Nous vous l’annoncions il y a quelques semaines, le colloque de l’Union Latine « Présence, poids et valeur des langues romanes dans la société de la connaissance » avait lieu vendredi dernier 30 avril, dans les locaux de l’Organisation Internationale de la Francophonie à Paris.

À cette occasion, nous avons rencontré Daniel Prado, Directeur du Département terminologie et industries de la langue de l’Union Latine, qui nous présente l’organisation internationale. Il nous explique le contexte de sa naissance, sa mission et ses objectifs actuels.

Image et son : Nicolas Giuliani

Montage : Caroline Laurent

Le colloque proposait quant à lui des interventions de linguistes et autres experts sur la présence des langues latines, ainsi que sur ce qui se fait en matière d’observation de leur présence et de leur vitalité dans différents secteurs.

Cette journée était aussi l’occasion de présenter la nouvelle version du site de l’Union latine. Crée en 2001, le site PortaLingua était essentiellement consacré à la description des langues parlées dans les pays où au moins une langue latine ou romane est langue officielle. Le site avait ainsi constitué une base de données sous forme de fiches descriptives d’un peu plus de 120 langues d’Europe, d’Afrique ou d’Amérique Latine. Il prend désormais une nouvelle orientation.

La nouvelle version de PortaLingua a pour vocation de devenir un « observatoire » du comportement des langues « dans la société de la connaissance » : cyberespace, sciences, techniques, organisations internationales, traductions… Le site propose quatre rubriques, qui seront amenées à évoluer :

• « Poids des langues » : il s’agit d’un « classement » des langues du monde en fonction de divers facteurs, élaborés par les linguistes Alain et Louis-Jean Calvet. Cette fonction est interactive et permet à chacun d’évaluer les langues qui l’intéressent.

• « Cyberthèque » entend rendre compte de la façon dont les langues sont représentées dans le cyberespace, un espace dans lequel il est primordial pour toutes les langues d’être présentes aujourd’hui.

• « Observatoire » surveille et analyse la place et de la présence des langues latines en les comparant avec d’autres langues du monde et en recueillant un maximum de données statistiques.

• « Actualités » (nouvelles, revues, parutions…)

Le contenu de l’ancienne version du site ne sera toutefois pas perdu. Les informations resteront consultables quelques semaines en ligne, avant d’être définitivement transférées sur sorosoro.org, à qui l’Union latine a généreusement fait don de cette partie de sa base de données.