{"id":17416,"date":"2010-04-23T16:11:01","date_gmt":"2010-04-23T14:11:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sorosoro.org\/young"},"modified":"2011-06-09T15:18:17","modified_gmt":"2011-06-09T13:18:17","slug":"young","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/04\/young\/","title":{"rendered":"Young"},"content":{"rendered":"

In Albanian,<\/strong> by Galliano Claudia : m\u00eb i vog\u00ebl<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Albania.<\/p>\n

Delvina suggests “i rri”.<\/p>\n

In Basque (Euskera)<\/strong>, by Karmele aurtenetxe : Gaztea<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the Basque Country (Euskal Herria), France and Spain<\/p>\n

Note: Michel offers an alternative translation: gazte, pronounced gastay<\/em><\/p>\n

In<\/strong> Breton (Brezhoneg)<\/strong>, by Rozenn : yaouank<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Bretagne, France<\/p>\n

In<\/strong> Haitian Creole<\/strong>, by Tam : j\u00e8n<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Haiti<\/p>\n

In Portuguese Creole, <\/strong>by Anthony: Joven<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

This language is spoken in Guinea Bissau, Casamance (Senegal) and Cape Verde<\/span><\/span><\/p>\n

Note: also “Nobo”
\n<\/span><\/span><\/p>\n

In Dutch-Flemish, <\/strong>by Krinke : jong<\/span><\/p>\n

T<\/span><\/span>his language is spoken in Belgium and the Netherlands<\/p>\n

In Ehotile, <\/strong>by C\u00e9cile Ou\u00e9gnin : m\u00e9f\u00e9ni<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Vitr\u00e9 2, C\u00f4te d’Ivoire (Ivory Coast)<\/p>\n

In<\/strong> English,<\/strong> by Rozenn : young<\/span><\/p>\n

This language is spoken all over the World<\/p>\n

In<\/strong> Esperanto<\/strong>, by Christophe : juna<\/span><\/p>\n

This language is spoken all over the World<\/p>\n

Note: pronounced “yuna”<\/p>\n

In Fala<\/strong>, by Eusebio Martin : Jovin<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the North of Extremadura<\/p>\n

Note: It used to be said “Xovin”<\/p>\n

In Fijian, <\/strong>by Raijieli : gone<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the Fiji<\/p>\n

Note: the ‘g’ is pronounced ‘ng’<\/p>\n

In French<\/strong>, by Alberto : jeune<\/span><\/p>\n

This language is spoken in France, among many other countries<\/p>\n

In German, <\/strong>by Laurie : jung<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Germany, Austria and Switzerland<\/p>\n

In<\/strong> <\/strong>Italian,<\/strong> by Silvia : giovane<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Italy<\/p>\n

In Kaqchikel<\/strong>, by Gelber : ala’<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Comalapa, Chimaltenango department, Guatemala<\/p>\n

In Kashubian, <\/strong>by Ad\u00f3m H\u00e9bel : m\u0142odi<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the North of Poland<\/p>\n

Note: also said “m\u00f4\u0142di”<\/p>\n

In Ecuatorian Kichwa<\/strong>, by catalina \u00e1lvarez : wampra<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the Ecuadorian Amazon rainforest<\/p>\n

In Kiholo (Holu)<\/strong>, by Mvwala Katshinga: Vwala<\/span><\/span><\/p>\n

This language is spoken in the Democratic Republic of Congo and in Angola.<\/p>\n

In Kinyarwanda<\/strong>, by Mwembe : –<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Rwanda<\/p>\n

Note: In the Bantu languages, there is no word meaning just “young”. A different word will be used, depending on the context, to indicate, say, a young man, young woman, young brother etc…<\/p>\n

In Kiswahili<\/strong>, by Mwembe : –<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Kenya, Tanzania, Uganda, Rwanda, Burundi and the Democratic Republic of Congo.<\/p>\n

Note: In the Bantu languages, there is no word meaning just “young”. A different word will be used, depending on the context, to indicate, say, a young man, young woman, young brother etc…<\/p>\n

In Lingala<\/strong>, by Mwembe : Elenge<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the Democratic Republic of Congo<\/p>\n

Note: Pronounced aylayngay. Elenge-mwasi : young woman; elenge-mobali : young man<\/p>\n

In Luganda<\/strong>, by Mwembe : –<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Uganda<\/p>\n

Note: In the Bantu languages, there is no word meaning just “young”. A different word will be used, depending on the context, to indicate, say, a young man, young woman, young brother etc…<\/p>\n

In Macedonian (\u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438)<\/strong>, <\/strong>by Marija : <\/span>\u043c\u043b\u0430\u0434<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Macedonia (\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u0458\u0430)<\/p>\n

Note: slavic language<\/p>\n

In Malagasy<\/strong>, by Ralalaoherivony Baholisoa : tanora<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Madagascar<\/p>\n

Note: also used to describe anything soft or tender, even colours<\/p>\n

In<\/strong> Mapudungun, <\/strong>by Alejandra VERGARA-BRUGERE : weche<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the South of Chile and in Argentine (Araucany)<\/p>\n

In <\/strong>(Yucatec)<\/strong> Maya, <\/strong>by jhonnatan rangel : xi’ipal<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the Peninsula of Yucatan, Mexico<\/p>\n

In<\/strong> Mpongwe, <\/strong>by MALEKOU : iss\u00e9ssa<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Gabon<\/p>\n

In Ngakarimojong<\/strong>, by Nick Jewitt : <\/span>edit<\/span> (m.), adit<\/span> (f.), idit<\/span> (n.), edisak<\/span> (m.pl.), etc<\/p>\n

This language is spoken in the North East of Uganda<\/p>\n

Note: litterally meaning ‘small’<\/p>\n

In Norman<\/strong>, by Clem 1066 from Normanring : janne<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Normandy and the Channel Islands<\/p>\n

In Norwegian (Norsk), <\/strong>by Dominique Colonia : ung
\n<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Norway<\/span><\/span><\/p>\n

In eastern Penan, <\/strong>by Ian Mackenzie : —<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Sarawak, Borneo<\/p>\n

Note: There is no word for young in eastern Penan. One must use words or expressions such as “child”, “small”, “small in life”, “unmarried” etc…<\/p>\n

In<\/strong> Persian (Farsi)<\/strong>, by Amis : Djav\u00e2n<\/span> (et ”djavoune” dans la langue parl\u00e9e)<\/p>\n

This language is spoken in Iran, Afghanistan and Tajikistan<\/p>\n

In<\/strong> Picard (or “Northern Patois”)<\/strong>, by Christelle Bertin : jonne<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the French regions of Pas de Calais and Nord (under the Armenti\u00e8res\/Hazebrouck\/Saint-omer line)<\/p>\n

Note:\u00a0 “on” is a nasal vowel<\/p>\n

In<\/strong> Polish<\/strong>, by Laurie : m\u0142ody<\/span> (masc.), m\u0142oda<\/span> (fem.), m\u0142odo<\/span> (neutre)<\/p>\n

This language is spoken in Poland<\/p>\n

Note: pronounced “mwoday”<\/p>\n

In P<\/strong>ulaar (Fula), <\/strong>by D\u00e9m\u00e9 : suka<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Cameroon, Centrafrican Republic, Chad, Sudan, Nigeria, Niger, Burkina Faso, Mali, Mauritania, Senegal, Gambia, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Sierra Leone, Ghana, Togo\u00a0 and Benin<\/p>\n

Note: plural : sukaa\u0253e<\/p>\n

In<\/strong> Quechua, <\/strong>by Gloria Caceres : warma<\/span><\/p>\n

This language is spoken by the Quechua people of Peru, Bolivia, and Ecuador<\/p>\n

Note: masc. “wayna; fem. “sipas”. More general: warma<\/p>\n

Alicia Matta Gonzales suggests the alternative: “huayna”<\/p>\n

In Romanian, <\/strong>by Florica Razumiev : T\u00e2n\u0103r<\/span>, -\u0103, tineri<\/span>, -e, adj., s.m. e f.<\/p>\n

This language is spoken in Romania and the republic of Moldova<\/p>\n

Note: pronounced : t\u0268n\u0259r \/ t\u0268n\u0259r\u0259<\/p>\n

In Russian, <\/strong>by Julia : \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0439<\/p>\n

This language is spoken in Russia<\/p>\n

Note: pronounced “maladoee”<\/p>\n

In<\/strong> Spanish (Castilian)<\/strong>, by Rozenn : joven<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Spain, Latin America etc.<\/p>\n

In<\/strong> Taqbaytlit, <\/strong>by ziri : Ame\u1e93yan<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Kabylia<\/p>\n

Note: z emphatic<\/p>\n

In Thai, <\/strong>by Gilles Delouche : \u0e27\u0e31\u0e22\u0e23\u0e38\u0e48\u0e19<\/span><\/p>\n

This language is spoken in Thailand<\/p>\n

Note: young man: \u0e2b\u0e19\u0e38\u0e48\u0e21 \u0e0a\u0e32\u0e22\u0e2b\u0e19\u0e38\u0e48\u0e21 ; young woman: \u0e2b\u0e0d\u0e34\u0e07\u0e2a\u0e32\u0e27.<\/p>\n

In Turkish, <\/strong>by Laurie : gen\u00e7<\/p>\n

This language is spoken in Turkey<\/p>\n

Note: pronounced “gentsh”<\/p>\n

In Wallisian, <\/strong>by Mazelle : ‘Eva<\/span><\/span><\/p>\n

This language is spoken in Wallis (and Futuna)<\/p>\n

Note: the “e” is pronounced as in “le<\/strong>t”<\/p>\n

In<\/strong> Welsh<\/strong>, by Rozenn : ifanc<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the Wales<\/p>\n

Note: pronounced “eevanc”<\/p>\n

In<\/strong> X<\/strong>\u00e2r\u00e2c\u00f9\u00f9<\/strong>, by Annick : dopwa<\/span><\/p>\n

This language is spoken in the X\u00e2r\u00e2c\u00f9\u00f9 linguistic and customary area, New Caledonia<\/p>\n

Note: “dopwa” refers to youth, ‘pa dopwa’ meaning ‘the young ones’. When talking about a plant, the word is “k\u00f6ru” which means ‘tender, young’.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In Albanian, by Galliano Claudia : m\u00eb i vog\u00ebl This language is spoken in Albania. Delvina suggests “i rri”. In Basque (Euskera), by Karmele aurtenetxe : Gaztea This language is spoken in the Basque Country (Euskal Herria), France and Spain Note: Michel offers an alternative translation: gazte, pronounced gastay In Breton (Brezhoneg), by Rozenn : […]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-17416","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-the-word-of-the-month"],"yoast_head":"\nYoung - Sorosoro<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/04\/young\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Young - Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In Albanian, by Galliano Claudia : m\u00eb i vog\u00ebl This language is spoken in Albania. Delvina suggests “i rri”. In Basque (Euskera), by Karmele aurtenetxe : Gaztea This language is spoken in the Basque Country (Euskal Herria), France and Spain Note: Michel offers an alternative translation: gazte, pronounced gastay In Breton (Brezhoneg), by Rozenn : […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/04\/young\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sorosoro\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-04-23T14:11:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2011-06-09T13:18:17+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rozenn Milin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rozenn Milin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/04\/young\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/04\/young\/\"},\"author\":{\"name\":\"Rozenn Milin\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1\"},\"headline\":\"Young\",\"datePublished\":\"2010-04-23T14:11:01+00:00\",\"dateModified\":\"2011-06-09T13:18:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/04\/young\/\"},\"wordCount\":1043,\"articleSection\":[\"Sorosoro's ABC book\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/04\/young\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/04\/young\/\",\"name\":\"Young - Sorosoro\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-04-23T14:11:01+00:00\",\"dateModified\":\"2011-06-09T13:18:17+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/04\/young\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/04\/young\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/04\/young\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Young\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/\",\"name\":\"Sorosoro\",\"description\":\"Pour que vivent les langues du monde !\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1\",\"name\":\"Rozenn Milin\",\"url\":\"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/author\/rozenn-milin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Young - Sorosoro","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/04\/young\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Young - Sorosoro","og_description":"In Albanian, by Galliano Claudia : m\u00eb i vog\u00ebl This language is spoken in Albania. Delvina suggests “i rri”. In Basque (Euskera), by Karmele aurtenetxe : Gaztea This language is spoken in the Basque Country (Euskal Herria), France and Spain Note: Michel offers an alternative translation: gazte, pronounced gastay In Breton (Brezhoneg), by Rozenn : […]","og_url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/04\/young\/","og_site_name":"Sorosoro","article_published_time":"2010-04-23T14:11:01+00:00","article_modified_time":"2011-06-09T13:18:17+00:00","author":"Rozenn Milin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Rozenn Milin","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/04\/young\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/04\/young\/"},"author":{"name":"Rozenn Milin","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1"},"headline":"Young","datePublished":"2010-04-23T14:11:01+00:00","dateModified":"2011-06-09T13:18:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/04\/young\/"},"wordCount":1043,"articleSection":["Sorosoro's ABC book"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/04\/young\/","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/04\/young\/","name":"Young - Sorosoro","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#website"},"datePublished":"2010-04-23T14:11:01+00:00","dateModified":"2011-06-09T13:18:17+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/04\/young\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/04\/young\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/2010\/04\/young\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Young"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#website","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/","name":"Sorosoro","description":"Pour que vivent les langues du monde !","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/#\/schema\/person\/dd9df1e0efca59879d3133588ff0dfc1","name":"Rozenn Milin","url":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/author\/rozenn-milin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17416","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17416"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17416\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17416"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17416"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sorosoro.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17416"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}