{"id":10156,"date":"2009-11-12T14:37:20","date_gmt":"2009-11-12T13:37:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sorosoro.org\/?p=10156"},"modified":"2011-11-03T12:51:37","modified_gmt":"2011-11-03T11:51:37","slug":"el-mumbwanga-una-epopeya-del-punu-gabon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/11\/el-mumbwanga-una-epopeya-del-punu-gabon\/","title":{"rendered":"El Mumbwanga : una epopeya de los Punu, Gabon"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">El <strong>punu<\/strong> es el <strong>idioma<\/strong> de los Bapunu, el segundo grupo \u00e9tnico de <strong>Gab\u00f3n<\/strong> en importancia n\u00famerica. Es un <strong>idioma bant\u00fa<\/strong> hablado en la regi\u00f3n de Tchibanga. El movimiento reciente de Bapunu cada vez m\u00e1s importante hacia los grandes centros urbanos esta provocando una <strong>p\u00e9rdida<\/strong> gradual de los conocimientos de la <strong>cultura<\/strong> y el <strong>idioma<\/strong>.<\/p>\n<h5>Qu\u00e9 el Mumbwanga ?<\/h5>\n<p style=\"text-align: justify;\">El Mumbwanga es uno de los principales relatos fundadores de la etnia <strong>Punu<\/strong>. Esta epopeya relata las aventuras de un joven, Mumbwanga; \u00e9ste hab\u00eda salido en busca de su hermana, Marundu, que hab\u00eda sido casada con un monstruo. Mumbwanga se enfrenta con numerosas dificultades con las que se encara con \u00e9xito y logra sacar a Marundu del dominio de su marido.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Las dificultades encontradas durante la recolecci\u00f3n de este relato en varios pueblos <strong>Punu <\/strong>en el transcurso del verano 2009 han mostrado hasta qu\u00e9 punto este cuento fundador de la etnia est\u00e1 desapareciendo de la memoria colectiva. Pocos contadores son capaces hoy d\u00eda de presentar una versi\u00f3n completa de esta epopeya.<\/p>\n<h5>Salvaguardar el Mumbwanga<\/h5>\n<p><object width=\"610\" height=\"370\"><param name=\"movie\" value=\"http:\/\/www.youtube.com\/v\/ZJWb7cKpDJ0?version=3&amp;hl=fr_FR&amp;rel=0\"><\/param><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\"><\/param><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\"><\/param><embed src=\"http:\/\/www.youtube.com\/v\/ZJWb7cKpDJ0?version=3&amp;hl=fr_FR&amp;rel=0\" type=\"application\/x-shockwave-flash\" width=\"610\" height=\"370\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"true\"><\/embed><\/object><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<h5>Epopeya Mumbwanga &#8211; Parte 1 <\/h5>\n<p><object width=\"610\" height=\"370\"><param name=\"movie\" value=\"http:\/\/www.youtube.com\/v\/O7CU-wXum0g?version=3&amp;hl=fr_FR&amp;rel=0\"><\/param><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\"><\/param><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\"><\/param><embed src=\"http:\/\/www.youtube.com\/v\/O7CU-wXum0g?version=3&amp;hl=fr_FR&amp;rel=0\" type=\"application\/x-shockwave-flash\" width=\"610\" height=\"370\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"true\"><\/embed><\/object><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<h5>Epopeya Mumbwanga &#8211; Parte 2 <\/h5>\n<p><object width=\"610\" height=\"370\"><param name=\"movie\" value=\"http:\/\/www.youtube.com\/v\/meMTH5jVqfA?version=3&amp;hl=fr_FR&amp;rel=0\"><\/param><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\"><\/param><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\"><\/param><embed src=\"http:\/\/www.youtube.com\/v\/meMTH5jVqfA?version=3&amp;hl=fr_FR&amp;rel=0\" type=\"application\/x-shockwave-flash\" width=\"610\" height=\"370\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"true\"><\/embed><\/object><\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Ling\u00fcista<\/span>: Jean-Marie Hombert<br \/>\n<span style=\"text-decoration: underline;\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><span style=\"text-decoration: underline;\">Im\u00e1genes y sonido<\/span><\/span><\/span>: Luc-Henri Fage<br \/>\n<span style=\"text-decoration: underline;\">Traducci\u00f3n<\/span>: Marie-Jos\u00e9e Awanhet<br \/>\n<span style=\"text-decoration: underline;\">Montaje<\/span>: Caroline Laurent<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El punu es el idioma de los Bapunu, el segundo grupo \u00e9tnico de Gab\u00f3n en importancia n\u00famerica. Es un idioma bant\u00fa hablado en la regi\u00f3n de Tchibanga. El movimiento reciente de Bapunu cada vez m\u00e1s importante hacia los grandes centros urbanos esta provocando una p\u00e9rdida gradual de los conocimientos de la cultura y el idioma. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-10156","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-video-de-la-semana"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>El Mumbwanga : una epopeya de los Punu, Gabon - Sorosoro<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/11\/el-mumbwanga-una-epopeya-del-punu-gabon\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El Mumbwanga : una epopeya de los Punu, Gabon - Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El punu es el idioma de los Bapunu, el segundo grupo \u00e9tnico de Gab\u00f3n en importancia n\u00famerica. Es un idioma bant\u00fa hablado en la regi\u00f3n de Tchibanga. El movimiento reciente de Bapunu cada vez m\u00e1s importante hacia los grandes centros urbanos esta provocando una p\u00e9rdida gradual de los conocimientos de la cultura y el idioma. [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/11\/el-mumbwanga-una-epopeya-del-punu-gabon\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-11-12T13:37:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2011-11-03T11:51:37+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rozenn Milin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rozenn Milin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/11\/el-mumbwanga-una-epopeya-del-punu-gabon\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/11\/el-mumbwanga-una-epopeya-del-punu-gabon\/\"},\"author\":{\"name\":\"Rozenn Milin\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1\"},\"headline\":\"El Mumbwanga : una epopeya de los Punu, Gabon\",\"datePublished\":\"2009-11-12T13:37:20+00:00\",\"dateModified\":\"2011-11-03T11:51:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/11\/el-mumbwanga-una-epopeya-del-punu-gabon\/\"},\"wordCount\":215,\"articleSection\":[\"Todos los videos\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/11\/el-mumbwanga-una-epopeya-del-punu-gabon\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/11\/el-mumbwanga-una-epopeya-del-punu-gabon\/\",\"name\":\"El Mumbwanga : una epopeya de los Punu, Gabon - Sorosoro\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2009-11-12T13:37:20+00:00\",\"dateModified\":\"2011-11-03T11:51:37+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/11\/el-mumbwanga-una-epopeya-del-punu-gabon\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/11\/el-mumbwanga-una-epopeya-del-punu-gabon\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/11\/el-mumbwanga-una-epopeya-del-punu-gabon\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"El Mumbwanga : una epopeya de los Punu, Gabon\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\",\"name\":\"Sorosoro\",\"description\":\"Pour que vivent les langues du monde !\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1\",\"name\":\"Rozenn Milin\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/author\/rozenn-milin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El Mumbwanga : una epopeya de los Punu, Gabon - Sorosoro","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/11\/el-mumbwanga-una-epopeya-del-punu-gabon\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"El Mumbwanga : una epopeya de los Punu, Gabon - Sorosoro","og_description":"El punu es el idioma de los Bapunu, el segundo grupo \u00e9tnico de Gab\u00f3n en importancia n\u00famerica. Es un idioma bant\u00fa hablado en la regi\u00f3n de Tchibanga. El movimiento reciente de Bapunu cada vez m\u00e1s importante hacia los grandes centros urbanos esta provocando una p\u00e9rdida gradual de los conocimientos de la cultura y el idioma. [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/11\/el-mumbwanga-una-epopeya-del-punu-gabon\/","og_site_name":"Sorosoro","article_published_time":"2009-11-12T13:37:20+00:00","article_modified_time":"2011-11-03T11:51:37+00:00","author":"Rozenn Milin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Rozenn Milin","Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/11\/el-mumbwanga-una-epopeya-del-punu-gabon\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/11\/el-mumbwanga-una-epopeya-del-punu-gabon\/"},"author":{"name":"Rozenn Milin","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1"},"headline":"El Mumbwanga : una epopeya de los Punu, Gabon","datePublished":"2009-11-12T13:37:20+00:00","dateModified":"2011-11-03T11:51:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/11\/el-mumbwanga-una-epopeya-del-punu-gabon\/"},"wordCount":215,"articleSection":["Todos los videos"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/11\/el-mumbwanga-una-epopeya-del-punu-gabon\/","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/11\/el-mumbwanga-una-epopeya-del-punu-gabon\/","name":"El Mumbwanga : una epopeya de los Punu, Gabon - Sorosoro","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website"},"datePublished":"2009-11-12T13:37:20+00:00","dateModified":"2011-11-03T11:51:37+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/11\/el-mumbwanga-una-epopeya-del-punu-gabon\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/11\/el-mumbwanga-una-epopeya-del-punu-gabon\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/2009\/11\/el-mumbwanga-una-epopeya-del-punu-gabon\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"El Mumbwanga : una epopeya de los Punu, Gabon"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/","name":"Sorosoro","description":"Pour que vivent les langues du monde !","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1","name":"Rozenn Milin","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/author\/rozenn-milin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10156","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10156"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10156\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10156"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10156"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10156"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}