el-festival-internacional-de-santa-barbara-eua\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-01-28T23:01:56+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Michel.Lemee\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Michel.Lemee\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/29-de-enero-de-2011-as-nutayunean-un-documental-sobre-la-lengua-amerindia-wopanaak-en-el-festival-internacional-de-santa-barbara-eua\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/29-de-enero-de-2011-as-nutayunean-un-documental-sobre-la-lengua-amerindia-wopanaak-en-el-festival-internacional-de-santa-barbara-eua\/\"},\"author\":{\"name\":\"Michel.Lemee\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18\"},\"headline\":\"29 de enero de 2011: \u00c2s Nutayune\u00e2n, un documental sobre la lengua amerindia w\u00f4pan\u00e2ak en el festival internacional de Santa B\u00e1rbara, EUA\",\"datePublished\":\"2011-01-28T23:01:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/29-de-enero-de-2011-as-nutayunean-un-documental-sobre-la-lengua-amerindia-wopanaak-en-el-festival-internacional-de-santa-barbara-eua\/\"},\"wordCount\":394,\"keywords\":[\"\u00e1lgica\",\"algonquina\",\"Anne Makepeace\",\"\u00c2s Nutayune\u00e2n\",\"Cultural Survival\",\"w\u00f4pan\u00e2ak\"],\"articleSection\":[\"Calendario\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/29-de-enero-de-2011-as-nutayunean-un-documental-sobre-la-lengua-amerindia-wopanaak-en-el-festival-internacional-de-santa-barbara-eua\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/29-de-enero-de-2011-as-nutayunean-un-documental-sobre-la-lengua-amerindia-wopanaak-en-el-festival-internacional-de-santa-barbara-eua\/\",\"name\":\"29 de enero de 2011: \u00c2s Nutayune\u00e2n, un documental sobre la lengua amerindia w\u00f4pan\u00e2ak en el festival internacional de Santa B\u00e1rbara, EUA - Sorosoro\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-01-28T23:01:56+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/29-de-enero-de-2011-as-nutayunean-un-documental-sobre-la-lengua-amerindia-wopanaak-en-el-festival-internacional-de-santa-barbara-eua\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/29-de-enero-de-2011-as-nutayunean-un-documental-sobre-la-lengua-amerindia-wopanaak-en-el-festival-internacional-de-santa-barbara-eua\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/29-de-enero-de-2011-as-nutayunean-un-documental-sobre-la-lengua-amerindia-wopanaak-en-el-festival-internacional-de-santa-barbara-eua\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"29 de enero de 2011: \u00c2s Nutayune\u00e2n, un documental sobre la lengua amerindia w\u00f4pan\u00e2ak en el festival internacional de Santa B\u00e1rbara, EUA\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\",\"name\":\"Sorosoro\",\"description\":\"Pour que vivent les langues du monde !\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18\",\"name\":\"Michel.Lemee\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/author\/michel-lemee\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"29 de enero de 2011: \u00c2s Nutayune\u00e2n, un documental sobre la lengua amerindia w\u00f4pan\u00e2ak en el festival internacional de Santa B\u00e1rbara, EUA - Sorosoro","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/29-de-enero-de-2011-as-nutayunean-un-documental-sobre-la-lengua-amerindia-wopanaak-en-el-festival-internacional-de-santa-barbara-eua\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"29 de enero de 2011: \u00c2s Nutayune\u00e2n, un documental sobre la lengua amerindia w\u00f4pan\u00e2ak en el festival internacional de Santa B\u00e1rbara, EUA - Sorosoro","og_description":"El festival de cine de Santa B\u00e1rbara pone al honor a una de las lenguas m\u00e1s antiguas de los Estados Unidos, el w\u00f4pan\u00e2ak (llamada tambi\u00e9n wampanoag y Massachusetts language &#8211; lengua de Massachusetts) con la proyecci\u00f3n del documental \u00ab\u00c2s Nutayune\u00e2n\u00bb de Anne Makepeace. Esta pel\u00edcula, producida en parte por el programa americano Cultural Survival, muestra [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/29-de-enero-de-2011-as-nutayunean-un-documental-sobre-la-lengua-amerindia-wopanaak-en-el-festival-internacional-de-santa-barbara-eua\/","og_site_name":"Sorosoro","article_published_time":"2011-01-28T23:01:56+00:00","author":"Michel.Lemee","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Michel.Lemee","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/29-de-enero-de-2011-as-nutayunean-un-documental-sobre-la-lengua-amerindia-wopanaak-en-el-festival-internacional-de-santa-barbara-eua\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/29-de-enero-de-2011-as-nutayunean-un-documental-sobre-la-lengua-amerindia-wopanaak-en-el-festival-internacional-de-santa-barbara-eua\/"},"author":{"name":"Michel.Lemee","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18"},"headline":"29 de enero de 2011: \u00c2s Nutayune\u00e2n, un documental sobre la lengua amerindia w\u00f4pan\u00e2ak en el festival internacional de Santa B\u00e1rbara, EUA","datePublished":"2011-01-28T23:01:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/29-de-enero-de-2011-as-nutayunean-un-documental-sobre-la-lengua-amerindia-wopanaak-en-el-festival-internacional-de-santa-barbara-eua\/"},"wordCount":394,"keywords":["\u00e1lgica","algonquina","Anne Makepeace","\u00c2s Nutayune\u00e2n","Cultural Survival","w\u00f4pan\u00e2ak"],"articleSection":["Calendario"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/29-de-enero-de-2011-as-nutayunean-un-documental-sobre-la-lengua-amerindia-wopanaak-en-el-festival-internacional-de-santa-barbara-eua\/","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/29-de-enero-de-2011-as-nutayunean-un-documental-sobre-la-lengua-amerindia-wopanaak-en-el-festival-internacional-de-santa-barbara-eua\/","name":"29 de enero de 2011: \u00c2s Nutayune\u00e2n, un documental sobre la lengua amerindia w\u00f4pan\u00e2ak en el festival internacional de Santa B\u00e1rbara, EUA - Sorosoro","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website"},"datePublished":"2011-01-28T23:01:56+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/29-de-enero-de-2011-as-nutayunean-un-documental-sobre-la-lengua-amerindia-wopanaak-en-el-festival-internacional-de-santa-barbara-eua\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/29-de-enero-de-2011-as-nutayunean-un-documental-sobre-la-lengua-amerindia-wopanaak-en-el-festival-internacional-de-santa-barbara-eua\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/29-de-enero-de-2011-as-nutayunean-un-documental-sobre-la-lengua-amerindia-wopanaak-en-el-festival-internacional-de-santa-barbara-eua\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"29 de enero de 2011: \u00c2s Nutayune\u00e2n, un documental sobre la lengua amerindia w\u00f4pan\u00e2ak en el festival internacional de Santa B\u00e1rbara, EUA"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/","name":"Sorosoro","description":"Pour que vivent les langues du monde !","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18","name":"Michel.Lemee","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/author\/michel-lemee\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38930","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38930"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38930\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38930"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38930"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38930"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}