Nous n’avons malheureusement pas le contexte de cette histoire, racontée par Sékou Djikabo Coly et consacrée à un personnage peu recommandable, Moussa, surnommé « le petit chat ». Nous sommes donc en Casamance, en pays baynunk, du côté de Niamone. Moussa est un Jola, élevé par les Mandingues musulmans, et qui s’en revient piller les Baynunk, les kidnapper, en obtenir rançon… un véritable bandit de grand chemin !

Mais Moussa « le petit chat » n’aura pas le dernier mot, les Baynunk sont sages et malins, et ils finiront par trouver une solution pour se débarrasser du brigand…

Pour rappel : le baynunk est une langue parlée au sud du Sénégal, ainsi qu’en Gambie et en Guinée Bissau voisines. Elle appartient à la famille Niger-Congo (branche Atlantique Nord, groupe Tenda-nyun) et comprend plusieurs variantes dialectales. En 2006, le site ethnologue.com donnait le nombre de 6200 locuteurs, estimation qui conduit à considérer le baynunk comme une « langue en danger » selon les critères de l’Unesco. Très peu décrit, le baynunk a été codifié en 2005 et est donc désormais doté d’une orthographe officielle.

Voir toutes les vidéos en baynunk

Linguiste : Sokhna Bao-Diop
Image et son : Muriel Lutz assistée de Cheikh Tidiane Sall
Montage : Caroline Laurent

Vidéo réalisée dans le cadre du projet ANR Sénélangues