{"id":49133,"date":"2011-05-28T12:56:12","date_gmt":"2011-05-28T10:56:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sorosoro.org\/?p=49133"},"modified":"2025-10-21T22:42:33","modified_gmt":"2025-10-21T20:42:33","slug":"to-dream","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2011\/05\/to-dream\/","title":{"rendered":"To Dream"},"content":{"rendered":"

In Albanian<\/strong>, by Delvina: Andruar<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Albania, Kosovo, Macedonia, and Montenegro.<\/p>\n

In Armenian<\/strong>, by Lilith: Yeraz\u00e9l (\u0565\u0580\u0561\u0566\u0565\u056c) <\/span><\/p>\n

This language is spoken in Armenia.<\/p>\n

In Ateso (or Teso)<\/strong>, by Apuda Ignatius Loyola : Airuja<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the north east of Uganda and the west of Kenya<\/p>\n

In Breton (Brezhoneg)<\/strong>, by Gwenob and Paol Keineg: Hu\u00f1vreal<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Brittany (North-West of France).<\/p>\n

In Burushaski<\/strong>, by Piar Karim: Oolji Yeecras<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the Gilgit-Baltistan region of Pakistan.<\/p>\n

In Chukchi<\/strong>, by Weinstein Charles: Retyret, Retylan<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Chukotka (Russia).<\/p>\n

In Dutch (Flemish)<\/strong>, by Pierre Favresse: Dromen<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the Netherlands, and Belgium.<\/p>\n

In Esperanto<\/strong>, by Mirejo and Aleks: Son\u011di, Revi<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the whole world.<\/p>\n

Note: “songhi” is to dream while asleep ; “revi” is to imagine something positive, desirable.<\/p>\n

In French<\/strong>, by Michel: R\u00eaver<\/span><\/p>\n

In Fula (Pulaar, Fulfulde)<\/strong>, by Seydou: Hoyd<\/em>ude<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Cameroon, in the Centrafrican Republic, in Chad, Sudan, Nigeria, Niger, Burkina Faso, Mali, Mauritania, Senegal, Gambia, Guinea, Bissau Guinea, Liberia, Sierra Leone, Ghana, Togo and Benin.<\/p>\n

Note: d<\/em> is glotalised.<\/p>\n

In Hindi<\/strong>, by Michel: Sapna Dekhna, Svapna Dekhna (\u0938\u092a\u0928\u093e \u0926\u0947\u0916\u0928\u093e, \u0938\u094d\u0935\u092a\u094d\u0928 \u0926\u0947\u0916\u0928\u093e)<\/span><\/p>\n

This language is spoken in India (mainly North), and also in Mauritius, Fiji, Trinidad, etc.<\/p>\n

Note: literally : “to see\/watch a dream”.<\/span><\/span><\/p>\n

In Italian<\/strong>, by Val\u00e9rie Rey: Sognare<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Italy, San Marino, Switzerland, Vatican, Croatia.<\/p>\n

In Kabyle (Taqbaylit)<\/strong>, by Idir: Argou<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Algeria.<\/p>\n

In Kiholo (Holu)<\/strong>, by Mvwala Katshinga: Kulota<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the Democratic Republic of Congo and in Angola.<\/p>\n

In Kiyombe (Yombe)<\/strong>, by Jos\u00e9 Maria Masanga: Kulota<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Congo-Brazzaville, in DR Congo, and in Angola.<\/p>\n

In Libinza<\/strong>, by Constant Bopima M. Bokoto: Lo-loto<\/span><\/p>\n

This language is spoken in DRC (Democratic Republic of Congo).<\/p>\n

In Lingala<\/strong>, by Ang\u00e8le Bongongo: Kolota<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Congo-Brazzaville, in DR Congo, and in the Central African Republic.<\/p>\n

Note: a dream is “ndoto”.<\/p>\n

In Malagasy<\/strong>, by Ralalaoherivony Baholisoa and Velontrasina: Manonofy<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Madagascar.<\/p>\n

Note: morphologic variant: “ma\u00f1inofy”; morphosyntaxic variant: “mahazo nofy”.<\/p>\n

In Mapuche (Mapudungun), <\/strong>by Alejandra Vergara: Uleuman<\/span><\/p>\n

This language is spoken in southern Chili and Argentina (Araucania).<\/p>\n

Note: “uleuman” is to dream of something”; “pewman”: I dream, or I have dreamt.<\/p>\n

In (Yucatec) Maya<\/strong>, by Lucely Cab Ku: Waayak’<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the Yucatan Peninsula, Mexico.<\/p>\n

In Nengone<\/strong>, by Waicane: Itutuo<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Mar\u00e9, New Caledonia.<\/p>\n

Note: “itutuo” also means “to develop an idea, a plan”. Pronounced with aspirated t<\/em>‘s.<\/p>\n

In Norwegian (Bokm\u00e5l)<\/strong>, by Dominique Colonia: \u00c5 Dr\u00f8mme<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Norway.<\/p>\n

In Occitan<\/strong>, by Didier and Thierry : Somiar, Pantaiar, Pantaissar, Saunejar<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the South of France, the Aran Valley (Spain) and the Valleys of South Piedmont (Italy).<\/p>\n

In Otomi (H\u00f1\u00e4h\u00f1u)<\/strong>, by Raymundo: U’i<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the Mezquital valley, State of Hidalgo, Mexico.<\/p>\n

In Portuguese<\/strong>, by Regina Giglio: Sonhar<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Portugal, Brazil, Guinea-Bissau, Cape Verde, Angola, Mozamibique, Timor.<\/p>\n

In Punu<\/strong>, by Jean-Louis Mbadinga: U dore<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Gabon.<\/p>\n

In Quechua<\/strong>, by Juanjo and Gloria Caceres: Musquy, Muskkucuna, Musqukuy<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Peru, Bolivia, Ecuador, and nortwestern Argentina.<\/p>\n

In Spanish<\/strong>, by Michel: So\u00f1ar<\/span><\/p>\n

In Urdu<\/strong>, by Piar Karim: Khawab Dekhna (\u062e\u0648\u0627\u0628 \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u0646\u0627)<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Pakistan and India.<\/p>\n

In Wallisian<\/strong>, by Mazelle Lino: Misi<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Wallis (Wallis and Futuna).