{"id":24619,"date":"2010-08-02T16:02:42","date_gmt":"2010-08-02T14:02:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sorosoro.org\/?page_id=24619"},"modified":"2011-09-12T11:06:20","modified_gmt":"2011-09-12T09:06:20","slug":"el-criollo-casamances","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-criollo-casamances\/","title":{"rendered":"El criollo casamanc\u00e9s"},"content":{"rendered":"

P\u00e1gina realizada por No\u00ebl-Bernard Biagui<\/strong>, doctorando del INALCO<\/a> (Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales) vinculado al LLACAN<\/a> (Lenguaje, Lenguas y Culturas de \u00c1frica Negra), 2010.<\/em><\/p>\n

\n

Datos sobre la lengua<\/h5>\n

\n

Nombres alternativos: <\/strong>kriyol, lingu kristo\u014b.<\/p>\n

\n

\n

Clasificaci\u00f3n:<\/strong> familia de los criollos de base Portuguesa<\/a> de \u00c1frica Occidental (CPAO).<\/p>\n

\n

\n

Principales dialectos: <\/strong><\/p>\n

Se observan muy pocas variaciones internas<\/strong> (criollo hablado en la ciudad de Ziguinchor, Sindone, Niaguis, Fanda, Ad\u00e9ane, Kougnoundou, Djifanghor, Agniak).<\/p>\n

\n

\n

\u00c1rea geogr\u00e1fica: <\/strong><\/p>\n

El criollo casamanc\u00e9s es hablado en \u00c1frica Occidental, en Casamance (sur de Senegal)<\/strong> en la regi\u00f3n de Ziguinchor (ciudad de Ziguinchor, Sindone, Niaguis, Fanda, Adeane, Kougnoundou, Djifanghor, Agniak).<\/p>\n

\n

\n

Cantidad de hablantes:<\/strong><\/p>\n

Se cuentan alrededor de 50 mil hablantes de criollo casamanc\u00e9s (Ch\u00e2taigner 1963:54).<\/p>\n

\n

\n

Estatus de la lengua: <\/strong><\/p>\n

El criollo casamanc\u00e9s es una lengua no oficial y no ense\u00f1ada en la escuela<\/strong>. Es la lengua vehicular de varios miles de hablantes baynunks, diolas, mancagnes, manjacques, etc.<\/p>\n

\n

Vitalidad y Transmisi\u00f3n: <\/strong><\/p>\n

El criollo casamanc\u00e9s sigue siendo la lengua materna de una cierta cantidad de ni\u00f1os, pero se encuentra en retroceso<\/strong> a causa del wolof, del mandingo y del franc\u00e9s.<\/p>\n

\n

\n

Medios\/Literatura\/Ense\u00f1anza: <\/strong><\/p>\n

Programa radial<\/strong> de una hora por semana (emisi\u00f3n titulada \u00abama de casa\u00bb) en la RTS (Radio Televisi\u00f3n de Senegal) de Ziguinchor.<\/p>\n

El criollo casamanc\u00e9s tambi\u00e9n es utilizado en la ense\u00f1anaza religiosa cat\u00f3lica <\/strong>(el catecismo se realiza en parte en criollo en la mayor\u00eda de las iglesias de Ziguinchor y en los pueblos de habla criolla, lo que explica la production de algunos manuales de catecismo criollo).<\/p>\n

\n

\n

Precisiones etnogr\u00e1ficas<\/h5>\n

\n

La mayor\u00eda<\/strong> de los hablantes del criollo casamanc\u00e9s son de \u00e9tnia baynunk<\/strong> y religi\u00f3n cat\u00f3lica.<\/p>\n

\n

Precisiones ling\u00fc\u00edsticas<\/h5>\n

\n

Aparecido en el transcurso del siglo XVII durante la colonizaci\u00f3n portuguesa con la fundaci\u00f3n del presidio colonial (factor\u00eda) de Ziguinchor (Senegal), el criollo casamanc\u00e9s est\u00e1 fuertemente ligado <\/strong>a los actuales criollos de Guinea-Bissau<\/strong> (Cacheu) de Cabo Verde <\/strong>(caboverdiano<\/a>) y de las Antillas holandesas<\/strong> (papiamento).<\/p>\n

El criollo casamanc\u00e9s es una lengua de estructura SVO<\/strong> (Sujeto-Verbo-Objeto). Tiene una morfolog\u00eda regular<\/strong> con un importante l\u00e9xico romano (portugu\u00e9s) y de lenguas africanas.<\/p>\n

\n

Fuentes y bibliograf\u00eda<\/h5>\n

\n

BIAGUI, N. B. (th\u00e8se en cours), Description g\u00e9n\u00e9rale du cr\u00e9ole afro-portugais parl\u00e9 \u00e0 Ziguinchor (Casamance), Dakar \/ Paris: Universit\u00e9 Cheikh Anta Diop (UCAD) \/ Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INaLCO).<\/p>\n

CHATAIGNER, A., \u00ab Le cr\u00e9ole portugais du S\u00e9n\u00e9gal : Observations et textes \u00bb, Journal of African languages, Vol. 2, part I, 1963, pp. 44-71.<\/p>\n

DONEUX, J. L., Syst\u00e8mes phonologiques des langues de Casamance et fran\u00e7ais parl\u00e9 par les \u00e9l\u00e8ves casaman\u00e7ais du CM1 (cours moyen premi\u00e8re ann\u00e9e), Dakar, CLAD (Centre de Linguistique Appliqu\u00e9e de Dakar), 1979, 82 p.<\/p>\n

ROUGE, J. L., En apprenant le cr\u00e9ole \u00e0 Bissau ou Ziguinchor, l\u2019Harmattan, Paris, 1988, 113 p.<\/p>\n

ROUGE, J. L., Formation et \u00e9volution du cr\u00e9ole de Guin\u00e9e Bissao et de Casamance, Universit\u00e9 de Lyon II, 1985.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

P\u00e1gina realizada por No\u00ebl-Bernard Biagui, doctorando del INALCO (Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales) vinculado al LLACAN (Lenguaje, Lenguas y Culturas de \u00c1frica Negra), 2010. Datos sobre la lengua Nombres alternativos: kriyol, lingu kristo\u014b. Clasificaci\u00f3n: familia de los criollos de base Portuguesa de \u00c1frica Occidental (CPAO). Principales dialectos: Se observan muy pocas variaciones internas […]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-24619","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nEl criollo casamanc\u00e9s - Sorosoro<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-criollo-casamances\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El criollo casamanc\u00e9s - Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"P\u00e1gina realizada por No\u00ebl-Bernard Biagui, doctorando del INALCO (Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales) vinculado al LLACAN (Lenguaje, Lenguas y Culturas de \u00c1frica Negra), 2010. Datos sobre la lengua Nombres alternativos: kriyol, lingu kristo\u014b. Clasificaci\u00f3n: familia de los criollos de base Portuguesa de \u00c1frica Occidental (CPAO). Principales dialectos: Se observan muy pocas variaciones internas […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-criollo-casamances\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2011-09-12T09:06:20+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-criollo-casamances\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-criollo-casamances\/\",\"name\":\"El criollo casamanc\u00e9s - Sorosoro\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-08-02T14:02:42+00:00\",\"dateModified\":\"2011-09-12T09:06:20+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-criollo-casamances\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-criollo-casamances\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-criollo-casamances\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"El criollo casamanc\u00e9s\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\",\"name\":\"Sorosoro\",\"description\":\"Pour que vivent les langues du monde !\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El criollo casamanc\u00e9s - Sorosoro","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-criollo-casamances\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"El criollo casamanc\u00e9s - Sorosoro","og_description":"P\u00e1gina realizada por No\u00ebl-Bernard Biagui, doctorando del INALCO (Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales) vinculado al LLACAN (Lenguaje, Lenguas y Culturas de \u00c1frica Negra), 2010. Datos sobre la lengua Nombres alternativos: kriyol, lingu kristo\u014b. Clasificaci\u00f3n: familia de los criollos de base Portuguesa de \u00c1frica Occidental (CPAO). Principales dialectos: Se observan muy pocas variaciones internas […]","og_url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-criollo-casamances\/","og_site_name":"Sorosoro","article_modified_time":"2011-09-12T09:06:20+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-criollo-casamances\/","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-criollo-casamances\/","name":"El criollo casamanc\u00e9s - Sorosoro","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website"},"datePublished":"2010-08-02T14:02:42+00:00","dateModified":"2011-09-12T09:06:20+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-criollo-casamances\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-criollo-casamances\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-criollo-casamances\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"El criollo casamanc\u00e9s"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/","name":"Sorosoro","description":"Pour que vivent les langues du monde !","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/24619","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24619"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/24619\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24619"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}