{"id":4035,"date":"2009-10-22T22:53:26","date_gmt":"2009-10-22T20:53:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sorosoro.org\/?page_id=4035"},"modified":"2015-10-04T21:41:35","modified_gmt":"2015-10-04T19:41:35","slug":"les-equipes-de-terrain-en-espagnol","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/les-equipes-de-terrain-en-espagnol\/","title":{"rendered":"Los equipos de campo"},"content":{"rendered":"

Los videos presentados en Sorosoro TV son el producto de un trabajo de profesionales, t\u00e9cnicos e investigadores. En el terreno y en Paris, trabajaron en condiciones a veces dif\u00edciles, \u00a1les agradecemos!<\/p>\n

 <\/p>\n

Gab\u00f3n<\/h5>\n

Rodaje de los idiomas benga y mpongwe en enero y febrero de 2009<\/strong><\/p>\n

\"TournageGabon-Muriel<\/a><\/strong>Image:<\/span> Muriel Lutz
\nSonido<\/span>: Andr\u00e9-Pierre y Muriel Lutz
\nLing\u00fcistas<\/span>: Patrick Mouguiama-Daouda
\nInformadores<\/span>: Paul Kopedina y Judica\u00ebl Yoland Ovenga
\nMontaje<\/span>: Caroline Laurent
\nTraductor de la lengua mpongwe<\/span>: Patrick Mouguiama-Daouda
\nTraductor de la lengua benga: <\/span>Judica\u00ebl Yoland Ovenga
\nEncargada de producci\u00f3n:<\/span> Sabrina Pourchasse<\/p>\n

 <\/p>\n

Guatemala<\/h5>\n

Rodaje de los idiomas kaqchikel y tektiteko en febrero y marzo de 2009<\/strong><\/p>\n

\"TournageImagen y sonido: <\/span>Jos\u00e9 Reyn\u00e8s
\nChofer-Asistente: <\/span>Eduardo
\nLing\u00fcistas:<\/span> Juliana Sis Iboy y Juventino de Jesus P\u00e9rez Alonzo
\nMontaje<\/span>: Caroline Laurent
\nTraductor del idioma kaqchikel:<\/span> Juliana Sis Iboy
\nTraductor del idioma tektiteko<\/span>: Jos\u00e9 P\u00e9rez
\nEncargadas de producci\u00f3n<\/span>: Sabrina Pourchasse y Marion Cassan<\/p>\n

 <\/p>\n

Gab\u00f3n<\/h5>\n

Rodaje de los idiomas akele y punu en mayo y junio de 2009<\/strong><\/p>\n

\"TournageImagen y sonido:<\/span> Luc-Henri Fage
\nLing\u00fcistas:<\/span> Jean-Marie Hombert, Patrick Mouguiama-Daouda
\nEtn\u00f3logo:<\/span> Thierry Nzamba Nzamba
\nMontaje: <\/span>Caroline Laurent
\nTraductor del idioma ak\u00e9l\u00e9:<\/span> Hugues Awanhet
\nTraductora del idioma punu: <\/span>Marie-Jos\u00e9e Awanhet
\nEncargada de producci\u00f3n:<\/span> Sabrina Pourchasse<\/p>\n

 <\/p>\n

Senegal<\/strong><\/h5>\n

Rodaje de los idiomas menik y baynunk en marzo de 2010<\/strong><\/p>\n

\"pays_bedik\"
\nImagen y sonido<\/span><\/span>: Muriel Lutz y Cheikh Tidiane Sall
\nLing\u00fcistas:<\/span> Adjaratou O. Sall y Sokhna Bao-Diop<\/span>
\nMontaje<\/span>: Caroline Laurent<\/span>
\nEncargada de producci\u00f3n:<\/span><\/span> <\/span>Sabrina Pourchasse<\/p>\n

 
\n 
\n <\/p>\n

Nouvelle-Cal\u00e9donie<\/h5>\n

Rodaje de los idiomas x\u00e2r\u00e2c\u00f9\u00f9, x\u00e2r\u00e2gur\u00e8 y ham\u00e9a en octubre de 2010<\/strong><\/p>\n

\"pays_bedik\"
\nImagen y sonido: <\/span>: Jos\u00e9 Reyn\u00e8s
\nAsistente<\/span>: Karl Jor\u00e9di\u00e9
\nLing\u00fcista<\/span>: Claire Moyse-Faurie
\nMontaje<\/span>: Caroline Laurent
\nEncargada de producci\u00f3n:<\/span>: Caroline Graff<\/p>\n

 
\n <\/p>\n

S\u00e9n\u00e9gal<\/h5>\n

Rodaje de los idiomas basari y laala en febrero de 2011<\/strong><\/p>\n

\"pays_bedik\"
\nImagen y sonido: <\/span>: Fran\u00e7ois Rigou
\nAssistente<\/span>: J\u00e9r\u00f4me Gomis
\nLing\u00fcistas<\/span>: Lo\u00efc-Michel Perrin et El Hadji Di\u00e8ye
\nMontaje<\/span>: Caroline Laurent
\nEncargada de producci\u00f3n<\/span>: Caroline Graff<\/p>\n

 
\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Los videos presentados en Sorosoro TV son el producto de un trabajo de profesionales, t\u00e9cnicos e investigadores. En el terreno y en Paris, trabajaron en condiciones a veces dif\u00edciles, \u00a1les agradecemos!   Gab\u00f3n Rodaje de los idiomas benga y mpongwe en enero y febrero de 2009 Image: Muriel Lutz Sonido: Andr\u00e9-Pierre y Muriel Lutz Ling\u00fcistas: […]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"parent":342,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4035","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nLos equipos de campo - Sorosoro<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/les-equipes-de-terrain-en-espagnol\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Los equipos de campo - Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Los videos presentados en Sorosoro TV son el producto de un trabajo de profesionales, t\u00e9cnicos e investigadores. En el terreno y en Paris, trabajaron en condiciones a veces dif\u00edciles, \u00a1les agradecemos!   Gab\u00f3n Rodaje de los idiomas benga y mpongwe en enero y febrero de 2009 Image: Muriel Lutz Sonido: Andr\u00e9-Pierre y Muriel Lutz Ling\u00fcistas: […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/les-equipes-de-terrain-en-espagnol\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-10-04T19:41:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.sorosoro.org\/wp-content\/uploads\/Imagen-092_2-300x225.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/les-equipes-de-terrain-en-espagnol\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/les-equipes-de-terrain-en-espagnol\/\",\"name\":\"Los equipos de campo - Sorosoro\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/les-equipes-de-terrain-en-espagnol\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/les-equipes-de-terrain-en-espagnol\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.sorosoro.org\/wp-content\/uploads\/Imagen-092_2-300x225.jpg\",\"datePublished\":\"2009-10-22T20:53:26+00:00\",\"dateModified\":\"2015-10-04T19:41:35+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/les-equipes-de-terrain-en-espagnol\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/les-equipes-de-terrain-en-espagnol\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/les-equipes-de-terrain-en-espagnol\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/www.sorosoro.org\/wp-content\/uploads\/Imagen-092_2-300x225.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.sorosoro.org\/wp-content\/uploads\/Imagen-092_2-300x225.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/les-equipes-de-terrain-en-espagnol\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"El programa Sorosoro\",\"item\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Los equipos de campo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\",\"name\":\"Sorosoro\",\"description\":\"Pour que vivent les langues du monde !\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Los equipos de campo - Sorosoro","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/les-equipes-de-terrain-en-espagnol\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Los equipos de campo - Sorosoro","og_description":"Los videos presentados en Sorosoro TV son el producto de un trabajo de profesionales, t\u00e9cnicos e investigadores. En el terreno y en Paris, trabajaron en condiciones a veces dif\u00edciles, \u00a1les agradecemos!   Gab\u00f3n Rodaje de los idiomas benga y mpongwe en enero y febrero de 2009 Image: Muriel Lutz Sonido: Andr\u00e9-Pierre y Muriel Lutz Ling\u00fcistas: […]","og_url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/les-equipes-de-terrain-en-espagnol\/","og_site_name":"Sorosoro","article_modified_time":"2015-10-04T19:41:35+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.sorosoro.org\/wp-content\/uploads\/Imagen-092_2-300x225.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/les-equipes-de-terrain-en-espagnol\/","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/les-equipes-de-terrain-en-espagnol\/","name":"Los equipos de campo - Sorosoro","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/les-equipes-de-terrain-en-espagnol\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/les-equipes-de-terrain-en-espagnol\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.sorosoro.org\/wp-content\/uploads\/Imagen-092_2-300x225.jpg","datePublished":"2009-10-22T20:53:26+00:00","dateModified":"2015-10-04T19:41:35+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/les-equipes-de-terrain-en-espagnol\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/les-equipes-de-terrain-en-espagnol\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/les-equipes-de-terrain-en-espagnol\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.sorosoro.org\/wp-content\/uploads\/Imagen-092_2-300x225.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.sorosoro.org\/wp-content\/uploads\/Imagen-092_2-300x225.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/les-equipes-de-terrain-en-espagnol\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"El programa Sorosoro","item":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Los equipos de campo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/","name":"Sorosoro","description":"Pour que vivent les langues du monde !","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4035","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4035"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4035\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/342"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4035"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}