{"id":34090,"date":"2009-10-31T16:07:57","date_gmt":"2009-10-31T15:07:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sorosoro.org\/?p=34090"},"modified":"2011-11-10T16:33:13","modified_gmt":"2011-11-10T15:33:13","slug":"los-colores","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/10\/los-colores\/","title":{"rendered":"Los colores"},"content":{"rendered":"

Invitamos a familiarizarse con los nombres de colores en varios idiomas<\/strong>.<\/p>\n

Es interesante comparar los idiomas<\/strong> a partir de algunos vocablos de la vida diaria que son, a primera vista, universales. Por eso, seg\u00fan las instrucciones dadas a nuestros equipos de rodaje, \u00e9stos tienen que pedir a todos nuestros interlocutores que ense\u00f1en cu\u00e1les son, en sus idiomas, los nombres de los colores, las distintas partes del cuerpo, las cifras de uno a diez (aunque sepamos que todas las poblaciones de la Tierra no cuentan necesariamente del mismo modo\u2026), las expresiones de la vida diaria etc\u2026<\/p>\n

A menudo, estos vocablos b\u00e1sicos permiten verificar la proximidad de un idioma con otro en el seno de una misma familia ling\u00fc\u00edstica<\/strong>. Por ejemplo, en los idiomas indoeuropeos, las cifras de uno a diez son muy parecidas y confirman el parentesco entre, por ejemplo, el Jyrdi (de los Kurdos) y el franc\u00e9s o el ruso.\u00a0Les toca a ustedes descubrir las semejanzas y las diferencias, descubrir tambi\u00e9n, acaso algunos empr\u00e9stitos hechos a los idiomas europeos<\/strong>\u2026<\/p>\n

\n

\n

Los colores en punu<\/h5>\n

El <\/span>punu<\/span> es el <\/span>idioma<\/span> de los Bapunu, el segundo grupo \u00e9tnico de <\/span>Gab\u00f3n<\/span> en importancia n\u00famerica. Es un <\/span>idioma bant\u00fa<\/span><\/span> hablado en la regi\u00f3n de Tchibanga. El movimiento reciente de Bapunu cada vez m\u00e1s importante hacia los grandes centros urbanos esta provocando una <\/span>p\u00e9rdida<\/span> gradual de los conocimientos de la <\/span>cultura<\/span> y el <\/span>idioma<\/span>.<\/span><\/p>\n

Ver todos los v\u00eddeos en punu<\/a><\/span>
\n<\/embed><\/object>
\nLing\u00fcista<\/span> : Jean-Marie Hombert
\nImagen y sonido<\/span> : Luc-Henri Fage
\nMontaje<\/span> : Caroline Laurent<\/p>\n

\n

\n

Los colores en mpongwe<\/h5>\n

Los Mpongwe <\/strong>son, despu\u00e9s de los pigmeos Akowa hoy en dia desaparecidos<\/strong>, los primeros habitantes de Libreville, en la orilla derecha del estuario del Gab\u00f3n<\/strong>. El n\u00famero de locutores es reducido<\/strong>, ya que son menos de 5000. Conscientes del peligro <\/strong>de desaparici\u00f3n<\/strong> de su patrimonio tradicional<\/strong>, los Mpongwe <\/strong>han creado estructuras para salvaguardar <\/strong>su lengua<\/strong> y su cultura<\/strong>.<\/p>\n

Ver todos los v\u00eddeos en mpongwe<\/a><\/p>\n

<\/embed><\/object>
\nLing\u00fcista<\/span> : Patrick Mouguiama-Daouda
\nImagen y sonido<\/span> : Muriel Lutz
\nMontaje<\/span> : Caroline Laurent
\n
\n<\/a><\/p>\n

\n

\n

Los colores en benga<\/h5>\n

En Gab\u00f3n<\/strong>, el benga<\/strong> se habla en la zona costera (Cabo Esterias y Cabo de Santa Clara) al norte de Libreville. Menos de 1.000 personas son ahora capaces de usar esta lengua<\/strong> y esta cifra est\u00e1 disminuyendo constantemente, en parte porque poco a poco van integrandose en la comunidad vecina Myene<\/strong>.<\/p>\n

Ver todos los v\u00eddeos en benga<\/a>
\n<\/embed><\/object>
\nLing\u00fcista<\/span> : Patrick Mouguiama-Daouda
\nImagen y sonido<\/span> : Muriel Lutz
\nMontaje<\/span> : Caroline Laurent<\/p>\n

\n

\n

Los colores en akel\u00e9<\/h5>\n

El akel\u00e9<\/strong> es el idioma<\/strong> de los Akel\u00e9<\/strong> de Gab\u00f3n<\/strong>. Es un idioma bant\u00fa<\/strong>, hablado por una poblaci\u00f3n muy dispersa por todo el pa\u00eds. Los Akel\u00e9<\/strong> son pescadores y agricultores que viven a orilla de los rios Ogoou\u00e9 y Ngouni\u00e9 y en la zona de los lagos que rodean Lambarene.<\/p>\n

Ver todos los v\u00eddeos en akel\u00e9<\/a>
\n<\/embed><\/object>
\nLing\u00fcista<\/span>: Jean-marie Hombert
\nIm\u00e1genes y sonido<\/span>: Luc-Henri Fage
\nTraducci\u00f3n<\/span>: Hugues Awanhet
\nMontaje<\/span>: Caroline Laurent<\/p>\n

\n

\n

Los colores en kaqchikel<\/h5>\n

El kaqchikel es una de las 30 lenguas mayas<\/a><\/strong> habladas en Guatemala y en M\u00e9xico, y una de las m\u00e1s habladas junto con el k\u2019ichee\u2019, le yucateco, el wasteko, el mam y el q\u2019eqchi. Se estima que el n\u00famero de locutores con el que cuenta es de alrededor de un medio mill\u00f3n. Pero a pesar de una situaci\u00f3n demogr\u00e1fica que parecer\u00eda favorable, el kaqchikel se transmite cada vez menos y est\u00e1 en p\u00e9rdida de velocidad entre las j\u00f3venes generaciones<\/strong> frente al espa\u00f1ol.<\/p>\n

<\/embed><\/object>
\nLing\u00fcista<\/span>: Nikte Sis Iboy
\nImagen y sonido<\/span>: Jos\u00e9 Reyn\u00e8s
\nMontaje<\/span>: Caroline Laurent<\/p>\n

\n

\n

Los colores en baynunk<\/h5>\n

El baynunk es hablado en Casamance<\/strong> (al sur de Senegal<\/strong>) as\u00ed como en Gambia<\/strong> y en Guinea Bissau<\/strong> vecinas; es una lengua Atl\u00e1ntico Norte (grupo Tenda-nyun)<\/strong>, de la gran familia N\u00edger-Congo<\/strong><\/a>.<\/p>\n

En 2006, el sitio ethnologue.com cens\u00f3 cerca de 6200 locutores<\/strong>, lo que la convierte en una \u00ablengua en peligro\u00bb seg\u00fan los criterios de Unesco.<\/p>\n

El baynunk forma parte de las 17 lenguas que gozan del programa de codificaci\u00f3n y de reconocimiento de las lenguas minoritarias que empez\u00f3 en Senegal desde los a\u00f1os setentas. Est\u00e1 dotado de una ortograf\u00eda oficial desde el 2005.<\/p>\n

Para saber m\u00e1s sobre la lengua baynunk<\/a> (en ingl\u00e9s)<\/p>\n

Ver todos los v\u00eddeos en baynunk<\/a><\/p>\n

<\/embed><\/object>
\nLing\u00fcista<\/span> : Sokhna Bao-Diop
\nImagen y sonido <\/span>: Muriel Lutz, asistida por Cheikh Tidiane Sall
\nMontaje<\/span> : Caroline Laurent
\nVideo realizado en el marco del proyecto S\u00e9n\u00e9langues<\/em><\/p>\n

\n

\n

Los colores en sir\u00edaco<\/h5>\n

El\u00a0siriaco <\/strong>es la forma cl\u00e1sica y lit\u00fargica dentro del grupo de lenguas arameas. \u00a1la\u00a0lengua aramea<\/strong> es una lengua sem\u00edtica atestiguada por escrito desde el primer milenario antes de nuestra era! Se convierte en lengua administrativa del Imperio neoasirio en el\u00a0siglo VII antes de JC<\/strong>, luego de los imperios neo babilonio y persa, y la\u00a0lengua vehicular de todo el Cercano y el Medio Oriente<\/strong>. Al principio de la era cristiana, ya cuenta con numerosos dialectos, y es en uno de \u00e9sos que Jes\u00fas predicaba.<\/p>\n

Ver todos los v\u00eddeos en\u00a0sir\u00edaco<\/a><\/p>\n

<\/embed><\/object>
\nImagen y sonido<\/span>: Baptiste Etchegaray
\nMontaje<\/span>: Caroline Laurent<\/p>\n

\n

\n

Los colores en tamasheq<\/h5>\n

El\u00a0tamasheq<\/strong> (o tamajeq o tamaheq, derivados de la palabra tamazight), es\u00a0hablado por los tuareg<\/strong>, un pueblo n\u00f3mada que encontramos en\u00a0regiones des\u00e9rticas de \u00c1frica del Norte<\/strong> desde hace miles de a\u00f1os, en una zona vasta que va de Mal\u00ed a Libia y de Burkina Faso a Argelia pasando por N\u00edger. Se cuentan alrededor de\u00a01 mill\u00f3n<\/strong> de hablantes de tamasheq.<\/p>\n

As\u00ed como el cabilio, el chaoui o el rife\u00f1o, el tamasheq es de hecho una de las\u00a0variantes del berebere<\/strong> (o tamazight), un grupo de lenguas presentes en toda \u00c1frica del Norte (Marruecos, Argelia, T\u00fanez, Libia, Egipto, N\u00edger, Mauritania, Mal\u00ed y Burkina-Faso), sin contar una importante di\u00e1spora en Europa y en Am\u00e9rica.<\/p>\n

Ver todos los v\u00eddeos en tamasheq<\/a><\/p>\n

<\/embed><\/object>
\nImagen y sonido<\/span> : Arnaud Contreras
\nAsesoramiento ling\u00fc\u00edstico<\/span> : Salem Mezhoud y Abdoulahi Attayoub
\nMontaje<\/span> : Caroline Laurent<\/p>\n

\n

\n

Los colores en menik<\/h5>\n

El menik<\/a><\/strong> es una lengua de la familia N\u00edger-Congo (rama Atl\u00e1ntico Norte, grupo oeste-atl\u00e1ntico, subgrupo tenda) hablada en Senegal <\/strong>y comprende tres dialectos: el banap\u00e1, el biwol y el b\u00eb\u00f1olo. Nuestro rodaje se realiz\u00f3 en dialecto banap\u00e1 en la regi\u00f3n de K\u00e9dougou, en la localidad de Bandafasi.<\/p>\n

Con s\u00f3lo un m\u00e1ximo de algunos millares de hablantes, la lengua menik puede ser considerada como lengua amenazada a m\u00e1s o menos largo plazo. Constatamos sin embargo que, incluso si la mayor\u00eda de los hablantes habla fluidamente el pulaar (o peul) y el franc\u00e9s, la lengua se transmite todav\u00eda en los pueblos.<\/p>\n

Los hablantes del menik, aunque est\u00e9n perfectamente bien integrados a la cultura que los rodea y aunque tengan una gran permeabilidad a las otras lenguas con las que est\u00e1n en contacto, est\u00e1n unidos por un s\u00f3lido sentimiento de identidad que protege en cierta medida su lengua.<\/p>\n

Ver todos los videos en lengua menik<\/a><\/p>\n

<\/embed><\/object><\/p>\n

Ling\u00fcista<\/span>: Adjaratou Oumar Sall
\nImagen y sonido<\/span>: Muriel Lutz. Asistente: Cheikh Tidiane Sall
\nTraducci\u00f3n<\/span>: Marcel Camara
\nMontaje<\/span>: Caroline Laurent
\nVideos realizados en el marco del proyecto S\u00e9n\u00e9langues<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Invitamos a familiarizarse con los nombres de colores en varios idiomas. Es interesante comparar los idiomas a partir de algunos vocablos de la vida diaria que son, a primera vista, universales. Por eso, seg\u00fan las instrucciones dadas a nuestros equipos de rodaje, \u00e9stos tienen que pedir a todos nuestros interlocutores que ense\u00f1en cu\u00e1les son, en […]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-34090","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-video-de-la-semana"],"yoast_head":"\nLos colores - Sorosoro<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/10\/los-colores\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Los colores - Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Invitamos a familiarizarse con los nombres de colores en varios idiomas. Es interesante comparar los idiomas a partir de algunos vocablos de la vida diaria que son, a primera vista, universales. Por eso, seg\u00fan las instrucciones dadas a nuestros equipos de rodaje, \u00e9stos tienen que pedir a todos nuestros interlocutores que ense\u00f1en cu\u00e1les son, en […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/10\/los-colores\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-10-31T15:07:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2011-11-10T15:33:13+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rozenn Milin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rozenn Milin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/10\/los-colores\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/10\/los-colores\/\"},\"author\":{\"name\":\"Rozenn Milin\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1\"},\"headline\":\"Los colores\",\"datePublished\":\"2009-10-31T15:07:57+00:00\",\"dateModified\":\"2011-11-10T15:33:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/10\/los-colores\/\"},\"wordCount\":1223,\"articleSection\":[\"Todos los videos\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/10\/los-colores\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/10\/los-colores\/\",\"name\":\"Los colores - Sorosoro\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2009-10-31T15:07:57+00:00\",\"dateModified\":\"2011-11-10T15:33:13+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/10\/los-colores\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/10\/los-colores\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/10\/los-colores\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Los colores\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\",\"name\":\"Sorosoro\",\"description\":\"Pour que vivent les langues du monde !\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1\",\"name\":\"Rozenn Milin\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/author\/rozenn-milin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Los colores - Sorosoro","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/10\/los-colores\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Los colores - Sorosoro","og_description":"Invitamos a familiarizarse con los nombres de colores en varios idiomas. Es interesante comparar los idiomas a partir de algunos vocablos de la vida diaria que son, a primera vista, universales. Por eso, seg\u00fan las instrucciones dadas a nuestros equipos de rodaje, \u00e9stos tienen que pedir a todos nuestros interlocutores que ense\u00f1en cu\u00e1les son, en […]","og_url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/10\/los-colores\/","og_site_name":"Sorosoro","article_published_time":"2009-10-31T15:07:57+00:00","article_modified_time":"2011-11-10T15:33:13+00:00","author":"Rozenn Milin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Rozenn Milin","Tiempo de lectura":"6 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/10\/los-colores\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/10\/los-colores\/"},"author":{"name":"Rozenn Milin","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1"},"headline":"Los colores","datePublished":"2009-10-31T15:07:57+00:00","dateModified":"2011-11-10T15:33:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/10\/los-colores\/"},"wordCount":1223,"articleSection":["Todos los videos"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/10\/los-colores\/","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/10\/los-colores\/","name":"Los colores - Sorosoro","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website"},"datePublished":"2009-10-31T15:07:57+00:00","dateModified":"2011-11-10T15:33:13+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/10\/los-colores\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/10\/los-colores\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/10\/los-colores\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Los colores"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/","name":"Sorosoro","description":"Pour que vivent les langues du monde !","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1","name":"Rozenn Milin","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/author\/rozenn-milin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34090","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34090"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34090\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34090"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34090"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34090"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}