{"id":29840,"date":"2010-10-22T17:39:07","date_gmt":"2010-10-22T15:39:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sorosoro.org\/?p=29840"},"modified":"2017-05-09T16:36:26","modified_gmt":"2017-05-09T14:36:26","slug":"chatty","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/10\/chatty\/","title":{"rendered":"Chatty"},"content":{"rendered":"

In Abbey<\/strong>, by Ettien Sylvie Oulaye : brouillo<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Agboville, South of C\u00f4te d’Ivoire (Ivory Coast)<\/p>\n

In (Classical) Arabic<\/strong>, by Elmahdi saidi : \u062b\u0631\u062b\u0627\u0631 <\/span><\/p>\n

This language is spoken in the Arabic Countries<\/p>\n

Note: in the latin alphabet: “tartar”, with the “R” pronounced as the Spanish “jota”<\/p>\n

There are some synonyms, like “mihdar”<\/p>\n

In Arawak (Lokono)<\/strong>, by Biswana : kadjan<\/span>–khabo<\/span>–betsji<\/span><\/p>\n

This language is spoken in French Guiana and Suriname<\/p>\n

In<\/strong> Armenian<\/strong>, by Nersissian : \u0547\u0531\u054f\u0531\u053d\u0548\u054d<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Armenia<\/p>\n

Note: In the latin alphabet : “chatakhos”.<\/p>\n

There are some synonyms. This word is neutral.\u00a0 “Chat” means ‘alot’ and “khos(el)-” means ‘(to)speak’<\/p>\n

In Basque, <\/strong>by Pierre : mihiluze<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Spain and France<\/p>\n

Pronunciation : the z is pronounced as an s, the e is pronounced as in Spanish
\n<\/em><\/p>\n

In the Bosino dialect<\/strong>, by Silvio: cicciaron<\/span>\/cicciarona<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Varese, Lombardy, Italy<\/p>\n

In<\/strong> Breton<\/strong>, by Sten Charbonneau : flapper<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Brittany (France)<\/p>\n

In Chukchi<\/strong>, by Charles Weinstein : \u0422\u044b\u043c\u04c8\u044d\u0432\u044d\u0442\u0433\u0430\u0432\u0447\u0435\u0442\u044b\u043b\u044c\u044b\u043d<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Chukotka (Russia)<\/p>\n

In<\/strong> Creo<\/strong>le from Casamance<\/strong>, by Biagui Noel Bernard : somnador<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Senegal<\/p>\n

Note: Ziguinchor<\/p>\n

In<\/strong> (Reunionese) Creole<\/strong>, by Catharine Cellier-Smart : gran lang<\/span><\/p>\n

This language is spoken on the Reunion Island (France)<\/p>\n

Note: litterally meaning “big tongue”<\/p>\n

In<\/strong> Dazaga<\/strong>, by Abakar Adoum Elhadji : talili<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Chad<\/p>\n

Note: also “mour\u00e8” which means ‘liar’<\/p>\n

In<\/strong> Dutch<\/strong>, by Pierre Favresse : praatziek<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the Netherlands and Belgium<\/p>\n

In<\/strong> Esperanto<\/strong>, by JeanSeb, Emmanuel and Mirejo : babilema<\/span><\/p>\n

This language is spoken all around the World<\/p>\n

Pronunciation : ba-bilay’ma<\/em><\/p>\n

Variants: “parolema”. Gobois also suggests “babila\u0109emulo”<\/p>\n

In<\/strong> Ewondo<\/strong>, by Ozele Owono : mf\u00f2b<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the Center-South of Cameroon<\/p>\n

Also: “olum”, “ekud”, “minnal”<\/p>\n

In<\/strong> Fala<\/strong>, by Eusebio Mart\u00edn : Charri\u00f3n<\/span><\/p>\n

This language is spoken in North of Extremadura, Spain<\/p>\n

Note: fem. “Charriona”<\/p>\n

In French<\/strong>, by Judith : bavard<\/span><\/p>\n

In<\/strong> Fula <\/strong>(<\/strong>Pulaar, Fulfulde<\/strong>)<\/strong>, by Seydou: leboowo<\/span> (sg.) leboo\u00dfe<\/span> (pl.)<\/p>\n

This language is spoken in Cameroon, in the Centrafrican Republic, in Chad, Sudan, Nigeria, Niger, Burkina Faso, Mali, Mauritania, Senegal, Gambia, Guinea, Bissau Guinea, Liberia, Sierra Leone, Ghana, Togo and Benin.<\/p>\n

Note: leb\u2202o, beb\u2202o (the \u2202 and the \u00df are glottalized)<\/p>\n

Also: lemlemtu\u2202o (sg.), lemlemtu\u00dfe (pl.) \/ beboowo (sg.), weboo\u00dfe (pl.)<\/p>\n

Duunde and Malal Samba Guiss\u00e9 suggest Lemsu\u0257o <\/em>or Lemso<\/em>.<\/p>\n

In F<\/strong>utunian<\/strong>, by Fotutata Malia : gutu masau<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Futuna<\/p>\n

Note: the g in “gutu” is pronounced as in “ring”<\/p>\n

In Gallo<\/strong>, by B\u00e8rtran \u00d4br\u00e9e : bat-d’la-goull<\/span>, brdasou<\/span>, bobiyon<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the East of Brittany, France<\/p>\n

In Gbaya kara ‘bodoe<\/strong>, <\/strong>by Roulon-Doko : w\u00e0\u0330w\u00e0\u0330<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the Bouar region, Centrafrican Republic<\/p>\n

Note: substantive<\/p>\n

Pronunciation : the accents indicate low tones, and the “tilde” nasal sounds<\/p>\n

In<\/strong> Hebrew<\/strong>, by Marie Sevela : patpetan<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Israel<\/p>\n

In<\/strong> Hiw<\/strong>, by Alex : mnosk\u00f6ng<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Vanuatu<\/p>\n

In Hungarian<\/strong>, by Anna : besz\u00e9des<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Central Europe<\/p>\n

In<\/strong> Italian<\/strong>, by Stefano and Pierre Favresse : chiacchierone<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Italy<\/p>\n

In<\/strong> Japanese<\/strong>, by Vincent: oshaberi<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Japan<\/p>\n

“Oshaberi” is the most common way to say ‘chatty’ in Japonese<\/p>\n

Marie Sevela offers the translation “ochyappii”, which is used only for girls<\/span><\/p>\n

In<\/strong> Kali’na<\/strong>, by Serge : tawulane<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Venezuela, French Guiana, Suriname, Guyana and\u00a0 Brazil<\/p>\n

Pronunciation : taoulanin<\/em><\/p>\n

Umakalia suggests the transcription “taulanen”.<\/p>\n

In Kashmiri<\/strong>, by Nuzaht Budoo : relvun milvun<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Kashmir, India.<\/p>\n

In Kiholo (Holu), <\/strong>by Mvwala Katshinga:\u00a0Kihosela<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the Democratic Republic of Congo and in Angola<\/p>\n

In Libinza<\/strong>, by Constant Bopima M. Bokoto : lokolo<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the DRC<\/p>\n

In<\/strong> Lingala<\/strong>, by M\u00e9na : ko loba mingui<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Congo and the DRC<\/p>\n

In<\/strong> Malagasy<\/strong>, by <\/em>Ralalaoherivony Baholisoa : basivava<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Madagascar<\/p>\n

Note: intensives : “pentsam-bava”, “tsetsoka”<\/p>\n

In<\/strong> Mapudungun<\/strong>, by Alejandra Vergara : Dengufe<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the South of Chile and Argentina (Araucany)<\/p>\n

In Mpongw\u00e8<\/strong>, by Truman Malekou : Eserenguila<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Gabon<\/p>\n

Note: said about a chatty person who can’t keep a secret<\/p>\n

In<\/strong> Norman<\/span><\/strong>, by <\/span><\/span>Clem1066 : bat eud al gouole<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Normandy and the Channel Islands<\/p>\n

Note: “Raps\u00e2od” is said about a very chatty man<\/p>\n

In<\/strong> Norwegian (Bokm\u00e5l)<\/strong>, by Dominique Colonia : snakkesalig<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Norway<\/p>\n

In Occitan<\/strong>, by Quenut : parlaire<\/span>, lengut<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Occitania (France, Spain, Italy and Monaco)<\/p>\n

Teiric offers a precision: in Occitan Languedocien, spoken in the South of France (Regions of Languedoc and Midi-Pyr\u00e9n\u00e9es), ‘chatty’ is said “barjaca” or “barjacaire”<\/p>\n

In<\/strong> Polish<\/strong>, by Marcin : gadatliwy<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Poland<\/p>\n

In<\/strong> Portuguese<\/strong>, by Regina Giglio : tagarela,<\/span> falador<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Portugal, Brazil, Bissau Guinea and Cape Verde.<\/p>\n

In Proven\u00e7al<\/strong>, by Jean Charles Tabacchi : Barjacaire<\/span><\/p>\n

This language is spoken in southern french area of Provence.<\/p>\n

In Quechua<\/strong>, by Gloria Caceres : rimaysapa<\/span><\/p>\n

This language is spoken by the Quechua people of Peru, Bolivia and Ecuador<\/p>\n

In Romanian<\/strong>, by George Paturca : palavragiu<\/span><\/p>\n

Note: colloquial<\/p>\n

In<\/strong> Russian<\/strong>, by Marie Sevela : boltun<\/span><\/p>\n

In Shilha<\/strong> (Tachlhit)<\/strong>, par Elmahdi saidi : Boutaqourte<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the Sous region, Marocco.<\/p>\n

In Spanish (Castilian)<\/strong>, by Diego : Parlanch\u00edn<\/span><\/p>\n

In Thai<\/strong>, by Gilles Delouche : \u0e0a\u0e48\u0e32\u0e07\u0e1e\u0e39\u0e14<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Thailand.<\/p>\n

In Tuareg (<\/strong>Tamasheq, <\/strong>Tamahaq<\/strong>)<\/strong>, by Ibrahim : awal eggen<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Algeria, Libya, Mali, Niger and Burkina Faso.<\/p>\n

Note: to my knowledge, does not exist as an adjective ; “awal” means ‘to speak’, and “eggen” means “a lot” or “too much”.\u00a0 Other suggestion: “ihe-awal”.<\/span><\/p>\n

In Turkish<\/strong>, by <\/span><\/span>Emmanuel : \u00e7enesiz<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Turkey<\/p>\n

Note:\u00a0 Litteraly, ‘\u00e7ene-siz’ = “jaw-without”<\/p>\n

Laurie suggests the alternative translation: “geveze”<\/p>\n

In<\/strong> Wallisian<\/strong>, by Monica : fa’apalalau<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Wallis<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In Abbey, by Ettien Sylvie Oulaye : brouillo This language is spoken in Agboville, South of C\u00f4te d’Ivoire (Ivory Coast) In (Classical) Arabic, by Elmahdi saidi : \u062b\u0631\u062b\u0627\u0631 This language is spoken in the Arabic Countries Note: in the latin alphabet: “tartar”, with the “R” pronounced as the Spanish “jota” There are some synonyms, like […]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-29840","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-the-word-of-the-month"],"yoast_head":"\nChatty - Sorosoro<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/10\/chatty\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Chatty - Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In Abbey, by Ettien Sylvie Oulaye : brouillo This language is spoken in Agboville, South of C\u00f4te d’Ivoire (Ivory Coast) In (Classical) Arabic, by Elmahdi saidi : \u062b\u0631\u062b\u0627\u0631 This language is spoken in the Arabic Countries Note: in the latin alphabet: “tartar”, with the “R” pronounced as the Spanish “jota” There are some synonyms, like […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/10\/chatty\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-10-22T15:39:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-05-09T14:36:26+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rozenn Milin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rozenn Milin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/10\/chatty\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/10\/chatty\/\"},\"author\":{\"name\":\"Rozenn Milin\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1\"},\"headline\":\"Chatty\",\"datePublished\":\"2010-10-22T15:39:07+00:00\",\"dateModified\":\"2017-05-09T14:36:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/10\/chatty\/\"},\"wordCount\":1003,\"articleSection\":[\"Sorosoro's ABC book\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/10\/chatty\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/10\/chatty\/\",\"name\":\"Chatty - Sorosoro\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-10-22T15:39:07+00:00\",\"dateModified\":\"2017-05-09T14:36:26+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/10\/chatty\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/10\/chatty\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/10\/chatty\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Chatty\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/\",\"name\":\"Sorosoro\",\"description\":\"Pour que vivent les langues du monde !\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1\",\"name\":\"Rozenn Milin\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/author\/rozenn-milin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Chatty - Sorosoro","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/10\/chatty\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Chatty - Sorosoro","og_description":"In Abbey, by Ettien Sylvie Oulaye : brouillo This language is spoken in Agboville, South of C\u00f4te d’Ivoire (Ivory Coast) In (Classical) Arabic, by Elmahdi saidi : \u062b\u0631\u062b\u0627\u0631 This language is spoken in the Arabic Countries Note: in the latin alphabet: “tartar”, with the “R” pronounced as the Spanish “jota” There are some synonyms, like […]","og_url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/10\/chatty\/","og_site_name":"Sorosoro","article_published_time":"2010-10-22T15:39:07+00:00","article_modified_time":"2017-05-09T14:36:26+00:00","author":"Rozenn Milin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Rozenn Milin","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/10\/chatty\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/10\/chatty\/"},"author":{"name":"Rozenn Milin","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1"},"headline":"Chatty","datePublished":"2010-10-22T15:39:07+00:00","dateModified":"2017-05-09T14:36:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/10\/chatty\/"},"wordCount":1003,"articleSection":["Sorosoro's ABC book"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/10\/chatty\/","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/10\/chatty\/","name":"Chatty - Sorosoro","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#website"},"datePublished":"2010-10-22T15:39:07+00:00","dateModified":"2017-05-09T14:36:26+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/10\/chatty\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/10\/chatty\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/10\/chatty\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Chatty"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#website","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/","name":"Sorosoro","description":"Pour que vivent les langues du monde !","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1","name":"Rozenn Milin","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/author\/rozenn-milin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29840","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29840"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29840\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29840"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29840"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29840"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}