{"id":3965,"date":"2009-10-22T15:10:39","date_gmt":"2009-10-22T13:10:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sorosoro.org\/?page_id=3965"},"modified":"2015-09-28T01:34:02","modified_gmt":"2015-09-27T23:34:02","slug":"los-criollos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/los-criollos\/","title":{"rendered":"Los criollos"},"content":{"rendered":"

Las lenguas criollas son excepcionales debido a las condiciones de su formaci\u00f3n. Escapan completamente a la clasificaci\u00f3n gen\u00e9tica de las lenguas. Mientras que la mayor\u00eda de las lenguas son el producto de una transmisi\u00f3n sistem\u00e1tica de generaci\u00f3n a generaci\u00f3n, acompa\u00f1ada de cambios leves con cada transmisi\u00f3n, los idiomas criollos aparecen como el producto de una ruptura (un pueblo entero tiene que renunciar a su lengua de origen) y de contacto (con un nuevo lenguaje, que est\u00e1 profundamente transformado). En otras palabras, a diferencia de las dem\u00e1s lenguas, las lenguas criollas tienen una aparici\u00f3n hist\u00f3rica, es decir un inicio que se puede fechar con veinte a\u00f1os de aproximaci\u00f3n.<\/p>\n

A menudo, el inicio est\u00e1 provocado por un encuentro brutal. El caso m\u00e1s t\u00edpico es la esclavitud. Los africanos que fueron transportados a las plantaciones (en abominables\u00a0 condiciones materiales y morales) hablaban originalmente lenguas diferentes, pero al formar una nueva sociedad se hizo imprescindible un lenguaje com\u00fan. Puesto que ning\u00fan idioma africano estaba en una posici\u00f3n hegem\u00f3nica,\u00a0 la lengua del amo se convirti\u00f3 en el punto de referencia com\u00fan. Pero el contacto con esa lengua no se hac\u00eda a trav\u00e9s de un aprendizaje imparcial y pac\u00edfico, sino a trav\u00e9s de las condiciones brutales del trabajo servil: el vocabulario pasa, pero no la gram\u00e1tica. En consecuencia, la lengua criolla tiene una doble funci\u00f3n:<\/p>\n

-Su vocabulario es principalmente derivado de una lengua de colonizaci\u00f3n: por eso\u00a0 hablamos de criollos franc\u00e9s, ingl\u00e9s, espa\u00f1ol, etc.<\/p>\n

-Sin embargo, la gram\u00e1tica es totalmente diferente y proviene de un proceso de reestructuraci\u00f3n, que se basa en algunas gram\u00e1ticas de las lenguas africanas de origen, y tambi\u00e9n cuenta con propiedades universales del lenguaje humano.<\/p>\n

Por lo tanto, la gram\u00e1tica de las lenguas criollas representa un gran inter\u00e9s para la ling\u00fc\u00edstica y las ciencias cognitivas.<\/p>\n

______________________________________________________________________<\/p>\n

Pour en savoir plus :<\/strong><\/p>\n