{"id":40106,"date":"2011-02-04T17:04:42","date_gmt":"2011-02-04T16:04:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sorosoro.org\/?p=40106"},"modified":"2017-02-01T11:01:35","modified_gmt":"2017-02-01T10:01:35","slug":"drunk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2011\/02\/drunk\/","title":{"rendered":"Drunk"},"content":{"rendered":"

In <\/strong>Albanian<\/strong>, by Leli: i dehur<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Albania, Kosovo, Macedonia, and Montenegro<\/p>\n

In Arabic (Algeria)<\/strong>, by Nadja : Sakra:n, Xa:bat<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Northern Africa, mainly in Algeria<\/p>\n

Note: The “x” is a velar fricative, pronounced like the “ch” in the German achtung<\/em>. The “t” is an emphatic dental.<\/p>\n

Variant: m\u0283a\u0295\u0283a\u0295 <\/em>means “slightly drunk”\u00a0 (pronounced \/msha3sha3\/, the \/3\/ being a pharyngeal fricative consonant).<\/p>\n

In Arawak (Lokono)<\/strong>, by Biswana : Somolen<\/span><\/p>\n

This language is spoken in French Guiana, and Suriname.<\/p>\n

In Breton (Brezhoneg)<\/strong>, by Mona Maze : Mezv<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Brittany (France).<\/p>\n

Note: pronounced ‘m\u00e9(z)o.<\/p>\n

In Catalan<\/strong>, by Coral: Embriac (-ga)<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Spain (Catalonia, Valencian Community, Balearic Islands), France (Pyr\u00e9nn\u00e9es Orientales), Andorra, Italy (Sardinia).<\/p>\n

Note: borratxo, ebri, pitof, pilloc.<\/p>\n

In Chukchi<\/strong>, by Weinstein Charles: e’qimlul’yn<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Chukotka (Russia)<\/p>\n

In Comorian (Shikomori)<\/strong>, by Dalila Ahamad:\u00a0Lewa<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the Comoro Islands.<\/p>\n

Note: also means “to be seasick” \/ “to have vertigo”<\/p>\n

In Dutch (Flemish)<\/strong>, by Pierre Favresse: Dronken<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the Netherlands, and Belgium.<\/p>\n

In Ese Ejja<\/strong>, by Marine: Ewoo<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Bolivia and Peru.<\/p>\n

Note: accent on the first o. The two o’s are two distinct syllables.<\/p>\n

In Esperanto<\/strong>, by GoBois and Mirejo: Ebria<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the whole world.<\/p>\n

Note: in Esperanto, “to drink” is “trinki” and “to get drunk” is\u00a0 “drinki”.<\/p>\n

In<\/strong> Fala<\/strong>, by Eusebio Mart\u00edn : Ebriu, Borrachu(a)<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the North of Extremadura, Spain.<\/p>\n

In French<\/strong>, by Michel: Ivre, So\u00fbl(e)<\/span><\/p>\n

In Fula (Pulaar, Fulfulde)<\/strong>, by Seydou: CigirD<\/em>o <\/span><\/p>\n

This language is spoken in Cameroon, in the Centrafrican Republic, in Chad, Sudan, Nigeria, Niger, Burkina Faso, Mali, Mauritania, Senegal, Gambia, Guinea, Bissau Guinea, Liberia, Sierra Leone, Ghana, Togo and Benin.<\/p>\n

Note: Pl. = “sigirB<\/em>e”. D<\/em> and B = glotalized d and b. Word used in Massina, Mali. Loan<\/span> from Arabic<\/span> [<\/span>skr<\/span>]<\/span>, hence<\/span> different<\/span> pronunciations<\/span>:<\/span> “cingirD<\/em>o”<\/span>,<\/span> “cingruD<\/em>o”<\/span> (<\/span>–<\/span>ng<\/span> can<\/span> also<\/span> be<\/span> pronounced as<\/span> a<\/span> velar<\/span>–<\/span>n<\/span>).<\/span> In <\/span>regions<\/span> influenced by<\/span> the<\/span> Pulaar<\/span> variant from <\/span>Senegal,<\/span> since the<\/span> conquest<\/span> by Al<\/span> Hadj<\/span> Omar<\/span> and<\/span> Foutank\u00e9<\/span>,<\/span> we also<\/span> find “manndilaaD<\/em>o”<\/span> (<\/span>pl.<\/span> “manndilaaB<\/em>e”<\/span>) which is<\/span> a<\/span> loan from<\/span> Wolof<\/span> “mandi”<\/span>. This <\/span>reliance on<\/span> loanwords is due to the<\/span> fact<\/span> that<\/span> the<\/span> Fulani<\/span> pastoralists<\/span> were<\/span> <\/span>originally<\/span> <\/span>milk drinkers<\/span> and<\/span> did<\/span> not<\/span> produce millet beer<\/span> like famer populations<\/span>.<\/span><\/span><\/p>\n

In German<\/strong>, by Laurie: Betrunken<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Germany, Austria, Switzerland.<\/p>\n

In Kali\u2019na<\/strong>, by Serge: T+wetiye<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Brazil, Guyana, French Guiana, Suriname, Venezuela.<\/p>\n

Note: the “e” is pronounced as in Spanish (close to the sound ey<\/em>)<\/p>\n

In Kiholo (Holu), <\/strong>by Mvwala Katshinga:\u00a0Kukwatana<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the Democratic Republic of Congo and in Angola<\/p>\n

In Kinyarwanda<\/strong>, by Mwembe:\u00a0Gusinda, Kunyobwa<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Rwanda.<\/p>\n

In Latin, <\/strong>by Jacques Macaire : Ebrius<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Vatican.<\/p>\n

Note: “Who(-se stomach) is filled”. It might be interesting to compare it with sobrius <\/em>(sober)<\/p>\n

In Libinza<\/strong>, by Constant Bopima M. Bokoto: mol\u00e0ngw\u00e0<\/span><\/p>\n

This language is spoken in DR Congo.<\/p>\n

In Malagasy<\/strong>, by Ralalaoherivony Baholisoa: Mamo, Atry<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Madagascar.<\/p>\n

In Mapuche (Mapudungun)<\/strong>, by Alejandra Vergara: Ngollife, Ngollin<\/span><\/p>\n

This language is spoken in southern Chili and Argentina (Araucania).<\/p>\n

Note: \/ng\/ is nasal.<\/p>\n

In (Yucatec) Maya<\/strong>, by Lucely Cab Ku and Jhonnatan Rangel: Kala\u00b4an<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the Yucatan Peninsula, Mexico.<\/p>\n

In Norwegian (bokm\u00e5l)<\/strong>, by Tomek: Beruset<\/span> or full<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Norway<\/p>\n

In Occitan<\/strong>, by Teiric: Ebri (-ia), Bandat (-da), Embriac (-ga)<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the South of France, the Aran Valley (Spain) and the Valleys of South Piedmont (Italy).<\/p>\n

In Papiamentu<\/strong>, par Saul: Beb\u00ed, Patapata, Burachi<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Cura\u00e7ao, Bonaire and Aruba, as well as Saba, Sint Maarten and Sint Eustatius (Lesser Antilles).<\/p>\n

Note: In Aruba, “beb\u00ed” has no stress.<\/span><\/span><\/p>\n

In Picard<\/strong>, by G\u00e9o: <\/span><\/span>Seu , Pafe, Brindezingue<\/span><\/p>\n

This language is spoken in France and Belgium.<\/span><\/span><\/p>\n

In Portuguese<\/strong>, by Regina Giglio: B\u00eabado(a)<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Portugal, Brazil, Guinea-Bissau, Cape Verde, Angola, Mozamibique, Timor.<\/p>\n

In Punu<\/strong>, by Jean-Louis Mbadinga: Dilangui<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the southwest of Gabon.<\/p>\n

In Quechua<\/strong>, by Gloria Caceres: Machasqa runa<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Peru, Bolivia, and Ecuador.<\/p>\n

In Rama<\/strong>, by Colette Grinevald : Taikmaalu<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Nicaragua.<\/p>\n

Note: in fact a verb in the past tense: “he has drunk”.<\/p>\n

In Romanian<\/strong>, by Florica Razumiev: C\u00e1rte, C\u0103r\u021bi s. f.<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Romania, and in Moldova.<\/p>\n

Note: c\u0103r\u021bi [K\u0259rtsi]<\/p>\n

In Spanish<\/strong>, by Michel: Ebrio(a), Borracho(a)<\/span><\/p>\n

In Swahili (Kiswahili)<\/strong>, by Mwembe:\u00a0Kulewa<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Kenya, Uganda, Tanzania, and D.R. Congo.<\/p>\n

In Totonac<\/strong>, by Pedro P\u00e9rez Luna: Qotni<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Pantepec, Puebla (Mexico).<\/p>\n

In Tuareg (Tamasheq, Tamahaq)<\/strong>, by Ibrahim: Iswa<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Algeria, Mali, Niger, Lybia, Burkina Faso.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In Albanian, by Leli: i dehur This language is spoken in Albania, Kosovo, Macedonia, and Montenegro In Arabic (Algeria), by Nadja : Sakra:n, Xa:bat This language is spoken in Northern Africa, mainly in Algeria Note: The “x” is a velar fricative, pronounced like the “ch” in the German achtung. The “t” is an emphatic dental. […]<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-40106","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-the-word-of-the-month"],"yoast_head":"\nDrunk - Sorosoro<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2011\/02\/drunk\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Drunk - Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In Albanian, by Leli: i dehur This language is spoken in Albania, Kosovo, Macedonia, and Montenegro In Arabic (Algeria), by Nadja : Sakra:n, Xa:bat This language is spoken in Northern Africa, mainly in Algeria Note: The “x” is a velar fricative, pronounced like the “ch” in the German achtung. The “t” is an emphatic dental. […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2011\/02\/drunk\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-02-04T16:04:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-02-01T10:01:35+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Michel.Lemee\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Michel.Lemee\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2011\/02\/drunk\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2011\/02\/drunk\/\"},\"author\":{\"name\":\"Michel.Lemee\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18\"},\"headline\":\"Drunk\",\"datePublished\":\"2011-02-04T16:04:42+00:00\",\"dateModified\":\"2017-02-01T10:01:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2011\/02\/drunk\/\"},\"wordCount\":840,\"articleSection\":[\"Sorosoro's ABC book\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2011\/02\/drunk\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2011\/02\/drunk\/\",\"name\":\"Drunk - Sorosoro\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-02-04T16:04:42+00:00\",\"dateModified\":\"2017-02-01T10:01:35+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2011\/02\/drunk\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2011\/02\/drunk\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2011\/02\/drunk\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Drunk\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/\",\"name\":\"Sorosoro\",\"description\":\"Pour que vivent les langues du monde !\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18\",\"name\":\"Michel.Lemee\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/author\/michel-lemee\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Drunk - Sorosoro","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2011\/02\/drunk\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Drunk - Sorosoro","og_description":"In Albanian, by Leli: i dehur This language is spoken in Albania, Kosovo, Macedonia, and Montenegro In Arabic (Algeria), by Nadja : Sakra:n, Xa:bat This language is spoken in Northern Africa, mainly in Algeria Note: The “x” is a velar fricative, pronounced like the “ch” in the German achtung. The “t” is an emphatic dental. […]","og_url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2011\/02\/drunk\/","og_site_name":"Sorosoro","article_published_time":"2011-02-04T16:04:42+00:00","article_modified_time":"2017-02-01T10:01:35+00:00","author":"Michel.Lemee","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Michel.Lemee","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2011\/02\/drunk\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2011\/02\/drunk\/"},"author":{"name":"Michel.Lemee","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18"},"headline":"Drunk","datePublished":"2011-02-04T16:04:42+00:00","dateModified":"2017-02-01T10:01:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2011\/02\/drunk\/"},"wordCount":840,"articleSection":["Sorosoro's ABC book"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2011\/02\/drunk\/","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2011\/02\/drunk\/","name":"Drunk - Sorosoro","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#website"},"datePublished":"2011-02-04T16:04:42+00:00","dateModified":"2017-02-01T10:01:35+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2011\/02\/drunk\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2011\/02\/drunk\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2011\/02\/drunk\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Drunk"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#website","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/","name":"Sorosoro","description":"Pour que vivent les langues du monde !","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#\/schema\/person\/6a38d9a3b9816780bdc12b184c7d9e18","name":"Michel.Lemee","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/author\/michel-lemee\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40106","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40106"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40106\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40106"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}