En albanés, por Qerimi: Ditelindje

Esta lengua se habla principalmente en Albania, Serbia, Kosovo, Macedonia, Montenegro, Grecia, Turquía, y Italia.

En alemán, por Marie-Laure: Geburtstag

Se habla esta lengua en Alemania, Bélgica, Austria, Suiza oriental.

En breton (brezhoneg), por Luc: Deiz-ha-bloaz

Se habla esta lengua en la Bretaña (Francia).

Precisión: Feliz cumpleaños se dice “kalz a vloavezhioù all”, literalmente “muchos años más“.

En catalán, por David: Aniversari

Se habla esta lengua en España (Cataluña, Comunidad Valenciana, Baleares), en Francia (Pirineos Orientales), en Andorra y en Cerdeña (Italia).

Precisión: Feliz cumpleaños se dice “Per molts anys”.

En chukoto, by Charles Weinstein: U’retkin y’lonet

Se habla esta lengua en Chukokta (Rusia).

En eslovaco, por Andrea: Narodeniny, Výročie

Se habla esta lengua en Eslovaquia.

En fala, por Eusebio Martín: Cumplianus

Se habla esta lengua en el Norte de Extremadura (España).

En francés, por Michel: Anniversaire

Precisión: Feliz cumpleaños se dice “Joyeux Anniversaire”.

En groenlandés (kalaallisut), por Kaalinguaq: Inuuik, Inuuinni

Se habla esta lengua en Groenlandia.

Precisión: Feliz cumpleaños se dice “Inuinni pilluarit”.

En hindi, por Michel: Janmadin, Janmadivas (जन्मदिन, जन्मदिवस)

Se habla esta lengua en la India (sobre todo en el Norte), así como en la Isla Mauricio, en las Islas Fidji, en Trinidad, etc.

Precisión: Feliz cumpleaños se dice “Janmadin mubārak”.

En inglés, por Michel: Birthday

Precisión: Feliz cumpleaños se dice “Happy birthday”.

En islandés, por Maxime: Afmæli

Se habla esta lengua en Islandia.

En japonés, por Kervern y Cyril: Tanjôbi (誕生日)

Se habla esta lengua en Japón.

Precisión: Feliz cumpleaños se dice “O-tanjôbi omedetô (お誕生日おめでとう)”.

En kok borok (kokborok, tripuri), por Joseph Pulinthanath: Achaima Sal

Se habla esta lengua en el Noreste de India, en el estado de Tripura.

Precisión: lit. “día de nacimiento”.

En portugués, por Regina Giglio: Aniversàrio

Se habla esta lengua en Portugal, Brasil, Guinea-Bissau, Cabo Verde, Angola, Mozambique y Timor.

Precisión: Feliz cumpleaños se dice “Feliz aniversàrio”.

En quechua, por Gloria Caceres: P’unchawniyki, Suntuyki

Se habla esta lengua en Perú, en Bolivia, en Ecuador, y el el noroeste de Argentina.

En swahili, por Marie-Laure: Siku ya kuzaliwa

Se habla esta lengua en Kenya, Uganda, Tanzania, y la República Democrática del Congo.

En vasco (euskara), por Karmele, Iñigo y Pierre: Urtebetetzea, Urtebete, Urteurrena, Urtemuga

Se habla esta lengua en el País Vasco, Euskal Herria (España y Francia).

Precisión: Feliz cumpleaños se dice “Urtebetetze zoriontsua”.

En walisiano, por Claire: Aho tupu

Se habla esta lengua en la Isla de Wallis (Wallis y Futuna).

Precisión: lit. “día de nacimiento”.