ES Imprimir 
|
Las palabritas de todos los días
Es interesante comparar las lenguas a partir de ciertas palabras de la vida común, las cuales son, normalmente, universales. La consigna dada a nuestros equipos de rodaje es pedirles a todos sus interlocutores que digan en sus lenguas los nombres de los colores, de las partes del cuerpo, las cifras de 1 a 10 (incluso si sabemos que todas esas poblaciones de la tierra no cuentan forzosamente de la misma manera), los días de la semana, las expresiones comunes, las “nuevas” palabras y los insultos.
Frecuentemente, las palabras de base permiten verificar la proximidad de una lengua a la otra en el seno de una misma familia lingüística. Por ejemplo, en las lenguas indoeuropeas, los números del 1 al 10 son muy similares y confirman el parentesco entre, por ejemplo, el kurdo y el francés o el ruso.
Los números
Ejemplo: los números en kaqchikel
Lingüista: Nikte Sis Iboy
Imagen y sonido: José Reynès
Montaje: Caroline Laurent
Los colores
Ver todos los videos sobre los colores – disponible en lenguas punu, benga, akélé y mpongwè en Gabón ; en kaqchikel en Guatemala ; en baynunk y menik en Senegal ; en siríaco ; y en tamasheq en el Sahara.
Ejemplo: los colores en benga
Lingüista: Patrick Mouguiama-Daouda
Imagen y sonido: Muriel Lutz
Montaje: Caroline Laurent
Las partes del cuerpo
¡Las partes del cuerpo son descritas aquí a la vez con palabras y…con gestos! Y permiten también poner de relieve el pudor de los unos y los otros cuando se trata de hablar de las partes íntimas…¡Ciertas palabras están sujetas a carcajadas y cloqueos en muchas lenguas del mundo!
Ejemplo: las partes del cuerpo en akélé
Lingüista: Jean-marie Hombert
Imágenes y sonido: Luc-Henri Fage
Traducción: Hugues Awanhet
Montaje: Caroline Laurent
Los días de la semana
Los días de la semana que le proponemos aquí, en benga y en mpongwè, incitan también a la comparación: el término «sono» es empleado en ambas lenguas para traducir «domingo», y también como base para otros días de la semana. Nótese, así mismo, la traducción de «sábado» en mpongwè… ¡no parecería que realmente se tratara de una palabra de origen bantú!
Ver todos los vídeos sobre los días de la semana – disponible en lenguas benga, mpongwe, baynunk, en siríaco, en tamasheq y en menik.
Ejemplo : los días de la semana en baynunk
Lingüista : Sokhna Bao-Diop
Imagen y sonido : Muriel Lutz, assisted by Cheikh Tidiane Sall
Montaje : Caroline Laurent
Video realizado en el marco del proyecto Sénélangues
Las expresiones del espacio y del tiempo
Ejemplo : las expresiones del espacio y del tiempo en baynunk
Lingüista: Sokhna Bao-Diop
Imagen y sonido: Muriel Lutz, assisted by Cheikh Tidiane Sall
Montaje: Caroline Laurent
Video realizado en el marco del proyecto Sénélangues
Las palabras de la naturaleza
Ver los vídeos sobre la palabras de la naturaleza
Ejemplo: las palabras del desierto, en tamasheq y en árabe
Imagen y sonido: Arnaud Contreras
Montaje: Caroline Laurent
Las expresiones cotidianas
Las expresiones comunes nos permiten descubrir la riqueza y la imaginación de esas lenguas. Entre las pequeñas frases del día a día, no se pierda el formidable « te amo » de Henriette en mpongwè.
Ejemplo: las expresiones comunes en mpongwè
Lingüista: Patrick Mouguiama-Daouda
Imagen y sonido: Muriel Lutz
Montaje: Caroline Laurent
Las nuevas palabras
La manera que tienen las poblaciones de traducir esas palabras del mundo moderno es a la vez divertida e instructiva. Las traducciones de estos objetos nacidos de una cultura que no la suya originalmente muestra la imaginación de estas mujeres y de estos hombres que saben adaptar conceptos exteriores a su propia lengua sin recurrir forzosamente a una reutilización de la palabra francesa o inglesa.
Ejemplo: las nuevas palabras en punu
Lingüista: Jean-Marie Hombert
Imágenes y sonido: Luc-Henri Fage
Traducción: Marie-Josée Awanhet
Montaje: Caroline Laurent
Los insultos
¡Que se tapen las orejas aquéllos que son sensibles! Todas las lenguas disponen de una panoplia frecuentemente muy colorida de términos o de expresiones que intentan ofender a la o las persona(s) con las cuales un individuo mantiene una relación conflictiva.
Ejemplo: los insultos en akélé
Lingüista: Jean-marie Hombert
Imágenes y sonido: Luc-Henri Fage
Traducción: Hugues Awanhet
Montaje: Caroline Laurent
Voces de niños
Escuchar a los niños es una buena oportunidad de escuchar la lengua enunciada muy claramente, con mucho vigor y voluntad…
Ejemplo: voces de niños en benga
Lingüista : Patrick Mouguiama-Daouda
Imagen y sonido : Muriel Lutz
Montaje : Caroline Laurent
