{"id":38923,"date":"2011-01-22T15:36:17","date_gmt":"2011-01-22T14:36:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sorosoro.org\/?p=38923"},"modified":"2011-01-26T00:16:20","modified_gmt":"2011-01-25T23:16:20","slug":"miercoles-19-de-enero-estreno-de-la-pelicula-traducir-acerca-del-oficio-de-traductor-por-la-realizadora-de-documentales-israeli-nurith-aviv-paris","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/miercoles-19-de-enero-estreno-de-la-pelicula-traducir-acerca-del-oficio-de-traductor-por-la-realizadora-de-documentales-israeli-nurith-aviv-paris\/","title":{"rendered":"Mi\u00e9rcoles 19 de enero: estreno de la pel\u00edcula \u00abTraducir\u00bb acerca del oficio de traductor, por la realizadora de documentales israel\u00ed Nurith Aviv, Par\u00eds"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00abBarqueros apasionados que escogieron la sombra del texto para ponerlo mejor en evidencia\u00bb.<\/strong> Es con esta hermosa f\u00f3rmula que el cr\u00edtico de cine del peri\u00f3dico <em>Le Monde<\/em> <strong>Jacques Mandelbaum<\/strong> describe lo que son los traductores, en su <a href=\"http:\/\/www.lemonde.fr\/cinema\/article\/2011\/01\/18\/traduire-une-celebration-des-passeurs-de-langue_1467190_3476.html\" target=\"_blank\">informe entusiasta<\/a> de la pel\u00edcula de la israel\u00ed <strong>Nurith Aviv<\/strong>, intitulada \u00ab<strong>Traducir<\/strong>\u00ab.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Este documental, <strong>en cartelera a partir de este mi\u00e9rcoles<\/strong> en el cine Les 3 Luxembourg en Par\u00eds, es la <strong>\u00faltima ventana de una trilog\u00eda totalmente dedicada a la lengua hebrea<\/strong> con lo que implica de c<strong>onsideraciones hist\u00f3ricas, <\/strong><strong>culturales, <\/strong><strong>religiosas y <\/strong><strong>pol\u00edticas<\/strong>. La primera ventana (\u00ab<strong>De un lengua a otra<\/strong>\u00ab, 2004) hablaba del biling\u00fcismo y de la doble pertenencia cultural, fen\u00f3menos comunes en un pa\u00eds de inmigraci\u00f3n como Israel. Luego la segunda (\u00ab<strong>Lengua sagrada, lengua hablada<\/strong>\u00ab, 2008) interrogaba el hebreo como lengua resucitada, mucho tiempo reservada para el estudio de los textos sagrados.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Con Traducir, pel\u00edcula-Babel, <strong>la realizadora les concede la palabra a traductores de diferentes pa\u00edses<\/strong> (Francia, Espa\u00f1a, Estados Unidos), quienes se expresan cada uno en su lengua para contar su experiencia(experimento) de <strong>barqueros de la literatura hebraica a trav\u00e9s de los siglos<\/strong>: el Midrash (an\u00e1lisis jud\u00edo de la Biblia), la poes\u00eda hebraica medieval, la literatura moderna y contempor\u00e1nea etc.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00abTraducir\u00bb, de Nurith Aviv (Israel, 1h10)<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>A partir del 19 de enero<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Cine 3 Luxembourg<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>67, calle Monsieur-le-Prince,<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Paris 6\u00e8me<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/www.lemonde.fr\/cinema\/article\/2011\/01\/18\/traduire-une-celebration-des-passeurs-de-langue_1467190_3476.html\" target=\"_blank\">Leer la cr\u00edtica de <em>Le Monde<\/em><\/a> (en franc\u00e9s)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00abBarqueros apasionados que escogieron la sombra del texto para ponerlo mejor en evidencia\u00bb. Es con esta hermosa f\u00f3rmula que el cr\u00edtico de cine del peri\u00f3dico Le Monde Jacques Mandelbaum describe lo que son los traductores, en su informe entusiasta de la pel\u00edcula de la israel\u00ed Nurith Aviv, intitulada \u00abTraducir\u00ab. Este documental, en cartelera a partir [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[1330,1322,1331,1332,1320],"class_list":["post-38923","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-calendario","tag-hebreo","tag-nurith-aviv","tag-traducir","tag-traductor","tag-traduire"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Mi\u00e9rcoles 19 de enero: estreno de la pel\u00edcula &quot;Traducir&quot; acerca del oficio de traductor, por la realizadora de documentales israel\u00ed Nurith Aviv, Par\u00eds - Sorosoro<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/miercoles-19-de-enero-estreno-de-la-pelicula-traducir-acerca-del-oficio-de-traductor-por-la-realizadora-de-documentales-israeli-nurith-aviv-paris\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mi\u00e9rcoles 19 de enero: estreno de la pel\u00edcula &quot;Traducir&quot; acerca del oficio de traductor, por la realizadora de documentales israel\u00ed Nurith Aviv, Par\u00eds - Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00abBarqueros apasionados que escogieron la sombra del texto para ponerlo mejor en evidencia\u00bb. Es con esta hermosa f\u00f3rmula que el cr\u00edtico de cine del peri\u00f3dico Le Monde Jacques Mandelbaum describe lo que son los traductores, en su informe entusiasta de la pel\u00edcula de la israel\u00ed Nurith Aviv, intitulada \u00abTraducir\u00ab. Este documental, en cartelera a partir [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/miercoles-19-de-enero-estreno-de-la-pelicula-traducir-acerca-del-oficio-de-traductor-por-la-realizadora-de-documentales-israeli-nurith-aviv-paris\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-01-22T14:36:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2011-01-25T23:16:20+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Michel.Lemee\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Michel.Lemee\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/miercoles-19-de-enero-estreno-de-la-pelicula-traducir-acerca-del-oficio-de-traductor-por-la-realizadora-de-documentales-israeli-nurith-aviv-paris\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/miercoles-19-de-enero-estreno-de-la-pelicula-traducir-acerca-del-oficio-de-traductor-por-la-realizadora-de-documentales-israeli-nurith-aviv-paris\/\"},\"author\":{\"name\":\"Michel.Lemee\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18\"},\"headline\":\"Mi\u00e9rcoles 19 de enero: estreno de la pel\u00edcula \u00abTraducir\u00bb acerca del oficio de traductor, por la realizadora de documentales israel\u00ed Nurith Aviv, Par\u00eds\",\"datePublished\":\"2011-01-22T14:36:17+00:00\",\"dateModified\":\"2011-01-25T23:16:20+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/miercoles-19-de-enero-estreno-de-la-pelicula-traducir-acerca-del-oficio-de-traductor-por-la-realizadora-de-documentales-israeli-nurith-aviv-paris\/\"},\"wordCount\":270,\"keywords\":[\"hebreo\",\"Nurith Aviv\",\"Traducir\",\"traductor\",\"Traduire\"],\"articleSection\":[\"Calendario\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/miercoles-19-de-enero-estreno-de-la-pelicula-traducir-acerca-del-oficio-de-traductor-por-la-realizadora-de-documentales-israeli-nurith-aviv-paris\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/miercoles-19-de-enero-estreno-de-la-pelicula-traducir-acerca-del-oficio-de-traductor-por-la-realizadora-de-documentales-israeli-nurith-aviv-paris\/\",\"name\":\"Mi\u00e9rcoles 19 de enero: estreno de la pel\u00edcula \\\"Traducir\\\" acerca del oficio de traductor, por la realizadora de documentales israel\u00ed Nurith Aviv, Par\u00eds - Sorosoro\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-01-22T14:36:17+00:00\",\"dateModified\":\"2011-01-25T23:16:20+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/miercoles-19-de-enero-estreno-de-la-pelicula-traducir-acerca-del-oficio-de-traductor-por-la-realizadora-de-documentales-israeli-nurith-aviv-paris\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/miercoles-19-de-enero-estreno-de-la-pelicula-traducir-acerca-del-oficio-de-traductor-por-la-realizadora-de-documentales-israeli-nurith-aviv-paris\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/miercoles-19-de-enero-estreno-de-la-pelicula-traducir-acerca-del-oficio-de-traductor-por-la-realizadora-de-documentales-israeli-nurith-aviv-paris\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mi\u00e9rcoles 19 de enero: estreno de la pel\u00edcula \u00ab\u00a0Traducir\u00a0\u00bb acerca del oficio de traductor, por la realizadora de documentales israel\u00ed Nurith Aviv, Par\u00eds\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\",\"name\":\"Sorosoro\",\"description\":\"Pour que vivent les langues du monde !\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18\",\"name\":\"Michel.Lemee\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/author\/michel-lemee\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mi\u00e9rcoles 19 de enero: estreno de la pel\u00edcula \"Traducir\" acerca del oficio de traductor, por la realizadora de documentales israel\u00ed Nurith Aviv, Par\u00eds - Sorosoro","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/miercoles-19-de-enero-estreno-de-la-pelicula-traducir-acerca-del-oficio-de-traductor-por-la-realizadora-de-documentales-israeli-nurith-aviv-paris\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Mi\u00e9rcoles 19 de enero: estreno de la pel\u00edcula \"Traducir\" acerca del oficio de traductor, por la realizadora de documentales israel\u00ed Nurith Aviv, Par\u00eds - Sorosoro","og_description":"\u00abBarqueros apasionados que escogieron la sombra del texto para ponerlo mejor en evidencia\u00bb. Es con esta hermosa f\u00f3rmula que el cr\u00edtico de cine del peri\u00f3dico Le Monde Jacques Mandelbaum describe lo que son los traductores, en su informe entusiasta de la pel\u00edcula de la israel\u00ed Nurith Aviv, intitulada \u00abTraducir\u00ab. Este documental, en cartelera a partir [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/miercoles-19-de-enero-estreno-de-la-pelicula-traducir-acerca-del-oficio-de-traductor-por-la-realizadora-de-documentales-israeli-nurith-aviv-paris\/","og_site_name":"Sorosoro","article_published_time":"2011-01-22T14:36:17+00:00","article_modified_time":"2011-01-25T23:16:20+00:00","author":"Michel.Lemee","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Michel.Lemee","Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/miercoles-19-de-enero-estreno-de-la-pelicula-traducir-acerca-del-oficio-de-traductor-por-la-realizadora-de-documentales-israeli-nurith-aviv-paris\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/miercoles-19-de-enero-estreno-de-la-pelicula-traducir-acerca-del-oficio-de-traductor-por-la-realizadora-de-documentales-israeli-nurith-aviv-paris\/"},"author":{"name":"Michel.Lemee","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18"},"headline":"Mi\u00e9rcoles 19 de enero: estreno de la pel\u00edcula \u00abTraducir\u00bb acerca del oficio de traductor, por la realizadora de documentales israel\u00ed Nurith Aviv, Par\u00eds","datePublished":"2011-01-22T14:36:17+00:00","dateModified":"2011-01-25T23:16:20+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/miercoles-19-de-enero-estreno-de-la-pelicula-traducir-acerca-del-oficio-de-traductor-por-la-realizadora-de-documentales-israeli-nurith-aviv-paris\/"},"wordCount":270,"keywords":["hebreo","Nurith Aviv","Traducir","traductor","Traduire"],"articleSection":["Calendario"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/miercoles-19-de-enero-estreno-de-la-pelicula-traducir-acerca-del-oficio-de-traductor-por-la-realizadora-de-documentales-israeli-nurith-aviv-paris\/","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/miercoles-19-de-enero-estreno-de-la-pelicula-traducir-acerca-del-oficio-de-traductor-por-la-realizadora-de-documentales-israeli-nurith-aviv-paris\/","name":"Mi\u00e9rcoles 19 de enero: estreno de la pel\u00edcula \"Traducir\" acerca del oficio de traductor, por la realizadora de documentales israel\u00ed Nurith Aviv, Par\u00eds - Sorosoro","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website"},"datePublished":"2011-01-22T14:36:17+00:00","dateModified":"2011-01-25T23:16:20+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/miercoles-19-de-enero-estreno-de-la-pelicula-traducir-acerca-del-oficio-de-traductor-por-la-realizadora-de-documentales-israeli-nurith-aviv-paris\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/miercoles-19-de-enero-estreno-de-la-pelicula-traducir-acerca-del-oficio-de-traductor-por-la-realizadora-de-documentales-israeli-nurith-aviv-paris\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2011\/01\/miercoles-19-de-enero-estreno-de-la-pelicula-traducir-acerca-del-oficio-de-traductor-por-la-realizadora-de-documentales-israeli-nurith-aviv-paris\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mi\u00e9rcoles 19 de enero: estreno de la pel\u00edcula \u00ab\u00a0Traducir\u00a0\u00bb acerca del oficio de traductor, por la realizadora de documentales israel\u00ed Nurith Aviv, Par\u00eds"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/","name":"Sorosoro","description":"Pour que vivent les langues du monde !","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18","name":"Michel.Lemee","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/author\/michel-lemee\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38923","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38923"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38923\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38923"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38923"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38923"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}