{"id":56439,"date":"2011-09-14T14:40:09","date_gmt":"2011-09-14T12:40:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sorosoro.org\/?page_id=56439"},"modified":"2017-11-10T19:15:43","modified_gmt":"2017-11-10T18:15:43","slug":"el-occitano","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-occitano\/","title":{"rendered":"El occitano"},"content":{"rendered":"

Datos obtenidos por la Uni\u00f3n Latina<\/a> que trabaja en la revalorizaci\u00f3n de la herencia cultural de los 37 pa\u00edses miembros; relectura e informaciones complementarias de Henri Giordan (LEM)<\/strong> y Marie Jeanne Verny (FELCO)<\/strong>, 2011.<\/em><\/p>\n

Datos sobre el occitano<\/h5>\n

Nombre alternativo<\/strong>: lengua de oc<\/p>\n

Clasificaci\u00f3n<\/strong>: indoeuropea<\/a>, lenguas romances.<\/p>\n

Area<\/strong>: Europa- Francia, Espa\u00f1a e Italia<\/p>\n

– En Francia, el \u00absur\u00bb o el \u00abcentro\u00bb en sentido amplio, incluyendo el Macizo Central,<\/p>\n

– En Italia, los valles occitanos, en los Alpes piamont\u00e9s (provincia de Cuneo y de Tur\u00edn) y un islote ling\u00fc\u00edstico en Calabria, Guardia Piamont\u00e9s.<\/p>\n

– En Espa\u00f1a, el Valle del Ar\u00e1n en los Pirineos.<\/p>\n

Variedades y dialectos<\/strong>:<\/p>\n

El glos\u00f3nimo \u00ab occitano \u00bb puede tener diferentes interpretaciones que reposan en la conciencia ling\u00fc\u00edstica de los hablantes o incluso simplemente en los habitantes de las regiones \u00aboccitanohablantes\u00bb.<\/p>\n

En el sur de Francia, la fragmentaci\u00f3n dialectal del lat\u00edn hablado ha dado nacimiento a las diferentes lenguas, a las diferentes hablas, en conjunto estructuralmente muy cercanas. Pero ninguna unidad hist\u00f3rica, pol\u00edtica, econ\u00f3mica y ling\u00fc\u00edstica no ha surgido jam\u00e1s en el conjunto del sur de Francia. Luego solo se deber\u00e1 hablar de \u00abOccitania\u00bb con extrema prudencia.<\/p>\n

La lengua de los trovadores, a veces convocadas para justificar la unidad del anta\u00f1o perdido, primero se revelar\u00eda ser una koin\u00e9 literaria que presta a los diferentes dialectos.<\/p>\n

Dos puntos de vista diferentes est\u00e1n pues para comprender. De un lado, se considera la existencia de una unidad ling\u00fc\u00edstica alrededor de una lengua, \u00abel occitano\u00bb, cuyos dialectos ser\u00edan el languedociano, el lemosino, el provenzal, etc. De otro lado, se considera que la fragmentaci\u00f3n es tal que no se puede hablar m\u00e1s de dialectos, m\u00e1s bien de \u00ablenguas de oc\u00bb. Ciertas zonas (Gasco\u00f1a, Provenza) subrayan con fuerza sus singularidades para demarcarse de lo que ellos consideran como una uniformaci\u00f3n artificial.<\/p>\n

La relaci\u00f3n del occitano por analog\u00eda al franc\u00e9s hace tiempo ha sido descrito en t\u00e9rminos de disglosia. Esta noci\u00f3n ha sido largamente desarrollada por los investigadores occitanos (o \u00aboccitanistas\u00bb, los mismos inspirados por los catalanes as\u00ed como por los art\u00edculos fundadores de Ferguson (1959) y Fishman (1967).<\/p>\n

El principal gu\u00eda de \u00abla escuela occitanista\u00bb sigue siendo Robert Lafont, quien ha contribuido a analizar en detalle el proceso digl\u00f3sico, considerado como un producto dominante (el franc\u00e9s) \/ y dominado (el occitano); ver especialmente a Gardy y Lafont (1981), Lafont (1971b).<\/p>\n

Los occitanistos hablan de tres grandes conjuntos:<\/p>\n

– El nor-occitano: el lemosino, el auvern\u00e9s, el vivaro-alpino (o provenzal alpino).<\/p>\n

– El medio-occitano: el languedociano, el provenzal<\/a> (con el nissart)<\/p>\n

– El gasc\u00f3n (con el aran\u00e9s<\/a> y el bearn\u00e9s)<\/p>\n

\"occitan\u00a9LEM\"<\/a>(clise en el mapa para agrandarlo)<\/em><\/p>\n

Mapa de las lenguas occitanas \u00a9 Henri Giordan et Andr\u00e9 Cornille.<\/em><\/p>\n

N\u00famero de hablantes<\/strong>: 4 millones<\/p>\n

Los datos calculados que conciernen al n\u00famero de hablantes del occitano pueden variar de simple a doble. Ninguna encuesta fiable est\u00e1 disponible. Schlieben-Lange (1993: 218) muestran que las cifras pueden variar de 1 a 10 millones. Breton (1976, confirmado en 1994) proporciona 8 millones de locutores, una cifra probablemente muy elevada. Campbell (2000) da entre 2 y 3 millones de locutores y precisa que ninguno es monoling\u00fce. Pr\u00e1cticamente ning\u00fan locutor es monoling\u00fce en Francia; el occitano casi no es m\u00e1s una primera lengua, pero su aprendizaje no es frecuente por los adolescentes o adultos. La encuesta EUROMOSAIC da aproximadamente 3 000 000 de hablantes, de los que 2 600 000 lo utilizan de tiempo en tiempo y 2 000 000, en familia y con los amigos. La vista de la Generalidad de Catalu\u00f1a que se basa sobre todo en el informe EUROMOSAIC proporciona 2 220 000 de hablantes. La vista de Mercator-Media da 1,5 millones de locutores que hablan cotidianamente el occitano, y entre 5 y 6 millones son capaces de hablarlo. Las dificultades para empadronar a los hablantes son de diferente \u00edndole: \u2013 ideol\u00f3gico: algunos tienen inter\u00e9s de aumentar las cifras y otros de minimizarlas; \u2013 te\u00f3rico: \u00bfc\u00f3mo definir un \u00abhablante del occitano\u00bb al saber que es necesario distinguir qu\u00e9 es competencia pasiva y qu\u00e9 es competencia activa? Se encuentra un gran n\u00famero de hablantes que tienen una competencia pasiva en occitano, tanto m\u00e1s cuando las variedades regionales del franc\u00e9s del sur de Francia est\u00e1n aun fuertemente impregnadas por el sustrato. \u2013 metodol\u00f3gico: \u00bfc\u00f3mo encontrar a los hablantes al saber que muchos de ellos no osan declararse occitanohablantes, o al declarar que hablan solo \u00abpatois\u00bb?<\/p>\n

Vitalidad y transmisi\u00f3n:<\/strong><\/p>\n

El conjunto de las variedades del occitano est\u00e1n en gran peligro de extinci\u00f3n, seg\u00fan los criterios de la UNESCO.<\/p>\n

El occitano (conjuntamente con el franco- provenzal), particularmente las variedades habladas en la regi\u00f3n de R\u00f3dano-Alpes goza de un programa de documentaci\u00f3n, de descripci\u00f3n y de revitalizaci\u00f3n conducido por el laboratorio de Din\u00e1mica del Lenguaje (DDL) de la universidad de Lyon- II, en el marco del programa LED-TDR<\/p>\n

Telecargar la presentaci\u00f3n del programa de revitalizaci\u00f3n del occitano y del franco- provenzal (pdf)<\/a> (en franc\u00e9s).<\/p>\n

Estatuto de la lengua:<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Espa\u00f1a (Valle del Ar\u00e1n)<\/td>\nCo-oficial<\/td>\n<\/tr>\n
Francia (Ardeche)<\/td>\nComunicaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
Francia (Auvergne, excepto el norte de Allier)<\/td>\nComunicaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
Francia (Drome)<\/td>\nComunicaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
Francia (Languedoc-Rosell\u00f3n, excepto la parte m\u00e1s grande de los Pirineos- orientales, de lengua catalana), Aquitania (excepto el tercio oeste de los Pirineos Atl\u00e1nticos)<\/td>\nComunicaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
Francia (Lemos\u00edn)<\/td>\nComunicaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
Francia (Midi-Pirineos)<\/td>\nComunicaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
Francia (Provenza-Alpes-Costa Azul)<\/td>\nComunicaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
Francia (sur de Isere en Rosell\u00f3n-Alpes)<\/td>\nComunicaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
Italia (Calabria)<\/td>\nComunicaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
Italia (valles del sur de los Alpes piamont\u00e9ss)<\/td>\nComunicaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Textos de leyes<\/span>:<\/p>\n

-En Espa\u00f1a, el occitano es, desde 1990, una lengua co-oficial conjuntamente con el espa\u00f1ol y el catal\u00e1n en el Valle del Ar\u00e1n. Este estatuto, en 2006, ha sido extendido en el conjunto de la Comunidad Aut\u00f3noma de Catalu\u00f1a pero su uso real ha quedado limitado en el Valle del Ar\u00e1n.<\/p>\n

– En Italia, el occitano es una \u00ablengua protegida\u00bb por la ley 482 de 1999. Su uso est\u00e1 autorizado en la administraci\u00f3n, en la ense\u00f1anza y en los medios de comunicaci\u00f3n, en las municipalidades que han hecho solicitado.<\/p>\n

– En Francia, su existencia est\u00e1 reconocida por la Ley Deixonne (1951) que autoriza su ense\u00f1anza en la escuela p\u00fablica como materia facultativa.<\/p>\n

– En M\u00f3naco, el occitano no tiene ning\u00fan estatuto oficial pero ha sido objeto de estudios de la Academia de Lenguas Dialectales.<\/p>\n

Instituciones<\/span>:<\/p>\n