{"id":58216,"date":"2011-10-03T11:33:54","date_gmt":"2011-10-03T09:33:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sorosoro.org\/?page_id=58216"},"modified":"2011-10-03T11:39:43","modified_gmt":"2011-10-03T09:39:43","slug":"el-xaragure","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-xaragure\/","title":{"rendered":"El x\u00e2r\u00e2gur\u00e8"},"content":{"rendered":"

Relectura y complementos de informaciones por St\u00e9phanie Geneix-Rabault, Annick Kasovimoin y Weniko Ihage por la Academia de las lenguas Kanak.<\/em><\/p>\n

Datos sobre la lengua x\u00e2r\u00e2gur\u00e8<\/h5>\n

\u00c1rea geogr\u00e1fica<\/strong>: Nueva- Caledonia, \u00e1rea consuetudinaria\u00a0X\u00e2r\u00e2c\u00f9\u00f9. El x\u00e2r\u00e2gur\u00e8 es hablado en Thio-Mission (St-PhilippoII), en parte de St-Michel, St-Pierre y St-aul, y en todos las pueblos del litoral entre Thio y la rivera N\u2019goye: Port-Bouquet, Petit Borindi, Grand Borindi y St-Jean-Baptiste. Algunos hablantes x\u00e2r\u00e2gur\u00e8 tambi\u00e9n residen en Ouinan\u00e9, en la costa oeste de la Grande Terre.<\/p>\n

Clasificaci\u00f3n<\/strong>: Como todas las lenguas kanak<\/a> (a excepci\u00f3n de fagauvea) pertenece a la rama oce\u00e1nica separado de la familia austronesia<\/span>. Las lenguas kanak de la Grande Terre y de las islas Lealtad forman un sub-grupo de esta rama oce\u00e1nica. Y entre las lenguas kanak de la Grande Terre caledoniana, el x\u00e2r\u00e2gur\u00e8 pertenece al grupo de las lenguas del sur, al lado de aji\u00eb, del t\u00eer\u00ee y del x\u00e2r\u00e2c\u00f9\u00f9.<\/p>\n

N\u00famero de hablantes<\/strong>: Seg\u00fan l\u2019ISEE, hay 758 hablantes de m\u00e1s de 14 a\u00f1os de edad que hablan el x\u00e2r\u00e2gur\u00e8.<\/p>\n

Estatuto<\/strong>:\u00a0Lengua regional (o lengua local)<\/p>\n

Escritura<\/strong>: No existe tradici\u00f3n de escritura en x\u00e2r\u00e2gur\u00e8. Los \u00fanicos documentos que han sido producidos son el resultado de las investigaciones conducidas por la ling\u00fcista Claire Moyse-Faurie de LACITO-CNRS, quien ha recolectado algunos textos en x\u00e2r\u00e2gur\u00e8 y trabaja actualmente sobre la elaboraci\u00f3n del l\u00e9xico.<\/p>\n

Ense\u00f1anza<\/strong>: Algunas experiencias de ense\u00f1anza en lengua x\u00e2r\u00e2gur\u00e8 son conducidas en la escuela primaria de Borindi (comuna de Thio) en el marco del plan PHAX.<\/p>\n

Documentos audios<\/strong>: C. Moyse-Faurie ha grabado en 1976 y en 1980 muchos casetes- audios de la literatura oral. Algunos textos x\u00e2r\u00e2gur\u00e8 figuran en el cederom elaborado por el centro cultural Tjibaou (co-producci\u00f3n CNRS-ADCK) a partir de grabaciones efectuadas por Claire Moyse-Faurie, en los a\u00f1os de 1980.<\/p>\n

Documentos v\u00eddeo<\/strong>:\u00a0El programa Sorosoro ha efectuado un rodaje audiovisual en el pa\u00eds x\u00e2r\u00e2gur\u00e8 en octubre-noviembre de 2010. Las im\u00e1genes obtenidas durante este rodaje son los \u00fanicos documentos v\u00eddeos existentes en x\u00e2r\u00e2gur\u00e8.<\/p>\n

Vitalidad y transmisi\u00f3n<\/strong>: La UNESCO considera que el x\u00e2r\u00e2gur\u00e8 es una lengua amenazada (grado 1 sobre una escala de 5).<\/p>\n

\n

Precisiones ling\u00fc\u00edsticas<\/h5>\n

Aunque pobre en documentaci\u00f3n, el x\u00e2r\u00e2gur\u00e8 se emparenta suficientemente a la lengua x\u00e2r\u00e2c\u00f9\u00f9<\/a> para consagrarle el mismo sistema fonol\u00f3gico.<\/p>\n

\n

Bibliograf\u00eda<\/h5>\n

MOYSE-FAURIE C., 1980, \u00abTextes en langue x\u00e2r\u00e2gur\u00e8\u00bb in J.-C. Rivierre, F. Ozanne-Rivierre et C. Moyse-Faurie,Mythes et contes de la Grande Terre et des Iles Loyaut\u00e9<\/em>, Paris, SELAF, LACITO-documents Asie-Austron\u00e9sie n\u00b03, pp. 127-165<\/p>\n

LEONARD D. S. (dir.), 2005, Contes et l\u00e9gendes oc\u00e9aniens<\/em>, collections Langues canaques 18, co\u00e9ditions Vice-Rectorat MLCR\/CDP-NC, 89p, p 32-33.<\/p>\n

\n

Algunos lazos para saber m\u00e1s<\/h5>\n

P\u00e1gina consagrada al x\u00e2r\u00e2gur\u00e8, en el sitio <\/a>Corpus de la parole<\/a> <\/em>(Ministerio de la Cultura y de la Comunicaci\u00f3n franc\u00e9s, CNRS)<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Relectura y complementos de informaciones por St\u00e9phanie Geneix-Rabault, Annick Kasovimoin y Weniko Ihage por la Academia de las lenguas Kanak. Datos sobre la lengua x\u00e2r\u00e2gur\u00e8 \u00c1rea geogr\u00e1fica: Nueva- Caledonia, \u00e1rea consuetudinaria\u00a0X\u00e2r\u00e2c\u00f9\u00f9. El x\u00e2r\u00e2gur\u00e8 es hablado en Thio-Mission (St-PhilippoII), en parte de St-Michel, St-Pierre y St-aul, y en todos las pueblos del litoral entre Thio y […]<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-58216","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nEl x\u00e2r\u00e2gur\u00e8 - Sorosoro<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-xaragure\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El x\u00e2r\u00e2gur\u00e8 - Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Relectura y complementos de informaciones por St\u00e9phanie Geneix-Rabault, Annick Kasovimoin y Weniko Ihage por la Academia de las lenguas Kanak. Datos sobre la lengua x\u00e2r\u00e2gur\u00e8 \u00c1rea geogr\u00e1fica: Nueva- Caledonia, \u00e1rea consuetudinaria\u00a0X\u00e2r\u00e2c\u00f9\u00f9. El x\u00e2r\u00e2gur\u00e8 es hablado en Thio-Mission (St-PhilippoII), en parte de St-Michel, St-Pierre y St-aul, y en todos las pueblos del litoral entre Thio y […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-xaragure\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2011-10-03T09:39:43+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-xaragure\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-xaragure\/\",\"name\":\"El x\u00e2r\u00e2gur\u00e8 - Sorosoro\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-10-03T09:33:54+00:00\",\"dateModified\":\"2011-10-03T09:39:43+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-xaragure\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-xaragure\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-xaragure\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"El x\u00e2r\u00e2gur\u00e8\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\",\"name\":\"Sorosoro\",\"description\":\"Pour que vivent les langues du monde !\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El x\u00e2r\u00e2gur\u00e8 - Sorosoro","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-xaragure\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"El x\u00e2r\u00e2gur\u00e8 - Sorosoro","og_description":"Relectura y complementos de informaciones por St\u00e9phanie Geneix-Rabault, Annick Kasovimoin y Weniko Ihage por la Academia de las lenguas Kanak. Datos sobre la lengua x\u00e2r\u00e2gur\u00e8 \u00c1rea geogr\u00e1fica: Nueva- Caledonia, \u00e1rea consuetudinaria\u00a0X\u00e2r\u00e2c\u00f9\u00f9. El x\u00e2r\u00e2gur\u00e8 es hablado en Thio-Mission (St-PhilippoII), en parte de St-Michel, St-Pierre y St-aul, y en todos las pueblos del litoral entre Thio y […]","og_url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-xaragure\/","og_site_name":"Sorosoro","article_modified_time":"2011-10-03T09:39:43+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-xaragure\/","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-xaragure\/","name":"El x\u00e2r\u00e2gur\u00e8 - Sorosoro","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website"},"datePublished":"2011-10-03T09:33:54+00:00","dateModified":"2011-10-03T09:39:43+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-xaragure\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-xaragure\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-xaragure\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"El x\u00e2r\u00e2gur\u00e8"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/","name":"Sorosoro","description":"Pour que vivent les langues du monde !","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58216","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58216"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58216\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58216"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}