{"id":15297,"date":"2010-03-05T16:20:24","date_gmt":"2010-03-05T15:20:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sorosoro.org\/?p=15297"},"modified":"2011-09-03T11:40:44","modified_gmt":"2011-09-03T09:40:44","slug":"presentacion-de-la-lengua-kaqchikel-por-la-linguista-nikte-sis-iboy-en-achi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/03\/presentacion-de-la-lengua-kaqchikel-por-la-linguista-nikte-sis-iboy-en-achi\/","title":{"rendered":"Presentaci\u00f3n de la lengua kaqchikel por la ling\u00fcista Nikte Sis Iboy, en achi"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Vamos a<strong> Guatemala<\/strong>, uno de los paises de Am\u00e9rica Latina con la mayor proporci\u00f3n de poblaci\u00f3n ind\u00edgena (60% de la poblaci\u00f3n maya) y la mayor densidad de hablantes de <strong>lenguas amerindias<\/strong> (m\u00e1s de 6 millones en un territorio de 110 000 km\u00b2).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Hemos rodado en el 2009 en dos comunidades, los <strong>Tektitekos <\/strong>y los <strong>Kaqchikeles<\/strong>. Estos viven principalmente en la regi\u00f3n volc\u00e1nica de Chimaltenango, en el centro-oeste de <strong>Guatemala<\/strong>, cerca del lago de Atitl\u00e1n, una zona pobre, en gran parte agr\u00edcola, donde el ma\u00edz tiene un papel muy importante.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les proponemos, escuchar a la ling\u00fcista <strong>Nikte Sis Iboy<\/strong>, que nos acompa\u00f1\u00f3 por la zona. Como podr\u00e1n ver en este v\u00eddeo, Nikte presenta un alegato en favor de la preservaci\u00f3n del kaqchikel y m\u00e1s all\u00e1, de todos los <strong>idiomas mayas<\/strong>. Ella habla con gran emoci\u00f3n de la <strong>p\u00e9rdida <\/strong>del <strong>saber<\/strong>, de la <strong>cultura<\/strong>, de la <strong>identidad <\/strong>que acompa\u00f1an la p\u00e9rdida del <strong>idioma<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cada uno podra tambi\u00e9n notar que Nikte no habla en kaqchikel sino en\u2026 achi, su propio idioma materno, que es otra<strong> lengua maya<\/strong>, una variante del <strong>k\u2019ichee\u2019<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">No hay, en efecto, una sola <strong>lengua maya<\/strong>, sino <strong>30 lenguas mayas<\/strong> (21 en <strong>Guatemala<\/strong> y 9 en M\u00e9xico) pertenecientes todas ellas a la misma <strong>familia ling\u00fc\u00edstica<\/strong>. Aunque todas las lenguas mayenses, son tan diferentes entre s\u00ed, como por ejemplo, el franc\u00e9s, el ruso y el kurdo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El kaqchikel, con cerca de medio mill\u00f3n de hablantes, es una de las lenguas mayenses m\u00e1s habladas con el <strong>k\u2019ichee\u2019<\/strong>, el <strong>yukateko<\/strong>, el <strong>wasteko<\/strong>, el <strong>mam<\/strong> y el <strong>q\u2019eqchi<\/strong>. A pesar de una situaci\u00f3n demogr\u00e1fica favorable a priori, la <strong>lengua <\/strong>se transmite cada vez menos y est\u00e1 perdiendo terreno entre las generaciones m\u00e1s j\u00f3venes.<\/p>\n<h5>Presentaci\u00f3n de la lengua kaqchikel por la ling\u00fcista Nikte Sis Iboy, en achi<\/h5>\n<p><object width=\"610\" height=\"370\"><param name=\"movie\" value=\"http:\/\/www.youtube.com\/v\/s_KtYwwtOiw?version=3&amp;hl=fr_FR&amp;rel=0\"><\/param><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\"><\/param><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\"><\/param><embed src=\"http:\/\/www.youtube.com\/v\/s_KtYwwtOiw?version=3&amp;hl=fr_FR&amp;rel=0\" type=\"application\/x-shockwave-flash\" width=\"610\" height=\"370\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"true\"><\/embed><\/object><br \/>\n<span style=\"text-decoration: underline;\"> Ling\u00fcista<\/span> : Nikte Sis Iboy<br \/>\n<span style=\"text-decoration: underline;\">Imagen y sonido<\/span> : Jos\u00e9 Reyn\u00e8s<br \/>\n<span style=\"text-decoration: underline;\">Montaje<\/span> : Caroline Laurent<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vamos a Guatemala, uno de los paises de Am\u00e9rica Latina con la mayor proporci\u00f3n de poblaci\u00f3n ind\u00edgena (60% de la poblaci\u00f3n maya) y la mayor densidad de hablantes de lenguas amerindias (m\u00e1s de 6 millones en un territorio de 110 000 km\u00b2). Hemos rodado en el 2009 en dos comunidades, los Tektitekos y los Kaqchikeles. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-15297","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-video-de-la-semana"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Presentaci\u00f3n de la lengua kaqchikel por la ling\u00fcista Nikte Sis Iboy, en achi  - Sorosoro<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/03\/presentacion-de-la-lengua-kaqchikel-por-la-linguista-nikte-sis-iboy-en-achi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Presentaci\u00f3n de la lengua kaqchikel por la ling\u00fcista Nikte Sis Iboy, en achi  - Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vamos a Guatemala, uno de los paises de Am\u00e9rica Latina con la mayor proporci\u00f3n de poblaci\u00f3n ind\u00edgena (60% de la poblaci\u00f3n maya) y la mayor densidad de hablantes de lenguas amerindias (m\u00e1s de 6 millones en un territorio de 110 000 km\u00b2). Hemos rodado en el 2009 en dos comunidades, los Tektitekos y los Kaqchikeles. [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/03\/presentacion-de-la-lengua-kaqchikel-por-la-linguista-nikte-sis-iboy-en-achi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-03-05T15:20:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2011-09-03T09:40:44+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rozenn Milin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rozenn Milin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/03\/presentacion-de-la-lengua-kaqchikel-por-la-linguista-nikte-sis-iboy-en-achi\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/03\/presentacion-de-la-lengua-kaqchikel-por-la-linguista-nikte-sis-iboy-en-achi\/\"},\"author\":{\"name\":\"Rozenn Milin\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1\"},\"headline\":\"Presentaci\u00f3n de la lengua kaqchikel por la ling\u00fcista Nikte Sis Iboy, en achi\",\"datePublished\":\"2010-03-05T15:20:24+00:00\",\"dateModified\":\"2011-09-03T09:40:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/03\/presentacion-de-la-lengua-kaqchikel-por-la-linguista-nikte-sis-iboy-en-achi\/\"},\"wordCount\":348,\"articleSection\":[\"Todos los videos\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/03\/presentacion-de-la-lengua-kaqchikel-por-la-linguista-nikte-sis-iboy-en-achi\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/03\/presentacion-de-la-lengua-kaqchikel-por-la-linguista-nikte-sis-iboy-en-achi\/\",\"name\":\"Presentaci\u00f3n de la lengua kaqchikel por la ling\u00fcista Nikte Sis Iboy, en achi - Sorosoro\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-03-05T15:20:24+00:00\",\"dateModified\":\"2011-09-03T09:40:44+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/03\/presentacion-de-la-lengua-kaqchikel-por-la-linguista-nikte-sis-iboy-en-achi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/03\/presentacion-de-la-lengua-kaqchikel-por-la-linguista-nikte-sis-iboy-en-achi\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/03\/presentacion-de-la-lengua-kaqchikel-por-la-linguista-nikte-sis-iboy-en-achi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Presentaci\u00f3n de la lengua kaqchikel por la ling\u00fcista Nikte Sis Iboy, en achi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\",\"name\":\"Sorosoro\",\"description\":\"Pour que vivent les langues du monde !\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1\",\"name\":\"Rozenn Milin\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/author\/rozenn-milin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Presentaci\u00f3n de la lengua kaqchikel por la ling\u00fcista Nikte Sis Iboy, en achi  - Sorosoro","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/03\/presentacion-de-la-lengua-kaqchikel-por-la-linguista-nikte-sis-iboy-en-achi\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Presentaci\u00f3n de la lengua kaqchikel por la ling\u00fcista Nikte Sis Iboy, en achi  - Sorosoro","og_description":"Vamos a Guatemala, uno de los paises de Am\u00e9rica Latina con la mayor proporci\u00f3n de poblaci\u00f3n ind\u00edgena (60% de la poblaci\u00f3n maya) y la mayor densidad de hablantes de lenguas amerindias (m\u00e1s de 6 millones en un territorio de 110 000 km\u00b2). Hemos rodado en el 2009 en dos comunidades, los Tektitekos y los Kaqchikeles. [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/03\/presentacion-de-la-lengua-kaqchikel-por-la-linguista-nikte-sis-iboy-en-achi\/","og_site_name":"Sorosoro","article_published_time":"2010-03-05T15:20:24+00:00","article_modified_time":"2011-09-03T09:40:44+00:00","author":"Rozenn Milin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Rozenn Milin","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/03\/presentacion-de-la-lengua-kaqchikel-por-la-linguista-nikte-sis-iboy-en-achi\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/03\/presentacion-de-la-lengua-kaqchikel-por-la-linguista-nikte-sis-iboy-en-achi\/"},"author":{"name":"Rozenn Milin","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1"},"headline":"Presentaci\u00f3n de la lengua kaqchikel por la ling\u00fcista Nikte Sis Iboy, en achi","datePublished":"2010-03-05T15:20:24+00:00","dateModified":"2011-09-03T09:40:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/03\/presentacion-de-la-lengua-kaqchikel-por-la-linguista-nikte-sis-iboy-en-achi\/"},"wordCount":348,"articleSection":["Todos los videos"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/03\/presentacion-de-la-lengua-kaqchikel-por-la-linguista-nikte-sis-iboy-en-achi\/","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/03\/presentacion-de-la-lengua-kaqchikel-por-la-linguista-nikte-sis-iboy-en-achi\/","name":"Presentaci\u00f3n de la lengua kaqchikel por la ling\u00fcista Nikte Sis Iboy, en achi - Sorosoro","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website"},"datePublished":"2010-03-05T15:20:24+00:00","dateModified":"2011-09-03T09:40:44+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/03\/presentacion-de-la-lengua-kaqchikel-por-la-linguista-nikte-sis-iboy-en-achi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/03\/presentacion-de-la-lengua-kaqchikel-por-la-linguista-nikte-sis-iboy-en-achi\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2010\/03\/presentacion-de-la-lengua-kaqchikel-por-la-linguista-nikte-sis-iboy-en-achi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Presentaci\u00f3n de la lengua kaqchikel por la ling\u00fcista Nikte Sis Iboy, en achi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/","name":"Sorosoro","description":"Pour que vivent les langues du monde !","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1","name":"Rozenn Milin","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/author\/rozenn-milin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15297","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15297"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15297\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15297"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15297"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15297"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}