En afrikaans, par Duncan Bennie : Maan

Cette langue est parlée en Afrique du Sud et Namibie

Précision : (aa) est une voyelle longue

En albanais, par Leli : Hënë

Cette langue est parlée en Albanie, au Kosovo, en Macédoine, et au Monténégro

En allemand, par Laurie : der Mond

Cette langue est parlée en Allemagne, Autriche, et Suisse

Précision : En Allemand, la lune est un mot masculin !

En arabe, par Muhammed : قمر

Cette langue est parlée en Libye

En arpitan, par Aliance Culturèla Arpitanna : Lena

Cette langue est parlée en Arpitanie (Suisse, Savoie, France, Italie)

Précision : Autre variante arpitane possible: Luna

En asturian, par Jorge : la lluna

Cette langue est parlée dans les Asturies, Espagne

En bable, par Marcos Corujo Marcos : Lluna

Cette langue est  parlée dans les Asturies, Espagne

En bahasa indonesia, par MLF : bulan

Cette langue est parlée en Indonésie

En basque (euskera), par Iratxe, Jonatan, Mikel Asurmendi et Karmele aurtenetxe : ilargia

Cette langue est parlée au Pays basque ( »Euskal Herria », Espagne et France) et en Navarre (Espagne)

Précision : signifie « lumière des morts »

Iraide propose la variante « ilargi »

En batanga, par Medy : ngondè

Cette langue est parlée au Cameroun

En breton, par Rozenn et Phine LeDuig : (Al) Loar

Cette langue est parlée en Bretagne

En  catalan, par Jordi Bassa et Ester Franquesa : lluna

Cette langue est parlée dans les pays catalans (en Espagne, Italie, France et Andorre)

En chinois mandarin, par Wang : 月 ou 月亮

Cette langue est parlée en Chine

Précision : yuè ou yuè liang en Pinyin; yɛ ou yɛ liɑŋ en alphabet phonétique international. 月 signifie à la fois « lune » et « mois »; cependant , 月亮 indique seulement l’astre.

En comorien (shikomori), par Najib : mwezi

Cette langue est parlée aux Comores

En corse, par Cheuzeville Hervé : a luna

Cette langue est parlée en Corse.

En créole casamançais, par Biagui Noël Bernard : luŋa

Cette langue est parlée à Ziguinchor (Sénégal).

En créole portugais, par Gomes Dias : Lua

Cette langue est parlée en Guinée Bissau , en Casamance (Sénégal) et au Cap-Vert.

Précision : « pleine lune » se dit « Lua cheio »

En croate, par Rolande Slato : mjesec

Cette langue est parlée en Bosnie et Croatie

Précision : j = i // c final = ts

En dazaga, par Abakar Adoum Elhadji : oori

Cette langue est parlée au Tchad

En dorig, par Alex : sŋar

Cette langue est parlée à Gaua, Vanuatu

Précision : Comme dans beaucoup de langues, ce mot signifie à la fois « lune » et « mois ».

En drehu, par Stéphanie Geneix-Rabault : treu

Cette langue est parlée à Lifou (îles Loyauté, Nouvelle-Calédonie).

En espagnol (castillan), par Gloria Caceres: luna

Cette langue est parlée en Espagne et en Amérique Latine

En espéranto, par Wincenty : Luno

Cette langue est parlée partout dans le monde

Précision : Prononcer « louno »

En fidjien, par Raijieli : Vula

Cette langue est parlée dans les Îles Fidji

En frioulan, par Isa: lune

Cette langue est parlée dans la région italienne de Frioul

En  futunien, par Claire : masina

Cette langue est parlée à Futuna

Précision : la première voyelle « a « est longue

En gallois (Cymraeg), par Rozenn : Llaead

Cette langue est parlée au Pays de Galles (ainsi qu’en Patagonie, Argentine)

Précision : Le « ll » se prononce en posant la langue en bas de la machoire inférieure et en poussant l’air sur les côtés… Amusez-vous bien, sans postillonner SVP !

Anthony Barry propose d’autres variantes : « Lleuad », et « Lloer »

En gaélique écossais (Gàidhlig), par Seumas : gealach

Cette langue est parlée en Ecosse et au Canada

Précision : En gaélique, « lune » est un nom féminin

En galicien, par Araceli, Jonatan, Afonso Leal et Ana : lúa

Cette langue est parlée en Galice, Espagne, à As Ellas (Cáceres), à Bierzo (León), à Sanabria (Zamora) et à Eo-Navia (Asturies)

En guarani, par Veronica : jasy

Cette langue est parlée au Paraguay et dans certaines régions de Bolivie et d’Argentine

En italien, par Stefano : luna

Cette langue est parlée en Italie et en Suisse

Précision : Comme en français, ce mot est la base du deuxième jour de la semaine: lunedì (lundi)

En japonais, par Pierre Rudloff : 月

Cette langue est parlée au Japon

Précision : つき en hiragana; tsuki en alphabet latin

En kachoube, par Mark : miesãc

Cette langue est parlée en Pologne et au Canada

Précision : variante: « ksãżëc »

Adóm Hébel  propose la transcription suivante : miesądz (génitif « miesądza »)

En kanembou, par Abakar Adoum Elhadji : mampall

Cette langue est parlée au Tchad

En kaqchikel, par Gelber : ik’

Cette langue est parlée à Comalapa, département du Chimaltenango, Guatemala

Précision : signifie aussi « mois ».

En kiholo (holu), par Mvwala Katshinga : Ngoonde

Cette langue est parlée en RDC et en Angola.

En lingala, par Ména : sanza

Cette langue est parlée au Congo-Brazzaville et au Congo-Kinshasa

En livvi (Aunuksenkarjala), par Romain: Kuu

Cette langue est parlée en République de Carélie, Fédération de Russie

Précision : pronouncé /kuu/

En macédonien (македонски), par Marija : месечина

Cette langue est parlée en Macédoine (Македонија)

Précision : langue slave

En malais, par Adam Eng: bulan

Cette langue est parlée en Malaisie et en Indonésie

En malgache, par Rakoto et Ralalaoherivony Baholisoa :  volana

Cette langue est parlée à Madagascar

Précision : prononcer [voulana'] le dernier a étant très peu prononcé

Variante : vola

En mapudungun, par Alejandra VERGARA-BRUGERE : Küyen

Cette langue  est parlée dans le sud du Chili et en Argentine (Araucanie)

En maya yucatèque, par jhonnatan rangel : uj

Cette langue est parlée dans la péninsule de Yucatan au Mexique

En motimbu, par essinguejao : Ngonde

Cette langue est parlée au Gabon

Précision : Dialecte pygmée

En néerlandais, par Jamal : maan

Cette langue est parlée aux Pays-Bas

En nengone, par Christoph : Cekol

Cette langue est parlée à Maré, Nouvelle-Calédonie

En ngakarimojong, par Nick Jewitt : elap (m) ngilapio (pl)

Cette langue est parlée en Ouganda

Précision : signifie aussi « mois »

En normand, par Normanring : leune

Cette langue est parlée en Normandie et dans les îles Anglo-Normandes

En norvégien (norsk), par Pierre Rudloff et Dominique Colonia : måne

Cette langue est parlée en Norvège

En occitan, par Michel Bottin : Luna

Cette langue est parlée dans le sud de la France, le Val d’Aran (Espagne) et les Vallées du Sud-Piémont (Italie)

Maria nous précise la variante de l’occitan aranais : « ua » (le « u » se prononce comme en français)

Autre variante : « lua »

En penan oriental, par Ian Mackenzie : laséh

Cette langue est parlée à Sarawak, Bornéo

Prononciation : « h » asprié comme en anglais. Les deux syllables sont également accentuées.

En polonais, par Andrzej, Justyna et Aleksandra: : księżyc

Cette langue est parlée en Pologne

Précision : se prononce « kchéjèts »

En portugais, par Antonio Carlos de Carvalho : lua

Cette langue est parlée au Portugal et au Brésil

En pulaar (fulfude, peul), par Démé : lewru

Cette langue est parlée au Cameroun, en République Centrafricaine, au Tchad, au Soudan, au Nigéria, au Niger, au Burkina Faso, au Mali, en Mauritanie, au Sénégal, en Gambie, en Guinée, en Guinée Bissau, au Libéria, en Sierra Léone, au Ghana, au Togo et au Bénin

Précision : pluriel : lebbi ; autre sens : mois

En quechua, par Gloria Caceres : killa

Cette langue est parlée par les peuples quechua du Pérou, de Bolivie, et d’Équateur

En roumain, par Florica Razumiev : Lúnă (lúni), s.f.

Cette langue est parlée en Roumanie et en République de Moldavie

Précision : 1. Astru ceresc (lune) 2/ 2. Perioadă de timp (mois)

En russe, par Sabrina : Луна

Cette langue est parlée en Russie

Précision : se prononce « louna »

En sarde, par Marco : luna

Cette langue est parlée en Sardaigne, Italie

En scanien, par Camilla Dahl : måna, måne

Cette langue est parlée en Scanie, Halland et Blekinge (Suède) et à Bornholm (Danemark)

Précision : genre masculin

En silésien, par Bart: miysiónczek

Cette langue est parlée en Haute-Silésie (Pologne, Rep. Tchèque, Slovaquie)

Précision : Le silésien compte de nombreux dialectes. Il en maintenant en cours de codification

En  tamahaq, par Ibrahim : ayor

Cette langue est parlée en Algérie, au Mali, au Niger, en Libye et au Burkina Faso

Précision : peut aussi signifier mois lunaire

En tamazight rifain, par Jamal : thaziri

Cette langue est parlée dans les Montagnes du Rif

En tchourama/tourka, par Sourabie Foromine : Hyargaaaguu

Cette langue est parlée au Burkina Faso, à Banfora

Précision : il existe une autre traduction possible

En thaï, par Gilles Delouche : ดวงจันทร์ พระจันทร์

Cette langue est parlée en Thaïlande

Précision : แข

En turc, par Laurie : ay

Cette langue est parlée en Turquie

Précision : « ay » signifie aussi « mois »

En valencien, par Cire : Lluna

Cette langue est parlée dans le Pays valencien/Communauté valencienne, Espagne

En wallisien, par Mazelle : Te mahina (mot à mot « La lune »)

Cette langue est parlée à Wallis (du T.O.M Wallis & Futuna)

Précision : Prononcez le « H » ; On peut trouver MASINA/MAINA sur d’autres îles du Pacifique sud.

En wolof, par Cheikh SALL : Weer

Cette langue est parlée au Sénégal

Précision : le redoublement des »e » donne le son « è » on aurait pu écrire « wèr »

En  xârâcùù, par Annick : mwéa

Cette langue est parlée dans l’aire culturelle et linguistique xârâcùù, en Nouvelle-Calédonie

Précision : On dit « mwéa » pour ‘lune’ mais également les ‘mois’ de l’année.