{"id":33471,"date":"2010-11-19T00:18:23","date_gmt":"2010-11-18T23:18:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sorosoro.org\/?p=33471"},"modified":"2011-03-04T10:21:48","modified_gmt":"2011-03-04T09:21:48","slug":"los-dias-de-la-semana-en-baynunk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/11\/los-dias-de-la-semana-en-baynunk\/","title":{"rendered":"Los d\u00edas de la semana en baynunk"},"content":{"rendered":"

Nos quedamos en \u00c1frica, en Senegal<\/strong>, y m\u00e1s precisamente en Casamance<\/strong> con la lengua baynunk. Despu\u00e9s de los n\u00fameros la semana pasada, hoy les proponemos descubrir los d\u00edas de la semana.<\/p>\n

\n

Comparando esas peque\u00f1as palabras de base en baynunk con otras dos lenguas africanas presentes en nuestro sitio, el mpongwe y el benga<\/a>, podremos constatar que son radicalmente diferentes. Esas tres lenguas pertenecen efectivamente a la gran familia N\u00edger-Congo, pero el baynunk <\/strong> es una lengua Atl\u00e1ntico Norte (grupo Tenda-nyun), mientras que el benga y el mpongwe son lenguas bant\u00faes (de Gab\u00f3n).<\/p>\n

\n

As\u00ed, estas lenguas no tienen muchas palabras comunes a simple vista, con una peque\u00f1a excepci\u00f3n, sin embargo: la traducci\u00f3n de s\u00e1bado, en baynunk (sibito) como en mpongwe (satade), da a pensar que hay posiblemente un pr\u00e9stamo, tanto en un caso como en el otro\u2026<\/p>\n

\n

<\/embed><\/object><\/p>\n

Ling\u00fcista<\/span> : Sokhna Bao-Diop<\/p>\n

Imagen y sonido<\/span> : Muriel Lutz, assisted by Cheikh Tidiane Sall<\/p>\n

Montaje<\/span> : Caroline Laurent<\/p>\n

Video realizado en el marco del proyecto S\u00e9n\u00e9langues<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nos quedamos en \u00c1frica, en Senegal, y m\u00e1s precisamente en Casamance con la lengua baynunk. Despu\u00e9s de los n\u00fameros la semana pasada, hoy les proponemos descubrir los d\u00edas de la semana. Comparando esas peque\u00f1as palabras de base en baynunk con otras dos lenguas africanas presentes en nuestro sitio, el mpongwe y el benga, podremos constatar […]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[64,115,1065,1066,65],"class_list":["post-33471","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-video-de-la-semana","tag-baynunk","tag-casamance","tag-dias-de-la-semana","tag-fallou-coly","tag-senegal"],"yoast_head":"\nLos d\u00edas de la semana en baynunk - Sorosoro<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/11\/los-dias-de-la-semana-en-baynunk\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Los d\u00edas de la semana en baynunk - Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nos quedamos en \u00c1frica, en Senegal, y m\u00e1s precisamente en Casamance con la lengua baynunk. Despu\u00e9s de los n\u00fameros la semana pasada, hoy les proponemos descubrir los d\u00edas de la semana. Comparando esas peque\u00f1as palabras de base en baynunk con otras dos lenguas africanas presentes en nuestro sitio, el mpongwe y el benga, podremos constatar […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/11\/los-dias-de-la-semana-en-baynunk\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-11-18T23:18:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2011-03-04T09:21:48+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rozenn Milin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rozenn Milin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/11\/los-dias-de-la-semana-en-baynunk\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/11\/los-dias-de-la-semana-en-baynunk\/\"},\"author\":{\"name\":\"Rozenn Milin\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1\"},\"headline\":\"Los d\u00edas de la semana en baynunk\",\"datePublished\":\"2010-11-18T23:18:23+00:00\",\"dateModified\":\"2011-03-04T09:21:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/11\/los-dias-de-la-semana-en-baynunk\/\"},\"wordCount\":184,\"keywords\":[\"Baynunk\",\"casamance\",\"d\u00edas de la semana\",\"Fallou Coly\",\"S\u00e9n\u00e9gal\"],\"articleSection\":[\"Todos los videos\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/11\/los-dias-de-la-semana-en-baynunk\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/11\/los-dias-de-la-semana-en-baynunk\/\",\"name\":\"Los d\u00edas de la semana en baynunk - Sorosoro\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-11-18T23:18:23+00:00\",\"dateModified\":\"2011-03-04T09:21:48+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/11\/los-dias-de-la-semana-en-baynunk\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/11\/los-dias-de-la-semana-en-baynunk\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/11\/los-dias-de-la-semana-en-baynunk\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Los d\u00edas de la semana en baynunk\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\",\"name\":\"Sorosoro\",\"description\":\"Pour que vivent les langues du monde !\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1\",\"name\":\"Rozenn Milin\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/author\/rozenn-milin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Los d\u00edas de la semana en baynunk - Sorosoro","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/11\/los-dias-de-la-semana-en-baynunk\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Los d\u00edas de la semana en baynunk - Sorosoro","og_description":"Nos quedamos en \u00c1frica, en Senegal, y m\u00e1s precisamente en Casamance con la lengua baynunk. Despu\u00e9s de los n\u00fameros la semana pasada, hoy les proponemos descubrir los d\u00edas de la semana. Comparando esas peque\u00f1as palabras de base en baynunk con otras dos lenguas africanas presentes en nuestro sitio, el mpongwe y el benga, podremos constatar […]","og_url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/11\/los-dias-de-la-semana-en-baynunk\/","og_site_name":"Sorosoro","article_published_time":"2010-11-18T23:18:23+00:00","article_modified_time":"2011-03-04T09:21:48+00:00","author":"Rozenn Milin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Rozenn Milin","Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/11\/los-dias-de-la-semana-en-baynunk\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/11\/los-dias-de-la-semana-en-baynunk\/"},"author":{"name":"Rozenn Milin","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1"},"headline":"Los d\u00edas de la semana en baynunk","datePublished":"2010-11-18T23:18:23+00:00","dateModified":"2011-03-04T09:21:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/11\/los-dias-de-la-semana-en-baynunk\/"},"wordCount":184,"keywords":["Baynunk","casamance","d\u00edas de la semana","Fallou Coly","S\u00e9n\u00e9gal"],"articleSection":["Todos los videos"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/11\/los-dias-de-la-semana-en-baynunk\/","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/11\/los-dias-de-la-semana-en-baynunk\/","name":"Los d\u00edas de la semana en baynunk - Sorosoro","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website"},"datePublished":"2010-11-18T23:18:23+00:00","dateModified":"2011-03-04T09:21:48+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/11\/los-dias-de-la-semana-en-baynunk\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/11\/los-dias-de-la-semana-en-baynunk\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/11\/los-dias-de-la-semana-en-baynunk\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Los d\u00edas de la semana en baynunk"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/","name":"Sorosoro","description":"Pour que vivent les langues du monde !","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1","name":"Rozenn Milin","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/author\/rozenn-milin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33471","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33471"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33471\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33471"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33471"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33471"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}