{"id":14350,"date":"2010-03-01T11:14:23","date_gmt":"2010-03-01T10:14:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sorosoro.org\/?page_id=14350"},"modified":"2010-03-01T11:14:23","modified_gmt":"2010-03-01T10:14:23","slug":"el-idioma-hiw","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-idioma-hiw\/","title":{"rendered":"El idioma hiw"},"content":{"rendered":"

P\u00e1gina creada por Alexandre Fran\u00e7ois <\/em>(LACITO-C.N.R.S.; Australian National University), 2010.<\/em><\/p>\n

\"Hammock-Hiw\u00a9Alexandre_Fran\u00e7ois\"<\/a><\/p>\n


\n<\/em><\/p>\n

Datos sobre el idioma Hiw<\/h5>\n

Nombres alternativos:<\/strong> Hiu<\/p>\n

Clasificaci\u00f3n:<\/strong> Austronesia, Oce\u00e1nica, norte y centro de Vanuatu<\/p>\n

Zona:<\/strong>
\nEl Hiw se habla en la isla del mismo nombre. Este idioma pertenece al grupo de las islas Torres. Hiw es la isla m\u00e1s septentrional del archipi\u00e9lago de Vanuatu en el Pac\u00edfico Sur.<\/p>\n

Dialectos y variantes:<\/strong><\/p>\n

Los hablantes recuerdan la existencia de antiguos dialectos, pero que desaparecieron durante el siglo XX.<\/p>\n

N\u00famero de hablantes:<\/strong><\/p>\n

El Hiw es hablado por todos los habitantes de la isla Hiw o sea cerca de 150 personas.
\nEstatuto del idioma:<\/strong><\/p>\n

Es un idioma vern\u00e1cula de tradici\u00f3n oral. No tiene estatus oficial, y solo se habla en los tres pueblos de su comunidad.<\/p>\n

Vitalidad y transmisi\u00f3n:<\/strong><\/p>\n

El Hiw no se beneficia ni de proyecci\u00f3n externa ni de apoyo local que pudiera consolidarlo en el uso moderno. Si la poblaci\u00f3n sigue utilizando el idioma con fluidez, sin embargo, es el Ingl\u00e9s que se imparte en la escuela. El Hiw est\u00e1 totalmente ausente de los medios de comunicaci\u00f3n de Vanuatu, que hablan Ingl\u00e9s, Franc\u00e9s o el pidgin nacional llamado \u201cbislama\u201d.<\/p>\n

Medios de informaci\u00f3n, difusiones y educaci\u00f3n:<\/strong><\/p>\n

El Hiw se ha transmitido bastante bien hasta ahora, y su uso recorre todas las generaciones de hablantes. Sin embargo, su futuro a largo plazo no est\u00e1 garantizado, por diversas razones. El bajo n\u00famero de habitantes en la isla hace que la poblaci\u00f3n es vulnerable a los riesgos clim\u00e1ticos (zona de ciclones, de terremotos y maremotos), o a los efectos del \u00e9xodo rural. En primaria, los ni\u00f1os de Hiw est\u00e1n matriculados en Lo, otra isla en el grupo de las islas Torres, donde el idioma es el Lo-Toga, as\u00ed durante los a\u00f1os cruciales de su ni\u00f1ez, escuchan Ingl\u00e9s en el aula, y Lo-Toga en el pueblo, sin estar en contacto con sus familias Hiw. Por \u00faltimo, cuando un hablante de Hiw se pone a escribir, nunca utiliza su idioma, sino el Ingl\u00e9s o el Bislama (pidgin nacional de Vanuatu).<\/p>\n

Debido a su peque\u00f1a poblaci\u00f3n, cualquier cambio socioling\u00fc\u00edstico puede tener un impacto inmediato en la vitalidad de la lengua. As\u00ed, en uno de los tres pueblos, la poblaci\u00f3n tiende a usar en p\u00fablico el pidgin Bislama, en lugar del idioma Hiw, por respecto a un maestro en la aldea, nativo de otra isla, y no se ha molestado en aprender el Hiw.
\nTodas estas razones hacen que el idioma Hiw sea particularmente vulnerable a los asaltos del mundo moderno. M\u00e1s all\u00e1 de una o dos generaciones, su futuro no est\u00e1 garantizado – a menos que se act\u00fae de inmediato para reforzar su uso de manera sostenible.<\/p>\n

Detalles etnogr\u00e1ficos y socioling\u00fc\u00edsticos<\/strong><\/h5>\n

La poblaci\u00f3n Hiw siempre ha mantenido v\u00ednculos sociales regulares con las otras islas Torres situadas m\u00e1s al sur – tanto para el comercio de bienes, o las relaciones matrimoniales. La mayor\u00eda de los hablantes de Hiw habla tambi\u00e9n con fluidez Lo-Toga, pero la simetr\u00eda no es cierta: los hablantes de Lo-Toga, localmente dominantes, rara vez conocen el Hiw, que consideran demasiado dif\u00edcil. Este biling\u00fcismo asim\u00e9trico es otra causa de la fragilidad del Hiw.<\/p>\n

Lenguaje preciso<\/strong><\/h5>\n

El Hiw es un idioma muy original en su regi\u00f3n, lo que indica que ha conocido hist\u00f3ricamente un gran n\u00famero de innovaciones ling\u00fc\u00edsticas que lo han distinguido de sus vecinos. Esta singularidad se manifiesta en varios puntos de la gram\u00e1tica – morfolog\u00eda, sintaxis, expresi\u00f3n de la posesi\u00f3n o la orientaci\u00f3n espacial … La fonolog\u00eda del Hiw es tambi\u00e9n confusa, con su inventario de 9 vocales \u2013 que los hablantes de lenguas vecinas no saben distinguir – o sus grupos de consonantes – por ejemplo vti<\/em> \u201cestrella\u201d, wte<\/em> \u201cpeque\u00f1o\u201d, kngwa<\/em> \u201choy\u201d, kwne \u201cperfume\u201d, kwgL\u00e9<\/em> \u201cdelf\u00edn\u201d… Finalmente, el Hiw posee un fonema extremadamente raro en el mundo, una \u201cvelar lateral preplodada\u201d- consonante compleja [gL], que se pronuncia con el dorso de la lengua.<\/p>\n

Algunas palabras en Hiw<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
ne men\u0304a te Hiw<\/em><\/td>\n[n\u0259m\u0259\u02c8\u014ba t\u0259 \u02c8hiw]<\/td>\n\u2018\u2018el idioma hiw\u2019<\/td>\n<\/tr>\n
t\u014d me!<\/em><\/td>\n[\u02c8to-m\u0259]<\/td>\n\u2018\u2018\u00a1ven!\u2019<\/td>\n<\/tr>\n
qutukn\u0304wa\u00ebne<\/em><\/td>\n[k\u02b7\u0289t\u0289k\u014b\u02b7a\u02c8en\u0259]<\/td>\n\u2018ahora\u2019<\/td>\n<\/tr>\n
ne megoye<\/em><\/td>\n[n\u0259m\u0259\u02c8\u0263\u0254j\u0259]<\/td>\n\u2018el ni\u00f1o\u2019<\/td>\n<\/tr>\n
tuqunk\u00eb<\/em><\/td>\n[t\u0289k\u02b7\u0289n\u02c8ke]<\/td>\n\u2018los ni\u00f1os\u2019<\/td>\n<\/tr>\n
ne yeq\u00ebn<\/em><\/td>\n[n\u0259j\u0259\u02c8k\u02b7en]<\/td>\n\u2018\u2018la mujer\u2019<\/td>\n<\/tr>\n
t\u00f6r\u0304\u00f6r\u0304\u00eb<\/em><\/td>\n[t\u0275g\u0361\u029f\u0275\u02c8g\u0361\u029fe]<\/td>\n\u2018dos mujeres\u2019<\/td>\n<\/tr>\n
tun\u0304wuyeg\u00eb<\/em><\/td>\n[t\u0289\u014b\u02b7\u0289j\u0259\u02c8\u0263e]<\/td>\n\u2018las mujeres\u2019<\/td>\n<\/tr>\n
\u00f6y\u00f6yar\u0304<\/em><\/td>\n[\u02cc\u0275j\u0275j\u02c8ag\u0361\u029f]<\/td>\n\u2018llamar\u2019<\/td>\n<\/tr>\n
yer\u0304y\u00ebr\u0304ag<\/em><\/td>\n[\u02ccj\u0259g\u0361\u029fje\u02c8g\u0361\u029fa\u0263]<\/td>\n\u2018buscar\u2019<\/td>\n<\/tr>\n
mer\u0304awe<\/em><\/td>\n[m\u0259\u02c8g\u0361\u029faw\u0259]<\/td>\n\u2018magnifico\u2019<\/td>\n<\/tr>\n
k\u00f6n\u0304 wye<\/em><\/td>\n[k\u0275\u014b\u02c8wj\u0259]<\/td>\n\u2018buenas noches; adios\u2019<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Fuentes y enlaces para saber m\u00e1s<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Ficha technica del hiw (sitio del CNRS)<\/a><\/p>\n

Algunas palabras en hiw (sitio de comparaci\u00f3n de las lenguas austronesias).<\/a><\/p>\n

Mapa de las lenguas del norte de Vanuatu (sitio del ling\u00fcista A. Fran\u00e7ois)<\/a><\/p>\n

La isla Hiw vista desde el cielo<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

P\u00e1gina creada por Alexandre Fran\u00e7ois (LACITO-C.N.R.S.; Australian National University), 2010. Datos sobre el idioma Hiw Nombres alternativos: Hiu Clasificaci\u00f3n: Austronesia, Oce\u00e1nica, norte y centro de Vanuatu Zona: El Hiw se habla en la isla del mismo nombre. Este idioma pertenece al grupo de las islas Torres. Hiw es la isla m\u00e1s septentrional del archipi\u00e9lago de […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-14350","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nEl idioma hiw - Sorosoro<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-idioma-hiw\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El idioma hiw - Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"P\u00e1gina creada por Alexandre Fran\u00e7ois (LACITO-C.N.R.S.; Australian National University), 2010. Datos sobre el idioma Hiw Nombres alternativos: Hiu Clasificaci\u00f3n: Austronesia, Oce\u00e1nica, norte y centro de Vanuatu Zona: El Hiw se habla en la isla del mismo nombre. Este idioma pertenece al grupo de las islas Torres. Hiw es la isla m\u00e1s septentrional del archipi\u00e9lago de […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-idioma-hiw\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sorosoro\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-idioma-hiw\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-idioma-hiw\/\",\"name\":\"El idioma hiw - Sorosoro\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-03-01T10:14:23+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-idioma-hiw\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-idioma-hiw\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-idioma-hiw\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"El idioma hiw\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/\",\"name\":\"Sorosoro\",\"description\":\"Pour que vivent les langues du monde !\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El idioma hiw - Sorosoro","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-idioma-hiw\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"El idioma hiw - Sorosoro","og_description":"P\u00e1gina creada por Alexandre Fran\u00e7ois (LACITO-C.N.R.S.; Australian National University), 2010. Datos sobre el idioma Hiw Nombres alternativos: Hiu Clasificaci\u00f3n: Austronesia, Oce\u00e1nica, norte y centro de Vanuatu Zona: El Hiw se habla en la isla del mismo nombre. Este idioma pertenece al grupo de las islas Torres. Hiw es la isla m\u00e1s septentrional del archipi\u00e9lago de […]","og_url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-idioma-hiw\/","og_site_name":"Sorosoro","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-idioma-hiw\/","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-idioma-hiw\/","name":"El idioma hiw - Sorosoro","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website"},"datePublished":"2010-03-01T10:14:23+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-idioma-hiw\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-idioma-hiw\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/el-idioma-hiw\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"El idioma hiw"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/#website","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/","name":"Sorosoro","description":"Pour que vivent les langues du monde !","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14350","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14350"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14350\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14350"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}