{"id":27958,"date":"2010-09-24T19:30:22","date_gmt":"2010-09-24T17:30:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sorosoro.org\/?p=27958"},"modified":"2011-03-04T10:22:03","modified_gmt":"2011-03-04T09:22:03","slug":"introduccion-del-video-de-presentacion-de-la-lengua-menik","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/09\/introduccion-del-video-de-presentacion-de-la-lengua-menik\/","title":{"rendered":"Presentaci\u00f3n de la lengua m\u00ebnik"},"content":{"rendered":"

La pasada primavera, Sorosoro envi\u00f3 un equipo a Senegal<\/strong> para filmar en el seno de dos comunidades ling\u00fc\u00edsticas, en colaboraci\u00f3n de los ling\u00fcistas del proyecto de investigaci\u00f3n sobre las lenguas de Senegal \u201cSenelenguas<\/em>\u201d (en franc\u00e9s: S\u00e9n\u00e9langues<\/em>). Se trataba de la lengua baynunk, en Casamance, y de la lengua m\u00ebnik<\/strong>, en la regi\u00f3n B\u00e9dik, al este de Senegal.<\/p>\n

\n

Despu\u00e9s de la publicaci\u00f3n en l\u00ednea hace algunos meses de un video de presentaci\u00f3n de la lengua baynunk por la joven ling\u00fcista Sokna Bao-Diop, ha llegado el momento de conocer la lengua m\u00ebnik. La ling\u00fcista Adjeratou<\/strong> Oumar Sall<\/strong>, de la Universidad Cheikh Anta Diop en Dakar, es quien muestra aqu\u00ed una presentaci\u00f3n concisa de esta lengua, ilustrada gracias a im\u00e1genes rodadas all\u00e1 por nuestro equipo.<\/p>\n

\n

Gracias a Adjeratou, pudimos filmar una gran manifestaci\u00f3n cultural b\u00e9dik, y ponemos aqu\u00ed en l\u00ednea, en los meses que vienen, videos nacidos de este rodaje y que presentan cuentos, danzas, ceremonias, sin olvidar los acostumbrados videos sobre los n\u00fameros, las partes del cuerpo, las palabras de todos los d\u00edas etc.<\/p>\n

\n

La lengua m\u00ebnik es una lengua de la familia N\u00edger-Congo<\/strong> (rama Atl\u00e1ntico Norte, grupo oeste-atl\u00e1ntico, subgrupo tenda) y comprende tres dialectos: el banapas<\/strong>, le biwol<\/strong> et le b\u00eb\u00f1olo<\/strong>. Es en la regi\u00f3n de K\u00e9dougou, en la localidad de Bandafassi, que se llevo a cabo nuestro rodaje, en dialecto banapas.<\/p>\n

\n

El n\u00famero de interlocutores es dif\u00edcil de calcular, y disponemos de dos estimaciones diferentes: la primera, de los misioneros cristianos de la entidad religiosa internacional llamada NTM (New Tribes Mission), quienes fueron los primeros en trabajar sobre la lengua, y que estimaron en 2002 el n\u00famero de B\u00e9dik, en Senegal, en 3380<\/strong>. Y en 2009, el subprefecto de Bandafassi, estimaba en menos de 1000<\/strong> el n\u00famero de interlocutores en la regi\u00f3n de K\u00e9dougou.<\/p>\n

\n

Lo vemos, con solamente un m\u00e1ximo de algunos millares de interlocutores, la lengua m\u00ebnik puede ser considerada como en peligro a largo plazo. Constatamos sin embargo que a\u00fan si la mayor\u00eda de los interlocutores habla bien el idioma fula (llamado tambi\u00e9n pulaar<\/strong> o peul) y el franc\u00e9s<\/strong>, y utilizan \u00e9stos diariamente, la lengua se transmite todav\u00eda en los pueblos. Los interlocutores del m\u00ebnik, aunque est\u00e9n perfectamente bien integrados a la cultura que los rodea y aunque tengan una gran permeabilidad de las otras lenguas con las cuales est\u00e1n en contacto, est\u00e1n reunidas por un s\u00f3lido sentimiento de identidad que protege su idioma, en cierta medida.<\/p>\n

\n

Para m\u00e1s informaci\u00f3n sobre la lengua m\u00ebnik, ver la ficha<\/a> establecida por Adjeratou Sall (ingl\u00e9s)<\/p>\n

\n

El v\u00eddeo con subt\u00edtulos en ingl\u00e9s:<\/p>\n

\n

<\/embed><\/object><\/p>\n

\n

Ling\u00fcista<\/span>: Adjaratou Oumar Sall<\/p>\n

Imagen y sonido<\/span>: Muriel Lutz<\/p>\n

Montaje<\/span>: Caroline Laurent<\/p>\n

Video realizado en el marco del proyecto S\u00e9n\u00e9langues<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La pasada primavera, Sorosoro envi\u00f3 un equipo a Senegal para filmar en el seno de dos comunidades ling\u00fc\u00edsticas, en colaboraci\u00f3n de los ling\u00fcistas del proyecto de investigaci\u00f3n sobre las lenguas de Senegal \u201cSenelenguas\u201d (en franc\u00e9s: S\u00e9n\u00e9langues). Se trataba de la lengua baynunk, en Casamance, y de la lengua m\u00ebnik, en la regi\u00f3n B\u00e9dik, al este […]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-27958","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-video-de-la-semana"],"yoast_head":"\nPresentaci\u00f3n de la lengua m\u00ebnik - Sorosoro<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/09\/introduccion-del-video-de-presentacion-de-la-lengua-menik\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Presentaci\u00f3n de la lengua m\u00ebnik - Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La pasada primavera, Sorosoro envi\u00f3 un equipo a Senegal para filmar en el seno de dos comunidades ling\u00fc\u00edsticas, en colaboraci\u00f3n de los ling\u00fcistas del proyecto de investigaci\u00f3n sobre las lenguas de Senegal \u201cSenelenguas\u201d (en franc\u00e9s: S\u00e9n\u00e9langues). Se trataba de la lengua baynunk, en Casamance, y de la lengua m\u00ebnik, en la regi\u00f3n B\u00e9dik, al este […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/09\/introduccion-del-video-de-presentacion-de-la-lengua-menik\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-09-24T17:30:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2011-03-04T09:22:03+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rozenn Milin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rozenn Milin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/09\/introduccion-del-video-de-presentacion-de-la-lengua-menik\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/09\/introduccion-del-video-de-presentacion-de-la-lengua-menik\/\"},\"author\":{\"name\":\"Rozenn Milin\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1\"},\"headline\":\"Presentaci\u00f3n de la lengua m\u00ebnik\",\"datePublished\":\"2010-09-24T17:30:22+00:00\",\"dateModified\":\"2011-03-04T09:22:03+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/09\/introduccion-del-video-de-presentacion-de-la-lengua-menik\/\"},\"wordCount\":503,\"articleSection\":[\"Todos los videos\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/09\/introduccion-del-video-de-presentacion-de-la-lengua-menik\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/09\/introduccion-del-video-de-presentacion-de-la-lengua-menik\/\",\"name\":\"Presentaci\u00f3n de la lengua m\u00ebnik - Sorosoro\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-09-24T17:30:22+00:00\",\"dateModified\":\"2011-03-04T09:22:03+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/09\/introduccion-del-video-de-presentacion-de-la-lengua-menik\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/09\/introduccion-del-video-de-presentacion-de-la-lengua-menik\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/09\/introduccion-del-video-de-presentacion-de-la-lengua-menik\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Presentaci\u00f3n de la lengua m\u00ebnik\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\",\"name\":\"Sorosoro\",\"description\":\"Pour que vivent les langues du monde !\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1\",\"name\":\"Rozenn Milin\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/author\/rozenn-milin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Presentaci\u00f3n de la lengua m\u00ebnik - Sorosoro","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/09\/introduccion-del-video-de-presentacion-de-la-lengua-menik\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Presentaci\u00f3n de la lengua m\u00ebnik - Sorosoro","og_description":"La pasada primavera, Sorosoro envi\u00f3 un equipo a Senegal para filmar en el seno de dos comunidades ling\u00fc\u00edsticas, en colaboraci\u00f3n de los ling\u00fcistas del proyecto de investigaci\u00f3n sobre las lenguas de Senegal \u201cSenelenguas\u201d (en franc\u00e9s: S\u00e9n\u00e9langues). Se trataba de la lengua baynunk, en Casamance, y de la lengua m\u00ebnik, en la regi\u00f3n B\u00e9dik, al este […]","og_url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/09\/introduccion-del-video-de-presentacion-de-la-lengua-menik\/","og_site_name":"Sorosoro","article_published_time":"2010-09-24T17:30:22+00:00","article_modified_time":"2011-03-04T09:22:03+00:00","author":"Rozenn Milin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Rozenn Milin","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/09\/introduccion-del-video-de-presentacion-de-la-lengua-menik\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/09\/introduccion-del-video-de-presentacion-de-la-lengua-menik\/"},"author":{"name":"Rozenn Milin","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1"},"headline":"Presentaci\u00f3n de la lengua m\u00ebnik","datePublished":"2010-09-24T17:30:22+00:00","dateModified":"2011-03-04T09:22:03+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/09\/introduccion-del-video-de-presentacion-de-la-lengua-menik\/"},"wordCount":503,"articleSection":["Todos los videos"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/09\/introduccion-del-video-de-presentacion-de-la-lengua-menik\/","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/09\/introduccion-del-video-de-presentacion-de-la-lengua-menik\/","name":"Presentaci\u00f3n de la lengua m\u00ebnik - Sorosoro","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website"},"datePublished":"2010-09-24T17:30:22+00:00","dateModified":"2011-03-04T09:22:03+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/09\/introduccion-del-video-de-presentacion-de-la-lengua-menik\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/09\/introduccion-del-video-de-presentacion-de-la-lengua-menik\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/09\/introduccion-del-video-de-presentacion-de-la-lengua-menik\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Presentaci\u00f3n de la lengua m\u00ebnik"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/","name":"Sorosoro","description":"Pour que vivent les langues du monde !","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1","name":"Rozenn Milin","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/author\/rozenn-milin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27958","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27958"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27958\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27958"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27958"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27958"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}