Es interesante comparar las lenguas a partir de algunas palabras de la vida cotidiana, que son – ¡a priori! – universales. Nuestros equipos de rodaje tienen como instrucciones pedir a todos sus contactos que nos den en sus idiomas respectivos los nombres de colores, de las partes del cuerpo, de los números del 1 al 10 (aunque sabemos que todos los pueblos de la tierra no cuentan necesariamente de la misma manera…), las expresiones de la vida cotidiana, etc…

A menudo, estas palabras básicas nos permiten averiguar la proximidad de un idioma a otro dentro de la misma familia lingüística. Por ejemplo, en las lenguas indo-europeas, los números del 1 al 10 son muy similares y confirman la relación entre, por ejemplo, el kurdo y el francés o el ruso.

Los días de la semana en benga

En Gabón, el benga se habla en la zona costera (Cabo Esterias y Cabo de Santa Clara) al norte de Libreville. Menos de 1.000 personas son ahora capaces de usar esta lengua y esta cifra está disminuyendo constantemente, en parte porque poco a poco van integrandose en la comunidad vecina Myene.

Ver todos los videos en benga

Lingüista : Patrick Mouguiama-Daouda
Imagen y sonido : Muriel Lutz
Montaje : Caroline Laurent

Los días de la semana en mpongwe

Los Mpongwe son, después de los pigmeos Akowa hoy en dia desaparecidos, los primeros habitantes de Libreville, en la orilla derecha del estuario del Gabón. El número de locutores es reducido, ya que son menos de 5000. Conscientes del peligro de desaparición de su patrimonio tradicional, los Mpongwe han creado estructuras para salvaguardar su lengua y su cultura.

Ver todos los videos en mpongwe

Lingüista : Patrick Mouguiama-Daouda
Imagen y sonido : Muriel Lutz
Montaje : Caroline Laurent

Los días de la semana en baynunk

El baynunk es una lengua de la gran familia Níger-Congo (rama lengua Atlántico Norte grupo Tenda-nyun. Es hablado en el sur de Senegal, así como en los países vecinos Gambia y Guinea Bissau.

En 2006, el sitio ethnologue.com censó cerca de 6200 locutores, lo que lo convierte en una “lengua en peligro ” según los criterios de la Unesco.

El bainuk forma parte de las 17 lenguas que gozan del programa de codificación y de reconocimiento de las lenguas minoritarias iniciado en Senegal desde los años 1970. Se le ha otorgado una ortografía oficial desde el 2005.

Ver todos los videos en baynunk

Lingüista : Sokhna Bao-Diop
Imagen y sonido : Muriel Lutz, assisted by Cheikh Tidiane Sall
Montaje : Caroline Laurent
Video realizado en el marco del proyecto Sénélangues

Los días de la semana en siríaco

El siriaco es la forma clásica y litúrgica dentro del grupo de lenguas arameas. ¡la lengua aramea es una lengua semítica atestiguada por escrito desde el primer milenario antes de nuestra era! Se convierte en lengua administrativa del Imperio neoasirio en el siglo VII antes de JC, luego de los imperios neo babilonio y persa, y la lengua vehicular de todo el Cercano y el Medio Oriente. Al principio de la era cristiana, ya cuenta con numerosos dialectos, y es en uno de ésos que Jesús predicaba.

Ver todos los vídeos en siríaco

Imagen y sonido: Baptiste Etchegaray
Montaje: Caroline Laurent

Los días de la semana en tamasheq

El tamasheq (o tamajeq o tamaheq, derivados de la palabra tamazight), es hablado por los tuareg, un pueblo nómada que encontramos en regiones desérticas de África del Norte desde hace miles de años, en una zona vasta que va de Malí a Libia y de Burkina Faso a Argelia pasando por Níger. Se cuentan alrededor de 1 millón de hablantes de tamasheq.

Así como el cabilio, el chaoui o el rifeño, el tamasheq es de hecho una de las variantes del berebere (o tamazight), un grupo de lenguas presentes en toda África del Norte (Marruecos, Argelia, Túnez, Libia, Egipto, Níger, Mauritania, Malí y Burkina-Faso), sin contar una importante diáspora en Europa y en América.

Ver todos los vídeos en tamasheq

Imagen y sonido : Arnaud Contreras
Asesoramiento lingüístico : Salem Mezhoud y Abdoulahi Attayoub
Montaje : Caroline Laurent

Los días de la semana en menik

El menik es una lengua de la familia Níger-Congo (rama Atlántico Norte, grupo oeste-atlántico, subgrupo tenda) y comprende tres dialectos: el banapá, el biwol y el bëñolo. Nuestro rodaje se realizó en dialecto banapá en la región de Kédougou, en la localidad de Bandafasi.

Con sólo un máximo de algunos millares de hablantes, la lengua menik puede ser considerada como lengua amenazada a más o menos largo plazo. Constatamos sin embargo que, incluso si la mayoría de los hablantes habla fluidamente el pulaar (o peul) y el francés, la lengua se transmite todavía en los pueblos.

Los hablantes del menik, aunque estén perfectamente bien integrados a la cultura que los rodea y aunque tengan una gran permeabilidad a las otras lenguas con las que están en contacto, están unidos por un sólido sentimiento de identidad que protege en cierta medida su lengua.

Leer la ficha sobre el menik (en inglés)

Ver todos los videos en lengua menik

Lingüista: Adjaratou Oumar Sall
Imagen y sonido: Muriel Lutz. Asistente: Cheikh Tidiane Sall
Traducción: Marcel Camara
Montaje: Caroline Laurent
Videos realizados en el marco del proyecto Sénélangues