{"id":367,"date":"2009-07-27T10:00:16","date_gmt":"2009-07-27T08:00:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sorosoro.org\/?page_id=367"},"modified":"2016-07-12T18:43:31","modified_gmt":"2016-07-12T16:43:31","slug":"la-enciclopedia-numerica-de-las-lenguas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/la-enciclopedia-numerica-de-las-lenguas\/","title":{"rendered":"Un proyecto para documentar lenguas en peligro"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: left;\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-9301 alignright\" style=\"padding-top: 30px;\" title=\"programme_sorosoro\" src=\"http:\/\/www.sorosoro.org\/wp-content\/uploads\/program_sorosoro.png\" alt=\"un programme de documentation des langues en danger\" width=\"300\" height=\"auto\" \/>Hoy en d\u00eda existen 6.000 lenguas en el mundo,\u00a0 una de cada dos corre el riesgo de extinguirse antes de que acabe este siglo. Y entre las 3000 lenguas amenazadas de extinci\u00f3n, la mayor\u00eda de ellas ni siquiera cuenta con textos escritos, lo que significa que no existen documentos escritos, diccionarios, gram\u00e1ticas,\u00a0 que nos permitir\u00edan preservarlas. Por lo tanto, cuando el \u00faltimo hablante muera,\u00a0 perderemos definitivamente su lengua y los conocimientos que transmit\u00eda.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Durante d\u00e9cadas, investigadores, ling\u00fcistas y antrop\u00f3logos, cumplen una fant\u00e1stica labor y consiguen que poco a poco se vayan sacando del olvido muchas lenguas que estaban predestinadas a desaparecer de la memoria humana, si ese trabajo de descripci\u00f3n y escritura no hubiera sido llevado a cabo. Nuestro objetivo es completar el trabajo de los cient\u00edficos gracias a nuestro material audiovisual grabado de manera profesional.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<h5>Los rodajes y la colecta de im\u00e1genes<\/h5>\n<p style=\"text-align: justify;\">Por eso, Sorosoro acompa\u00f1a a los investigadores y env\u00eda sus equipos de rodaje para consignar en im\u00e1genes y sonidos lo que constituye la esencia de una lengua, de una cultura, respetando un plan de trabajo establecido por los cient\u00edficos. Nuestros equipos traen de sus rodajes, decenas de horas de material audiovisual grabado de cada lengua estudiada.<\/p>\n<h5>La preservaci\u00f3n de datos<\/h5>\n<p style=\"text-align: left;\">Paralelamente, se est\u00e1 llevando a cabo, un plan de preservaci\u00f3n de todos los documentos recopilados, una labor efectuada conjuntamente con el INA (Instituto Nacional del Audiovisual) para\u00a0 salvaguardar todos los datos\u00a0 de manera perenne. Ese plan se desplegar\u00e1 en tres fases:<\/p>\n<ul>\n<li>digitalizaci\u00f3n sistem\u00e1tica;<\/li>\n<li>almacenamiento en un lugar ad hoc, procediendo continuamente a volver a hacer copias integrales para evitar la destrucci\u00f3n progresiva del material grabado;<\/li>\n<li>clasificaci\u00f3n e indexaci\u00f3n de documentos que permitan un acceso f\u00e1cil a los datos.<\/li>\n<\/ul>\n<h5>Una base de datos con vocaci\u00f3n enciclop\u00e9dica<\/h5>\n<p style=\"text-align: justify;\">Las im\u00e1genes y los sonidos grabados, asociados a datos escritos procedentes de la investigaci\u00f3n acad\u00e9mica (transcripciones, traducciones, meta-datos etc.), formar\u00e1n de ese modo una base de datos que se ira enriqueciendo con el transcurso de los a\u00f1os.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Disponible para los cient\u00edficos y los investigadores, esta \u00ab\u00a0enciclopedia\u00a0\u00bb con im\u00e1genes, sonidos y textos representar\u00e1 tambi\u00e9n para las presentes y futuras generaciones un verdadero recept\u00e1culo de conocimientos sobre las lenguas y culturas amenazadas de extinci\u00f3n.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-8406 aligncenter\" title=\"tournage_terrain\" src=\"http:\/\/www.sorosoro.org\/wp-content\/uploads\/tournage-terrain.jpg\" alt=\"tournage_terrain\" width=\"575\" height=\"434\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hoy en d\u00eda existen 6.000 lenguas en el mundo,\u00a0 una de cada dos corre el riesgo de extinguirse antes de que acabe este siglo. Y entre las 3000 lenguas amenazadas de extinci\u00f3n, la mayor\u00eda de ellas ni siquiera cuenta con textos escritos, lo que significa que no existen documentos escritos, diccionarios, gram\u00e1ticas,\u00a0 que nos permitir\u00edan [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":342,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-367","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Un proyecto para documentar lenguas en peligro - Sorosoro<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/la-enciclopedia-numerica-de-las-lenguas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Un proyecto para documentar lenguas en peligro - Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Hoy en d\u00eda existen 6.000 lenguas en el mundo,\u00a0 una de cada dos corre el riesgo de extinguirse antes de que acabe este siglo. Y entre las 3000 lenguas amenazadas de extinci\u00f3n, la mayor\u00eda de ellas ni siquiera cuenta con textos escritos, lo que significa que no existen documentos escritos, diccionarios, gram\u00e1ticas,\u00a0 que nos permitir\u00edan [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/la-enciclopedia-numerica-de-las-lenguas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-07-12T16:43:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.sorosoro.org\/wp-content\/uploads\/program_sorosoro.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/la-enciclopedia-numerica-de-las-lenguas\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/la-enciclopedia-numerica-de-las-lenguas\/\",\"name\":\"Un proyecto para documentar lenguas en peligro - Sorosoro\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/la-enciclopedia-numerica-de-las-lenguas\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/la-enciclopedia-numerica-de-las-lenguas\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.sorosoro.org\/wp-content\/uploads\/program_sorosoro.png\",\"datePublished\":\"2009-07-27T08:00:16+00:00\",\"dateModified\":\"2016-07-12T16:43:31+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/la-enciclopedia-numerica-de-las-lenguas\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/la-enciclopedia-numerica-de-las-lenguas\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/la-enciclopedia-numerica-de-las-lenguas\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/www.sorosoro.org\/wp-content\/uploads\/program_sorosoro.png\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.sorosoro.org\/wp-content\/uploads\/program_sorosoro.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/la-enciclopedia-numerica-de-las-lenguas\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"El programa Sorosoro\",\"item\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Un proyecto para documentar lenguas en peligro\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\",\"name\":\"Sorosoro\",\"description\":\"Pour que vivent les langues du monde !\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Un proyecto para documentar lenguas en peligro - Sorosoro","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/la-enciclopedia-numerica-de-las-lenguas\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Un proyecto para documentar lenguas en peligro - Sorosoro","og_description":"Hoy en d\u00eda existen 6.000 lenguas en el mundo,\u00a0 una de cada dos corre el riesgo de extinguirse antes de que acabe este siglo. Y entre las 3000 lenguas amenazadas de extinci\u00f3n, la mayor\u00eda de ellas ni siquiera cuenta con textos escritos, lo que significa que no existen documentos escritos, diccionarios, gram\u00e1ticas,\u00a0 que nos permitir\u00edan [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/la-enciclopedia-numerica-de-las-lenguas\/","og_site_name":"Sorosoro","article_modified_time":"2016-07-12T16:43:31+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.sorosoro.org\/wp-content\/uploads\/program_sorosoro.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/la-enciclopedia-numerica-de-las-lenguas\/","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/la-enciclopedia-numerica-de-las-lenguas\/","name":"Un proyecto para documentar lenguas en peligro - Sorosoro","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/la-enciclopedia-numerica-de-las-lenguas\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/la-enciclopedia-numerica-de-las-lenguas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.sorosoro.org\/wp-content\/uploads\/program_sorosoro.png","datePublished":"2009-07-27T08:00:16+00:00","dateModified":"2016-07-12T16:43:31+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/la-enciclopedia-numerica-de-las-lenguas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/la-enciclopedia-numerica-de-las-lenguas\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/la-enciclopedia-numerica-de-las-lenguas\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.sorosoro.org\/wp-content\/uploads\/program_sorosoro.png","contentUrl":"http:\/\/www.sorosoro.org\/wp-content\/uploads\/program_sorosoro.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/la-enciclopedia-numerica-de-las-lenguas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"El programa Sorosoro","item":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-programa-sorosoro\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Un proyecto para documentar lenguas en peligro"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/","name":"Sorosoro","description":"Pour que vivent les langues du monde !","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/367","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=367"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/367\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/342"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=367"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}