La Enciclopedia Digital de las Lenguas, que Sorosoro pretende poner en marcha de manera progresiva, representa la primera parte del programa.

Hoy en día existen 6.000 lenguas en el mundo,  una de cada dos corre el riesgo de extinguirse antes de que acabe este siglo. Y entre las 3000 lenguas amenazadas de extinción, la mayoría de ellas ni siquiera cuenta con textos escritos, lo que significa que no existen documentos escritos, diccionarios, gramáticas,  que nos permitirían preservarlas. Por lo tanto, cuando el último hablante muera,  perderemos definitivamente su lengua y los conocimientos que transmitía.

Investigadores, lingüistas y antropólogos, cumplen una fantástica labor y consiguen que poco a poco se vayan sacando del olvido muchas lenguas que estaban predestinadas a desaparecer de la memoria humana, si ese trabajo de descripción y escritura no hubiera sido llevado a cabo. Nuestro objetivo es completar el trabajo de los científicos gracias a nuestro material audiovisual grabado.

Los rodajes y la colecta de imágenes

Sorosoro acompaña a los investigadores y envía sus equipos de rodaje para consignar en imágenes y sonidos lo que constituye la esencia de una lengua, de una cultura, respetando un plan de trabajo establecido por los científicos. Nuestros equipos traen de sus rodajes, decenas de horas de material audiovisual grabado de cada lengua estudiada.

Asimismo, recopilamos todos los documentos existentes, que encontramos a través del mundo sobre lenguas y culturas en los archivos y en posesión de particulares; documentos que corren el riesgo de desaparecer si no se hace nada para evitarlo.

La preservación

Paralelamente, se está llevando a cabo, un plan de preservación de todos los documentos recopilados, una labor efectuada conjuntamente con el INA (Instituto Nacional del Audiovisual) para  salvaguardar todos los datos  de manera perenne. Ese plan se desplegará en varias fases:

-       Digitalización sistemática,

-       Almacenamiento en un lugar ad hoc, procediendo continuamente a volver a hacer copias integrales para evitar la destrucción progresiva del material grabado.

-       Clasificación e indexación de documentos que permitan  un acceso fácil a los datos.

Una base de datos con vocación enciclopédica

Las imágenes y los sonidos grabados, asociados a datos escritos procedentes de la investigación académica (transcripciones, traducciones, meta-datos etc.), formarán de ese modo una base de datos que se ira enriqueciendo con el transcurso de los años.

Disponible para los científicos y los investigadores, esta « enciclopedia » con imágenes, sonidos y textos representará también para las presentes y futuras generaciones un verdadero receptáculo de conocimientos sobre las lenguas y culturas amenazadas de extinción.