{"id":22743,"date":"2010-06-11T14:27:14","date_gmt":"2010-06-11T12:27:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sorosoro.org\/?p=22743"},"modified":"2010-07-05T14:54:06","modified_gmt":"2010-07-05T12:54:06","slug":"11-de-junio-11-de-julio-un-partido-de-lenguas-en-sudafrica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/06\/11-de-junio-11-de-julio-un-partido-de-lenguas-en-sudafrica\/","title":{"rendered":"11 de junio-11 de julio: un partido de lenguas en Sud\u00e1frica"},"content":{"rendered":"

El pa\u00eds que acoger\u00e1 la copa del mundo de futbol del 11 de junio al 11 de julio cuenta con 11 lenguas oficiales. Es una buena ocasi\u00f3n para hacer hincapi\u00e9 en la situaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de este pa\u00eds, que enviar\u00e1 sobre el terreno\u2026a 11 jugadores, pol\u00edglotas sin duda.<\/p>\n

\n

Las 11 lenguas oficiales:<\/span><\/p>\n

\n

La Constituci\u00f3n Sudafricana recoge el biling\u00fcismo (Art\u00edculo 6) y define as\u00ed la lista de lenguas oficiales:<\/p>\n

–\t9 lenguas bant\u00faes<\/strong> (familia de lenguas Nigeria-Congo<\/strong>)<\/p>\n

–\tSonga<\/strong><\/p>\n

–\tVenda<\/strong><\/p>\n

–\tCuatro lenguas del grupo nguni: ndebele, xhosa, zul\u00fa<\/strong> y swati<\/strong><\/p>\n

–\tTres lenguas del grupo sotho: shoto, seshoto<\/strong> y tswana<\/strong><\/p>\n

–\t2 lenguas de origen germ\u00e1nico <\/strong>(familia de lenguas indoeuropeas<\/strong>)<\/p>\n

–\tIngl\u00e9s<\/strong><\/p>\n

–\tAfrikaans<\/strong>, una variante del holand\u00e9s<\/p>\n

\n

Pero la realidad es muy diferente y la historia nos explica por qu\u00e9.<\/p>\n

El pa\u00eds ha sufrido dos colonizaciones sucesivas, una primera holandesa, de ah\u00ed el afrikaans y una segunda brit\u00e1nica, raz\u00f3n por la cual el ingl\u00e9s se ha extendido. Si bien estas dos lenguas est\u00e1n hoy en d\u00eda a la cabeza de la Administraci\u00f3n (Justicia, Parlamento, etc\u2026), el zoulou es el que parece dominar en los hogares con una ventaja de casi el 23% de la poblaci\u00f3n, seguida de cerca por el Xhosa (cerca del 18%).<\/p>\n

En la radio existe una frecuencia espec\u00edfica para cada una de las lenguas oficiales. En cuanto a la televisi\u00f3n, es el ingl\u00e9s es el idioma que predomina.<\/p>\n

De las tres cadenas p\u00fablicas nacionales de la South African Broadcasting Corporation (SABC), solo dos emiten programas en lenguas bant\u00faes, y tan solo la mitad del tiempo:<\/p>\n

–\tSABC1: es sobre todo en ingl\u00e9s (el 60% del tiempo), despu\u00e9s en nguni (20%) y en tsonga ou venda (18%)<\/p>\n

–\tSABC2: es sobre todo en ingl\u00e9s y en afrikaans (60%), despu\u00e9s en sotho (15%), tsonga o venda (17%)<\/p>\n

–\tSABC3: es \u00fanicamente en ingl\u00e9s<\/p>\n

El resto de cadenas son extranjeras captadas por sat\u00e9lite y transmitidas en ingl\u00e9s o en afrikaans.<\/p>\n

\n

En la prensa nacional y regional las lenguas m\u00e1s utilizadas son el afrikaans y el ingl\u00e9s. Despu\u00e9s vienen el sesotho, el swana, el xhosa y el zoulou. Las otras cinco lenguas bant\u00faes: venda, sonda, swati, sotho y ndebele, carecen de representaci\u00f3n en las publicaciones nacionales.<\/p>\n


\n<\/span><\/p>\n

Las lenguas no oficiales:<\/span><\/p>\n


\n<\/span><\/p>\n

Adem\u00e1s de las 11 lenguas oficiales, hay unos 200.000 hablantes de lenguas de origen extranjero y sin un relaci\u00f3n directa con la colonizaci\u00f3n (alem\u00e1n, griego, hindi, portugu\u00e9s, tamil, \u00e1rabe, hebreo, etc\u2026) las cuales no tienen un status particular pero que son sin embargo valoradas por la Constituci\u00f3n sudafricana.<\/p>\n

No hay que olvidar tres lenguas africanas en situaci\u00f3n cr\u00edtica<\/strong>:<\/p>\n

–\tEl korana<\/strong>, de la familia de las lenguas Khoe <\/strong>(o khoisan<\/strong>) que nos es familiar por la pel\u00edcula \u201cLos dioses deben estar locos<\/strong>\u201d y que seg\u00fan la UNESCO ya en 2008 tan solo contaba con 6 hablantes;<\/p>\n

–\tEl xiri<\/strong>, tambi\u00e9n de la familia khoe, a\u00fan hab\u00eda 87 personas que la hablanban en 2000;<\/p>\n

–\tEl n|uu <\/strong>(o khomani<\/strong>), de la familia Tuu<\/strong>, tan solo 8 personas la hablaban en 2008.<\/p>\n

\n

La pol\u00edtica ling\u00fc\u00edstica y sus resultados:<\/span><\/p>\n

\n

El pa\u00eds cuenta con numerosos organismos encargados de proteger el multiling\u00fcismo constitucional. Las diversas medidas puestas en marcha, incluyen la organizaci\u00f3n de actividades en lengua materna durante el primer ciclo escolar, y la obligaci\u00f3n te\u00f3rica de publicar todo documento oficial en al menos seis lenguas (ingl\u00e9s, afrikaans, songa, venda, al menos un grupo nguni y como m\u00ednimo una del grupo sotho).<\/p>\n

Sin embargo, actualmente el ingl\u00e9s y el afrikaans dominan en las instituciones por varias razones:<\/p>\n

–\t El coste prohibitivo de las traducciones e interpretaciones, dado que once lenguas implican 55 combinaciones diferentes<\/p>\n

–\tLa falta de traductores<\/p>\n

–\tLa idea de que la unidad ling\u00fc\u00edstica protege da las divisiones \u00e9tnicas<\/p>\n

A modo de informaci\u00f3n, decir que la FIFA (Federaci\u00f3n Internacional F\u00fatbol Asociado) se ha asegurado que los 30 \u00e1rbitros de la copa del mundo sean secundados por dos asistentes que hablen la misma lengua para mantener la calidad del arbitraje. Este a\u00f1o, el \u00c1frica subsahariana ha aportado tres \u00e1rbitros, Koman Coulibaly (Mali), J\u00e9r\u00f4me Damon (Sud\u00e1frica), y Eddy Allen Maillet (Las Seychelles), \u00a1quienes quiz\u00e1s se comuniquen entre ellos en lenguas africanas\u2026!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El pa\u00eds que acoger\u00e1 la copa del mundo de futbol del 11 de junio al 11 de julio cuenta con 11 lenguas oficiales. Es una buena ocasi\u00f3n para hacer hincapi\u00e9 en la situaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de este pa\u00eds, que enviar\u00e1 sobre el terreno\u2026a 11 jugadores, pol\u00edglotas sin duda. Las 11 lenguas oficiales: La Constituci\u00f3n Sudafricana recoge […]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[164,44,294,295,152,300,299,150,293,155,156,151,153,160],"class_list":["post-22743","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias","tag-afrikaans","tag-bantu","tag-idiomas","tag-lenguas","tag-ndebele","tag-seshoto","tag-shoto","tag-songa","tag-sudafrica","tag-swati","tag-tswana","tag-venda","tag-xhosa","tag-zulu"],"yoast_head":"\n11 de junio-11 de julio: un partido de lenguas en Sud\u00e1frica - Sorosoro<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/06\/11-de-junio-11-de-julio-un-partido-de-lenguas-en-sudafrica\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"11 de junio-11 de julio: un partido de lenguas en Sud\u00e1frica - Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El pa\u00eds que acoger\u00e1 la copa del mundo de futbol del 11 de junio al 11 de julio cuenta con 11 lenguas oficiales. Es una buena ocasi\u00f3n para hacer hincapi\u00e9 en la situaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de este pa\u00eds, que enviar\u00e1 sobre el terreno\u2026a 11 jugadores, pol\u00edglotas sin duda. Las 11 lenguas oficiales: La Constituci\u00f3n Sudafricana recoge […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/06\/11-de-junio-11-de-julio-un-partido-de-lenguas-en-sudafrica\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-06-11T12:27:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2010-07-05T12:54:06+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rozenn Milin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rozenn Milin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/06\/11-de-junio-11-de-julio-un-partido-de-lenguas-en-sudafrica\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/06\/11-de-junio-11-de-julio-un-partido-de-lenguas-en-sudafrica\/\"},\"author\":{\"name\":\"Rozenn Milin\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1\"},\"headline\":\"11 de junio-11 de julio: un partido de lenguas en Sud\u00e1frica\",\"datePublished\":\"2010-06-11T12:27:14+00:00\",\"dateModified\":\"2010-07-05T12:54:06+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/06\/11-de-junio-11-de-julio-un-partido-de-lenguas-en-sudafrica\/\"},\"wordCount\":744,\"keywords\":[\"afrikaans\",\"bantu\",\"idiomas\",\"lenguas\",\"ndebele\",\"seshoto\",\"shoto\",\"songa\",\"sudafrica\",\"swati\",\"tswana\",\"venda\",\"xhosa\",\"zulu\"],\"articleSection\":[\"Noticias sobre los idiomas en peligro\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/06\/11-de-junio-11-de-julio-un-partido-de-lenguas-en-sudafrica\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/06\/11-de-junio-11-de-julio-un-partido-de-lenguas-en-sudafrica\/\",\"name\":\"11 de junio-11 de julio: un partido de lenguas en Sud\u00e1frica - Sorosoro\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-06-11T12:27:14+00:00\",\"dateModified\":\"2010-07-05T12:54:06+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/06\/11-de-junio-11-de-julio-un-partido-de-lenguas-en-sudafrica\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/06\/11-de-junio-11-de-julio-un-partido-de-lenguas-en-sudafrica\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/06\/11-de-junio-11-de-julio-un-partido-de-lenguas-en-sudafrica\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"11 de junio-11 de julio: un partido de lenguas en Sud\u00e1frica\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\",\"name\":\"Sorosoro\",\"description\":\"Pour que vivent les langues du monde !\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1\",\"name\":\"Rozenn Milin\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/author\/rozenn-milin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"11 de junio-11 de julio: un partido de lenguas en Sud\u00e1frica - Sorosoro","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/06\/11-de-junio-11-de-julio-un-partido-de-lenguas-en-sudafrica\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"11 de junio-11 de julio: un partido de lenguas en Sud\u00e1frica - Sorosoro","og_description":"El pa\u00eds que acoger\u00e1 la copa del mundo de futbol del 11 de junio al 11 de julio cuenta con 11 lenguas oficiales. Es una buena ocasi\u00f3n para hacer hincapi\u00e9 en la situaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de este pa\u00eds, que enviar\u00e1 sobre el terreno\u2026a 11 jugadores, pol\u00edglotas sin duda. Las 11 lenguas oficiales: La Constituci\u00f3n Sudafricana recoge […]","og_url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/06\/11-de-junio-11-de-julio-un-partido-de-lenguas-en-sudafrica\/","og_site_name":"Sorosoro","article_published_time":"2010-06-11T12:27:14+00:00","article_modified_time":"2010-07-05T12:54:06+00:00","author":"Rozenn Milin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Rozenn Milin","Tiempo de lectura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/06\/11-de-junio-11-de-julio-un-partido-de-lenguas-en-sudafrica\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/06\/11-de-junio-11-de-julio-un-partido-de-lenguas-en-sudafrica\/"},"author":{"name":"Rozenn Milin","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1"},"headline":"11 de junio-11 de julio: un partido de lenguas en Sud\u00e1frica","datePublished":"2010-06-11T12:27:14+00:00","dateModified":"2010-07-05T12:54:06+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/06\/11-de-junio-11-de-julio-un-partido-de-lenguas-en-sudafrica\/"},"wordCount":744,"keywords":["afrikaans","bantu","idiomas","lenguas","ndebele","seshoto","shoto","songa","sudafrica","swati","tswana","venda","xhosa","zulu"],"articleSection":["Noticias sobre los idiomas en peligro"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/06\/11-de-junio-11-de-julio-un-partido-de-lenguas-en-sudafrica\/","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/06\/11-de-junio-11-de-julio-un-partido-de-lenguas-en-sudafrica\/","name":"11 de junio-11 de julio: un partido de lenguas en Sud\u00e1frica - Sorosoro","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website"},"datePublished":"2010-06-11T12:27:14+00:00","dateModified":"2010-07-05T12:54:06+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/06\/11-de-junio-11-de-julio-un-partido-de-lenguas-en-sudafrica\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/06\/11-de-junio-11-de-julio-un-partido-de-lenguas-en-sudafrica\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/06\/11-de-junio-11-de-julio-un-partido-de-lenguas-en-sudafrica\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"11 de junio-11 de julio: un partido de lenguas en Sud\u00e1frica"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/","name":"Sorosoro","description":"Pour que vivent les langues du monde !","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1","name":"Rozenn Milin","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/author\/rozenn-milin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22743","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22743"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22743\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22743"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22743"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22743"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}