{"id":50157,"date":"2011-06-14T00:21:29","date_gmt":"2011-06-13T22:21:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sorosoro.org\/?page_id=50157"},"modified":"2011-06-14T00:21:29","modified_gmt":"2011-06-13T22:21:29","slug":"el-guarayo","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-guarayo\/","title":{"rendered":"El guarayo"},"content":{"rendered":"

Datos recolectados por la UNICEF<\/em><\/p>\n

Datos sobre la lengua guarayo<\/h5>\n

Esta lengua no debe ser confundida con el guarayo (guaran\u00ed-\u00f1andeva) hablado en Paraguay, aunque las dos lenguas sean de la misma familia; ni con el ese ejja, hablado en Paraguay y algunas veces tambi\u00e9n llamado \u00ab guarayo \u00bb o bien \u00ab huarayo \u00bb, que es una lengua tacanana.<\/em><\/p>\n

Nombres alternativos<\/strong>: guarayu<\/p>\n

Clasificaci\u00f3n<\/strong>: Familia tup\u00ed<\/a>, lenguas tup\u00ed-guaran\u00ed, grupo II<\/p>\n

\u00c1rea geogr\u00e1fica<\/strong>: Bolivia, Chaco oriental. Se encuentran hablantes esencialmente en el departamento de Santa Cruz, en Yota\u00fa, Ascenci\u00f3n, Urubich\u00e1 et Yaguar\u00fa.<\/p>\n

N\u00famero de hablantes<\/strong>: 8,433 locutores seg\u00fan la UNICEF<\/p>\n

Estatus de la lengua: Seg\u00fan los t\u00e9rminos del decreto supremo 25894 del 11 de septiembre, aprobado en el a\u00f1o 2000, el guarayo es una de las lenguas \u00ab ind\u00edgenas reconocidas como oficiales \u00bb en Bolivia.<\/p>\n

Escritura<\/strong>: El guarayo posee una escritura est\u00e1ndar aprobada por el Ministerio de la Educaci\u00f3n boliviano.<\/p>\n

Ense\u00f1anza<\/strong>: El guarayo est\u00e1 presente en la educaci\u00f3n escolar local que es biling\u00fce en los primeros a\u00f1os de la escuela primaria, antes de convertirse progresivamente monoling\u00fce en espa\u00f1ol.<\/p>\n

Vitalidad y Transmisi\u00f3n<\/strong>: El guarayo es una lengua en peligro seg\u00fan la UNESCO.<\/p>\n

\n

Precisiones socioling\u00fc\u00edsticas<\/h5>\n

Se pueden distinguir dos tipos de situaciones socioling\u00fc\u00edsticas:<\/p>\n

Por un lado las comunidades de Urubich\u00e1 y de Yaguar\u00fa, donde la lengua posee una buena vitalidad, donde la mayor\u00eda de los hablantes son monoling\u00fces, la lengua valorizada, la transmisi\u00f3n asegurada y donde juega un papel de lengua de comunicaci\u00f3n; por otro lado, las comunidades m\u00e1s urbanizadas de Ascenci\u00f3n y de Yota\u00fa donde la mayor parte de los hablantes son biling\u00fces en espa\u00f1ol y donde el espa\u00f1ol es la lengua \u00ab valorizada \u00bb. En este \u00faltimo caso, la lengua est\u00e1 m\u00e1s amenazada.<\/p>\n

\n

Precisiones etnogr\u00e1ficas<\/h5>\n

Los Guarayos son descendientes de las poblaciones guaran\u00edes que migraron en el siglo XVI desde el Chaco central (en el actual Paraguay) a trav\u00e9s de la regi\u00f3n de Chiquitos antes de instalarse sobre el territorio actual.<\/p>\n

Ser\u00edan cercanos a los Pausernas (cuya lengua esta hoy aparentemente extinta) de los que se habr\u00edan separado en el trascurso del siglo XIX sedentariz\u00e1ndose en las misiones franciscanas. Entonces abandonaron su modo de vida de cazadores-recolectores para dedicarse a la agricultura y la ganader\u00eda.<\/p>\n

A mediados del siglo XX, el cierre de las misiones franciscanas y la confiscaci\u00f3n de las tierras alteraron la vida de Guarayos. Fueron expropiados y forzados a trabajar como mano de obras agr\u00edcola en las \u00abhaciendas\u00bb que se multiplicaron sobre su territorio.<\/p>\n

Para m\u00e1s informaci\u00f3n sobre Guarayos, su modo de vida y su cultura ver el sitio Pueblos ind\u00edgenas de Bolivia<\/em><\/a>.<\/p>\n

\n

Fuentes<\/h5>\n

L\u00f3pez, Luis E& Censabella, Marisa. 2010. \u00a0Bolivia en el Chaco y el oriente<\/em> en \u00ab\u00a0Atlas socioling\u00fc\u00edstico de pueblos ind\u00edgenas en Am\u00e9rica Latina<\/a> \u00bb, UNICEF. Tomo 1, pp. 203-204<\/p>\n

Fabre, Alain. 2005. Diccionario etnoling\u00fc\u00edstico y gu\u00eda bibliogr\u00e1fica de los pueblos ind\u00edgenas sudamericanos<\/em>. Accesible en l\u00ednea<\/a> [21\/03\/2011]<\/p>\n

\n

Fuentes en l\u00ednea<\/h5>\n

Datos recolectados por la UNICEF acerca del guarayo<\/a> [21\/03\/2011]<\/p>\n

Pagina consagrada a los Guarayos en el sitio\u00a0Pueblos ind\u00edgenas de Bolivia<\/em><\/a> <\/em>(en espa\u00f1ol) [21\/03\/2011]<\/p>\n

P\u00e1gina consagrada al guarayo en el sitio de Linguamon<\/em><\/a><\/p>\n

\n

Bibliograf\u00eda complementaria<\/h5>\n

Molina, Ramiro y Xavier Alb\u00f3. 2006. Gama \u00e9tnica y ling\u00fc\u00edstica de la poblaci\u00f3n boliviana<\/em>. La Paz: Sistema de las Naciones Unidas en Bolivia.<\/p>\n

PROEIB Andes. 2000. Estudios socioling\u00fc\u00edsticos y socioeducativos con pueblos originarios de tierras bajas de Bolivia<\/em>. Informe final. Cochabamba (Mimeo).<\/p>\n

Teijeiro, Jos\u00e9. 2007. Regionalizaci\u00f3n y diversidad \u00e9tnica cultural en las tierras bajas y sectores del subandino amaz\u00f3nico y platense de Bolivia<\/em>. La Paz: Plural Editores.<\/p>\n

Ver el Atlas socioling\u00fc\u00edstico de pueblos ind\u00edgenas en Am\u00e9rica Latina<\/em><\/a> y Fabre (2005)<\/a> para una bibliograf\u00eda m\u00e1s completa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Datos recolectados por la UNICEF Datos sobre la lengua guarayo Esta lengua no debe ser confundida con el guarayo (guaran\u00ed-\u00f1andeva) hablado en Paraguay, aunque las dos lenguas sean de la misma familia; ni con el ese ejja, hablado en Paraguay y algunas veces tambi\u00e9n llamado \u00ab guarayo \u00bb o bien \u00ab huarayo \u00bb, que es […]<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-50157","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nEl guarayo - Sorosoro<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-guarayo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El guarayo - Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Datos recolectados por la UNICEF Datos sobre la lengua guarayo Esta lengua no debe ser confundida con el guarayo (guaran\u00ed-\u00f1andeva) hablado en Paraguay, aunque las dos lenguas sean de la misma familia; ni con el ese ejja, hablado en Paraguay y algunas veces tambi\u00e9n llamado \u00ab guarayo \u00bb o bien \u00ab huarayo \u00bb, que es […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-guarayo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sorosoro\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-guarayo\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-guarayo\/\",\"name\":\"El guarayo - Sorosoro\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-06-13T22:21:29+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-guarayo\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-guarayo\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-guarayo\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"El guarayo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\",\"name\":\"Sorosoro\",\"description\":\"Pour que vivent les langues du monde !\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El guarayo - Sorosoro","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-guarayo\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"El guarayo - Sorosoro","og_description":"Datos recolectados por la UNICEF Datos sobre la lengua guarayo Esta lengua no debe ser confundida con el guarayo (guaran\u00ed-\u00f1andeva) hablado en Paraguay, aunque las dos lenguas sean de la misma familia; ni con el ese ejja, hablado en Paraguay y algunas veces tambi\u00e9n llamado \u00ab guarayo \u00bb o bien \u00ab huarayo \u00bb, que es […]","og_url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-guarayo\/","og_site_name":"Sorosoro","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-guarayo\/","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-guarayo\/","name":"El guarayo - Sorosoro","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website"},"datePublished":"2011-06-13T22:21:29+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-guarayo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-guarayo\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-guarayo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"El guarayo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/","name":"Sorosoro","description":"Pour que vivent les langues du monde !","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/50157","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50157"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/50157\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}