{"id":62356,"date":"2011-12-06T18:08:27","date_gmt":"2011-12-06T17:08:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sorosoro.org\/?page_id=62356"},"modified":"2011-12-06T18:10:15","modified_gmt":"2011-12-06T17:10:15","slug":"el-kokborok","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-kokborok\/","title":{"rendered":"El kokborok"},"content":{"rendered":"

P\u00e1gina realizada en colaboraci\u00f3n con Fran\u00e7ois Jacquesson, Director de investigaci\u00f3n, LACITO- CNRS, 2011.<\/em><\/p>\n

Datos sobre la lengua kokborok<\/h5>\n

Nombres alternativos<\/strong>: Kok Borok, tripura<\/p>\n

El nombre \u201ctripuri\u201d (litt: la lengua de tripura) es un ex\u00f3nimo (nombre dado por otra comunidad ling\u00fc\u00edstica) bengal\u00ed, es la denominaci\u00f3n m\u00e1s com\u00fan, pero esta es rechazada por una parte de los hablantes que prefieren la denominaci\u00f3n \u201ckokborok\u201d (litt: la lengua de los borok, seg\u00fan el nombre que ellos se dan a s\u00ed mismos).<\/em><\/p>\n

Area geogr\u00e1fica<\/strong>: Los hablantes del kokborok sobre todo viven en algunas partes del estado de Tripura, en el noreste de la India.<\/p>\n

Tambi\u00e9n se encuentran hablantes al otro lado de la frontera, en Bangladesh.<\/p>\n

La lengua es muy utilizada en las zonas rurales. Es reemplazada por el bengal\u00ed en Agartala, capital del estado de Tripura y en los centros urbanos. Los medios de comunicaci\u00f3n son en bengal\u00ed<\/p>\n

Clasificaci\u00f3n<\/strong>: El kokborok forma parte del grupo de las lenguas bodo-garo (o boro-garo), rama del grupo tibeto-birmano del conjunto ling\u00fc\u00edstico \u2018sino-tibetano\u2019<\/span>.<\/p>\n

Est\u00e1 muy cerca de las otras dos lenguas bodo-garo: el dimasa y el boro.<\/p>\n

Principales dialectos<\/strong>: El kokborok es una lengua relativamente homog\u00e9nea. Sin embargo, existen variantes dialectales intermediarias al dimasa y al boro<\/p>\n

N\u00famero de hablantes<\/strong>: Aproximadamente unos 800 000 hablantes (estimaci\u00f3n de Fran\u00e7ois Jacquesson) en Tripura. El n\u00famero de hablantes en Bangladesh es dif\u00edcil de estimar, pero sin duda no sobrepasa de algunas decenas de millares.<\/p>\n

Estatuto<\/strong>: el kokborok es una lengua de comunicaci\u00f3n, no tiene ning\u00fan estatuto oficial, incluso en el nivel local.<\/p>\n

Ense\u00f1anza<\/strong>: El kokborok es ense\u00f1ado en un colegio experimental, de acuerdo con las autoridades del estado.<\/p>\n

Escritura<\/strong>: Existen dos sistemas de escrituras competidoras del kokborok. Uno, en primer lugar, desarrollado por los misioneros protestantes y est\u00e1 basado en el alfabeto latino; el otro, se basa en la escritura bengal\u00ed,<\/p>\n

Las dos escrituras est\u00e1n en uso, aunque algunos militantes consideran la otra escritura como un s\u00edmbolo detestable.<\/p>\n

Literatura<\/strong>: Existe una literatura relativamente completa: gram\u00e1ticas, diccionarios, libros para ni\u00f1os, novelas, recopilaciones de poes\u00eda\u2026 Sin embargo, esta literatura es relativamente reciente y editada en escala local por militantes y asociaciones m\u00e1s o menos religiosas, como la Tei Hukumu Mission.<\/p>\n

Medios de comunicaci\u00f3n<\/strong>: En nuestro conocimiento, no hay diarios ni radios ni televisi\u00f3n en kokborok.<\/p>\n

La pel\u00edcula Yarwng<\/em><\/a>, realizada por Joseph Pulinthanath es la primera pel\u00edcula realizada en kokborok. Premiada en algunos festivales ha sido proyectada por primera vez en Francia en el Marco de Tercer Rencuentro de Sorosoro, el 8 de diciembre, en la Casa de las Culturas del Mundo, Par\u00eds<\/a>.<\/p>\n

Vitalidad y transmisi\u00f3n<\/strong>: La vitalidad del kokrobok est\u00e1 tan amenazada como el n\u00famero relativamente alto de los hablantes hace suponer. La lengua aun se transmite pero su uso ha disminuido r\u00e1pidamente bajo la presi\u00f3n del bengal\u00ed, todos los hablantes al menos son biling\u00fces. Existe el temor de que en un futuro pr\u00f3ximo el n\u00famero de hablantes conozca una disminuci\u00f3n r\u00e1pida y que la lengua caiga r\u00e1pidamente en desuso a favor del bengal\u00ed.<\/p>\n

\n

Precisiones hist\u00f3ricas<\/h5>\n

Durante la colonizaci\u00f3n inglesa, el reino de Tripura hab\u00eda sido amputado de la mitad para alcanzar el tama\u00f1o actual del estado de Tripura, la parte \u201camputada\u201d se encuentra en el centro-este del actual Bangladesh. En la independencia (1947), la India moderna ha absorbido este reino y lo ha hecho uno de sus estados. Antes, la lengua kokborok era dominante en la regi\u00f3n, sin embargo el bengal\u00ed es visto desde hace mucho tiempo como una lengua \u201cmuy prestigiosa\u201d, como un testimonio de la admiraci\u00f3n de los \u00faltimos rajas por la cultura bengal\u00ed y a Rabindranath Tagore.<\/p>\n

Despu\u00e9s de la independencia, la presi\u00f3n econ\u00f3mica y cultural del bengal\u00ed solo ha aumentado. Y la afluencia de las poblaciones bengalofonos procedentes de pa\u00edses lim\u00edtrofes en gran parte ha contribuido a la minorizaci\u00f3n del kokborok. Actualmente se estima que m\u00e1s del 90% de los habitantes de Tripura son bengalofonos.<\/p>\n

\n

Precisiones socioling\u00fc\u00edsticas<\/h5>\n

En las zonas urbanas, como en Agartala, el kokborok, pr\u00e1cticamente, no es muy utilizado e incluso en las zonas rurales su campo de utilizaci\u00f3n se ha reducido siempre al c\u00edrculo familiar o a los m\u00e1s cercanos. Durante mucho tiempo, en las representaciones el bengal\u00ed ha sido visto como una lengua muy prestigiosa y m\u00e1s \u201c\u00fatil\u201d que el kokrobok.<\/p>\n

En el marco general del noreste indio, considerada inestable y rebelde, el Tripura est\u00e1 considerado una zona calma, sin embargo tambi\u00e9n existe una reivindicaci\u00f3n identitaria en los boroks m\u00e1s que de manera muy pac\u00edfica que algunos pueblos de los estados vecinos.<\/p>\n

Despu\u00e9s de dos decenas una toma de conciencia de la necesidad de presentar la lengua, visto como una parte esencial de la historia y la cultura borok, se ha desarrollado en el seno de la poblaci\u00f3n borok, en particular por la clase educada de la poblaci\u00f3n.<\/p>\n

La literatura en y sobre el kokborok se ha desarrollado, y bajo el impulso de algunos militantes, una primera estructura educativa oficial en kokborok se ha podido presentarla.<\/p>\n

\n

Bibliograf\u00eda<\/h5>\n

Binoy Debbarma. 2002. Anglo-Kokborok-Bengali Dictionary<\/em>. 2nd edition. Agartala: Kokborok Tei Hukumu Mission (KOHM)<\/p>\n

F. Jacquesson, 2008, A Kokborok Grammar (Agartala dialect)<\/em>, Agartala, Tei Hukumu Mission.<\/p>\n

F. Jacquesson, 2008, \u00abDiscovering Boro-Garo, History of an Analytical and Descriptive linguistic Category\u00bb, European Bulletin of Himalayan Research<\/em>, 32, 14-49.<\/p>\n

F. Jacquesson, 2006, \u00abLa reconstruction linguistique du pass\u00e9 : le cas des langues Boro-garo\u00bb, Bulletin de la Soci\u00e9t\u00e9 de Linguistique de Paris<\/em>, 101\/1, 273-303.<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

P\u00e1gina realizada en colaboraci\u00f3n con Fran\u00e7ois Jacquesson, Director de investigaci\u00f3n, LACITO- CNRS, 2011. Datos sobre la lengua kokborok Nombres alternativos: Kok Borok, tripura El nombre \u201ctripuri\u201d (litt: la lengua de tripura) es un ex\u00f3nimo (nombre dado por otra comunidad ling\u00fc\u00edstica) bengal\u00ed, es la denominaci\u00f3n m\u00e1s com\u00fan, pero esta es rechazada por una parte de los […]<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-62356","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nEl kokborok - Sorosoro<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-kokborok\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El kokborok - Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"P\u00e1gina realizada en colaboraci\u00f3n con Fran\u00e7ois Jacquesson, Director de investigaci\u00f3n, LACITO- CNRS, 2011. Datos sobre la lengua kokborok Nombres alternativos: Kok Borok, tripura El nombre \u201ctripuri\u201d (litt: la lengua de tripura) es un ex\u00f3nimo (nombre dado por otra comunidad ling\u00fc\u00edstica) bengal\u00ed, es la denominaci\u00f3n m\u00e1s com\u00fan, pero esta es rechazada por una parte de los […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-kokborok\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2011-12-06T17:10:15+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-kokborok\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-kokborok\/\",\"name\":\"El kokborok - Sorosoro\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-12-06T17:08:27+00:00\",\"dateModified\":\"2011-12-06T17:10:15+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-kokborok\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-kokborok\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-kokborok\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"El kokborok\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\",\"name\":\"Sorosoro\",\"description\":\"Pour que vivent les langues du monde !\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El kokborok - Sorosoro","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-kokborok\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"El kokborok - Sorosoro","og_description":"P\u00e1gina realizada en colaboraci\u00f3n con Fran\u00e7ois Jacquesson, Director de investigaci\u00f3n, LACITO- CNRS, 2011. Datos sobre la lengua kokborok Nombres alternativos: Kok Borok, tripura El nombre \u201ctripuri\u201d (litt: la lengua de tripura) es un ex\u00f3nimo (nombre dado por otra comunidad ling\u00fc\u00edstica) bengal\u00ed, es la denominaci\u00f3n m\u00e1s com\u00fan, pero esta es rechazada por una parte de los […]","og_url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-kokborok\/","og_site_name":"Sorosoro","article_modified_time":"2011-12-06T17:10:15+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-kokborok\/","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-kokborok\/","name":"El kokborok - Sorosoro","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website"},"datePublished":"2011-12-06T17:08:27+00:00","dateModified":"2011-12-06T17:10:15+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-kokborok\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-kokborok\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-kokborok\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"El kokborok"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/","name":"Sorosoro","description":"Pour que vivent les langues du monde !","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/62356","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62356"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/62356\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62356"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}