Voilà bientôt trois ans, nous envoyions notre première équipe de tournage au Gabon, chez les Benga et les Mpongwe, pour filmer ces langues essentiellement orales. Depuis, nous sommes retournés au Gabon, nous avons aussi filmé à plusieurs reprises au Sénégal, mais également au Gatemala, en Guyane, en Nouvelle-Calédonie…

Il était donc temps de faire un petit point sur toute cette matière collectée, et de la présenter au public lors des 3èmes Rencontres Sorosoro.

Agenda

Si vous êtes à Paris, une seule date à retenir cette semaine, donc, celle du 8 décembre à 18h !

Nous vous attendons nombreux à la Maison des Cultures du Monde, où se tiendront donc nos Rencontres Sorosoro, avec un programme très riche :

- l’écrivain Irène Frain et la linguiste Anvita Abbi pour parler de l’Inde,

- la linguiste Colette Grinevald pour faire le bilan de 40 ans de travail de terrain aux Amériques,

- sans oublier Yarwng, un film indien en langue kokborok, primé à divers festivals et inédit en France…

Pour le programme complet

Blog

Notre manifestation étant largement consacrée à l’Inde, nous donnons la parole à Joseph Pulinthanath, le réalisateur du film Yarwng, en langue kokborok, une des innombrables langues d’Inde, dont il parle avec ferveur dans cet article intitulé Le Jadu Kolija, au cœur de la culture et de la langue kokborok.

Lire le blog

Soropedia

Logiquement nous nous intéressons cette semaine aux langues d’Inde ! Vous trouverez donc ici une toute nouvelle fiche descriptive de la langue kokborok, la langue du film Yarwng.

Disponible également, une fiche sur les langues Andaman, parlées sur des îles du même nom, au large du sud-est de l’Inde. Ces très anciennes langues, documentées par Anvita Abbi, comptent peu de locuteurs, quelques centaines tout au plus, c’est dire si elles sont en danger…

La vidéo de la semaine

Retour au Sénégal chez les Bedik à l’est du pays, pour une petite leçon de vocabulaire en langue menik : comment dit-on les jours de la semaine dans cette langue atlantique… ?

Voir la vidéo

L’actualité de la semaine

2 décembre 2011: le Président Barack Obama signe un décret en faveur de l’éducation des peuples premiers des Etats-Unis et d’Alaska, intitulé : « Améliorer les opportunités éducatives des Amérindiens et des autochtones d’Alaska, et renforcer les facultés et universités tribales ». Une perspective qui donne de grands espoirs aux Nations Indiennes.

Lire l’article

Le mot de la quinzaine

Et cette semaine, voici un nouveau mot à traduire dans toutes vos langues : cadeau, un mot qui devrait bien être universel… Nous attendons vos contributions !

Avec le soutien de