{"id":33269,"date":"2010-11-19T13:35:54","date_gmt":"2010-11-19T12:35:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sorosoro.org\/?p=33269"},"modified":"2011-06-29T04:37:56","modified_gmt":"2011-06-29T02:37:56","slug":"to-give","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/11\/to-give\/","title":{"rendered":"To give"},"content":{"rendered":"

In Aja (Adja)<\/strong>, by Camille B. Sodji : nan<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the meridonial regions of Togo and Benin.<\/p>\n

Note : This is a phonetical transcription according to the French alphabet and pronunciation.<\/p>\n

In <\/strong>Albanian<\/strong>, by Leli: jap<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Albania, Kosovo, Macedonia, and Montenegro<\/p>\n

In Arawak (Lokono)<\/strong>, by Biswana : sjiking<\/span><\/p>\n

This language is spoken in French Guiana and Suriname.<\/p>\n

In<\/strong> Armenian<\/strong>, by Nersissian : \u057f\u0561\u056c<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Armenia<\/p>\n

Note: in the latin script: “tal”. This verb is irregular<\/p>\n

In Arpitan (Franco-proven\u00e7al language)<\/strong>, by Guy : bailli<\/span>.<\/p>\n

This language is spoken in Savoy and East of France, in the Romandy region of Switzerland, in the Aosta valley and some Piemontese valleys in Italy.<\/p>\n

In Batanga<\/strong>, by Medy: Iv\u00e8<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Cameroon.<\/p>\n

In Breton (Brezhoneg)<\/strong>, by Kristian and Denez : rei\u00f1<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Brittany (Breizh), France<\/p>\n

Note: The root is “ro”. In the sens of offering: “profa\u00f1”.<\/p>\n

In Comorian (Shikomori)<\/strong>, by Dalila Ahamad:\u00a0Va<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the Comoro Islands.<\/p>\n

In Cornish<\/strong>, by James Hawken : Ri<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Cornwall (United-Kingdom).<\/p>\n

In Creole from Casamance<\/strong>, by Biagui No\u00ebl Bernard : d\u00e1<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the region of Ziguinchor, Senegal<\/p>\n

Note: “long\u00e1”<\/p>\n

In<\/strong> (Haitian) Creole<\/strong>, by Silvio : bay<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the Republic of Haiti<\/p>\n

In Czech<\/strong>, by Ilona : d\u00e1t<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the Czech Republic.<\/p>\n

In<\/strong> Dutch<\/strong>, by Patrick Amar Scannell : geven<\/span><\/p>\n

In<\/strong> Elip<\/strong>, by Patrick Ahinaga : miimb, kuenin<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the center of Cameroon<\/p>\n

In<\/strong> Ese Ejja<\/strong>, by Marine : kya\u00f1a<\/span>, kyakani<\/span><\/p>\n

Note: There is no infinitive form. “kya\u00f1a<\/span>” corresponds to the 1st and 2nd persons (sg\/pl), “kyakani” to the 3rd person (sg\/pl)<\/p>\n

This language is spoken in Bolivia and Peru<\/p>\n

In<\/strong> Esperanto<\/strong>, by Mirejo : doni<\/span><\/p>\n

This language is spoken all around the World<\/p>\n

Note: “doni” is the infinitive. I give = “mi donas”<\/p>\n

In Ewe<\/strong>, by Camille B. Sodji : nan<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Togo, Ghana, and South-West Benin.<\/p>\n

Note : This is a phonetical transcription according to the French alphabet and pronunciation.<\/p>\n

In Fon<\/strong>, by Camille B. Sodji : nan<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Benin, South-East Togo and South-West Nigeria.Note : This is a phonetical transcription according to the French alphabet and pronunciation.<\/p>\n

In French<\/strong>, by Muriel : donner<\/span><\/p>\n

In<\/strong> Fula<\/strong> <\/strong>(Pulaar<\/strong>, Fulfulfe<\/strong>)<\/strong>, by Seydou, Duunde and Ibrahima Tall : hokkude<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Mali, Senegal, Mauritania, Guinea-Bissau, Guinea-Conakry, Chad, Niger, Nigeria, Cameroon etc.<\/p>\n

Note: The root is “hokk-” (or “rokk-” in other dialects), with an initial consonant gradation : h\/K and r\/d\/nd (respectively). In Mali, there is an unusual h\/d\/nd gradation, probably in order to avoid the confusion with “hokkude” (h\/K gradation) which means “not to receive any rain, to suffer from draught”<\/p>\n

Variant: “weedde” which can also mean “to pass on” or “to transfer something”.<\/p>\n

In <\/strong>Gawri<\/strong>, by Muhammad Zaman Sagar : daag<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the Kalam valley, Northern Pakistan (districts of Swat and Dir)<\/p>\n

Note: It is an Indo-Aryan language<\/p>\n

In German<\/strong>, by Laurie : geben<\/span><\/p>\n

In Kaqchikel<\/strong>, by Gelber : yaon\u00efk<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Comalapa, Chimaltenango department, Guatemala<\/p>\n

Note: Infinitive form<\/p>\n

In Kiholo (Holu), <\/strong>by Mvwala Katshinga: Kuhwa, Kuhana<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the Democratic Republic of Congo and in Angola<\/p>\n

In Kinyarwanda<\/strong>, by Mwembe:\u00a0Guha<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Rwanda.<\/p>\n

In <\/strong>Libinza<\/strong>, by Constant Bopima M. Bokoto : – p\u00e0<\/span><\/p>\n

This language is spoken in DR Congo.<\/p>\n

In Lingala<\/strong>, by M\u00e9na : ko pessa<\/span>.<\/p>\n

This language is spoken in Congo-Brazzaville and DR Congo.<\/p>\n

In Luganda<\/strong>, by Mwembe:\u00a0Okuwa<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Uganda.<\/p>\n

In Malagasy, <\/strong>by Rasoloniaina and Ralalaoherivony Baholisoa : manome<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Madagascar<\/p>\n

Note: “ome” is the root, and “man” is the verbal prefix of the present tense. In the past tense : “nanome”, and in the future : “hanome”. A gift is said “fanomezana” and pronounced\u00a0 [fanumezan(a)]<\/p>\n

Morphological variants : “ma\u00f1ome”, “ma\u00f1amia”.<\/p>\n

In (Yucatec) Maya<\/strong>, by jhonnatan Rangel : ts’a<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the Yucatan Peninsula, Mexico.<\/p>\n

In Mingrelian (Migrelian)<\/strong>, by David Rapava : mechama (\u10db\u10d4\u10e9\u10d0\u10db\u10d0)<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Georgia.<\/p>\n

In M\u00f2or\u00e9<\/strong>, by Fatima : kon<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Burkina Faso by the Mossi people.<\/p>\n

In Norman<\/strong>, by Normanring : dounaer<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Normandy and the Channel Islands.<\/p>\n

In Norwegian (Bokm\u00e5l)<\/strong>, by Dominique Colonia : (\u00e5) gi<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Norway<\/p>\n

Note: “\u00e5” is the infinitive marker, “gi” is pronounced [yi]
\nIn Occitan Gascon<\/strong>, by Teiric : dar<\/span><\/p>\n

This language is spoken in South-West of France (Gascogne)
\nVariant : balhar.
\nIn Occitan Languedocien<\/strong>, by Teiric : donar<\/span><\/p>\n

This language is spoken in South of France (regions of Languedoc and Midi-Pyr\u00e9nn\u00e9es)
\nVariant : bailar<\/p>\n

In Papiamentu<\/strong>, by Patrick Amar Scannell : Duna<\/span><\/p>\n

Abbreviation : “Na”.<\/p>\n

In Polish<\/strong>, by Marci : da\u0107<\/span>
\nThis language is spoken in Poland.
\nNote :\u00a0 pronounced “dach”.<\/p>\n

In<\/strong> <\/strong>Portuguese<\/strong>, by Regina Giglio : dar<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Portugal, Brazil, Guinea-Bissau, Cape Verde, etc.<\/p>\n

Note: meaning “to give someting to someone” or “to give importance” to a certain way of thinking.<\/p>\n

In Punu<\/strong>, by Jean-Louis Mbadinga : uvege<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Gabon and Congo-Brazzaville.<\/p>\n

In Quechua<\/strong>, by Gloria Caceres : quy<\/span><\/p>\n

This language is spoken by Quechua peoples\u00a0 of Peru, Bolivia, and Ecuador<\/p>\n

Note : “quykuy” (with intentionality).<\/p>\n

In Romanian<\/strong>, by Florica Razumiev : da (d\u00e1u, d\u00e1t)<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Romania and Moldova.<\/p>\n

In Russian<\/strong>, by Lisa : dat’<\/span><\/p>\n

Note : \u0414\u0430\u0442\u044c<\/p>\n

In Sardinian<\/strong>, by Marco Corda : donai<\/span>
\nThis language is spoken in Sardinia.<\/p>\n

In Serbian<\/strong>, by Miona : dati<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Serbia, and some parts of former Yugoslavia.<\/p>\n

Variant : Diegu Corr\u00e0ine suggests “dare”, “donare”.<\/p>\n

In Shilha (Tachlhite, Tashelhite)<\/strong> by Elmahdi Saidi :\u00a0fke<\/span><\/p>\n

This language is spoken Sous (Marocco).<\/p>\n

Variant : kfe<\/p>\n

In<\/strong> Spanish<\/strong>, by Eduardo : dar<\/span><\/p>\n

In Swahili (Kiswahili)<\/strong>, by Mwembe:\u00a0Kupa<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Kenya, Uganda, Tanzania, and D.R. Congo.<\/p>\n

In Thai<\/strong>, by Gilles Delouche and Pierre Favresse: \u0e43\u0e2b\u0e49 \u0e21\u0e2d\u0e1a\u0e43\u0e2b\u0e49<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Thailand.<\/p>\n

In Tlapanec (Mi\u2019phaa)<\/strong>, by Ana Line Mart\u00ednez Sixto : naxna.doy<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Tlacoapa, and Gro (miNu\u00edn), Mexico<\/p>\n

Note: na- is the 1st person singular present tense marker.<\/p>\n

In Tuareg (Tamasheq, Tamahaq)<\/strong>, by Ibrahim: ‘kf<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Algeria, Mali, Niger, Lybia, Burkina Faso.<\/p>\n

In Turkish<\/strong>, by Laurie : vermek<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Turkey<\/p>\n

In Ukrainian<\/strong>, by Marcin : \u0414AT\u0418<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Ukraine.<\/p>\n

Note : “dati”<\/p>\n

In Welsh (Cymraeg)<\/strong>, by Anthony Barry : Rhoddi<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the Wales (Cymru)<\/p>\n

Abbreviation : “Roi”.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In Aja (Adja), by Camille B. Sodji : nan This language is spoken in the meridonial regions of Togo and Benin. Note : This is a phonetical transcription according to the French alphabet and pronunciation. In Albanian, by Leli: jap This language is spoken in Albania, Kosovo, Macedonia, and Montenegro In Arawak (Lokono), by Biswana […]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[1030],"class_list":["post-33269","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-the-word-of-the-month","tag-to-give"],"yoast_head":"\nTo give - Sorosoro<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/11\/to-give\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"To give - Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In Aja (Adja), by Camille B. Sodji : nan This language is spoken in the meridonial regions of Togo and Benin. Note : This is a phonetical transcription according to the French alphabet and pronunciation. In Albanian, by Leli: jap This language is spoken in Albania, Kosovo, Macedonia, and Montenegro In Arawak (Lokono), by Biswana […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/11\/to-give\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-11-19T12:35:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2011-06-29T02:37:56+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rozenn Milin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rozenn Milin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/11\/to-give\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/11\/to-give\/\"},\"author\":{\"name\":\"Rozenn Milin\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1\"},\"headline\":\"To give\",\"datePublished\":\"2010-11-19T12:35:54+00:00\",\"dateModified\":\"2011-06-29T02:37:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/11\/to-give\/\"},\"wordCount\":1104,\"keywords\":[\"to give\"],\"articleSection\":[\"Sorosoro's ABC book\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/11\/to-give\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/11\/to-give\/\",\"name\":\"To give - Sorosoro\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-11-19T12:35:54+00:00\",\"dateModified\":\"2011-06-29T02:37:56+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/11\/to-give\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/11\/to-give\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/11\/to-give\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"To give\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/\",\"name\":\"Sorosoro\",\"description\":\"Pour que vivent les langues du monde !\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1\",\"name\":\"Rozenn Milin\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/author\/rozenn-milin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"To give - Sorosoro","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/11\/to-give\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"To give - Sorosoro","og_description":"In Aja (Adja), by Camille B. Sodji : nan This language is spoken in the meridonial regions of Togo and Benin. Note : This is a phonetical transcription according to the French alphabet and pronunciation. In Albanian, by Leli: jap This language is spoken in Albania, Kosovo, Macedonia, and Montenegro In Arawak (Lokono), by Biswana […]","og_url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/11\/to-give\/","og_site_name":"Sorosoro","article_published_time":"2010-11-19T12:35:54+00:00","article_modified_time":"2011-06-29T02:37:56+00:00","author":"Rozenn Milin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Rozenn Milin","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/11\/to-give\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/11\/to-give\/"},"author":{"name":"Rozenn Milin","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1"},"headline":"To give","datePublished":"2010-11-19T12:35:54+00:00","dateModified":"2011-06-29T02:37:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/11\/to-give\/"},"wordCount":1104,"keywords":["to give"],"articleSection":["Sorosoro's ABC book"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/11\/to-give\/","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/11\/to-give\/","name":"To give - Sorosoro","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#website"},"datePublished":"2010-11-19T12:35:54+00:00","dateModified":"2011-06-29T02:37:56+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/11\/to-give\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/11\/to-give\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/11\/to-give\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"To give"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#website","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/","name":"Sorosoro","description":"Pour que vivent les langues du monde !","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1","name":"Rozenn Milin","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/author\/rozenn-milin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33269","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33269"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33269\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33269"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33269"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33269"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}